今年春天，中國大學生Yanli Wang要去太原遊玩三天，她想用比手機更好的設備來拍照。
她本可以花人民幣3,000多元（約合420美元）買一台大疆（DJI） Pocket 3相機。但她改為花人民幣65元（不到10美元）租了一台，並在旅行結束後歸還。
她說，大家都誇我的攝影技術好。
資訊不再稀缺，能融會貫通才是真有料！
全新推出《華爾街日報》主題包，登入會員免費領！
☛立即領取
大疆總部位於深圳，主導著全球消費級無人機市場，該公司也生產手持相機和其他影像設備。
在中國各地，年輕消費者正將同樣的邏輯應用於越來越多他們想用但不一定非要擁有的產品上：無人機、相機、滑雪設備、露營裝備、名牌手袋、婚紗、玩具，甚至是為了拍幾張社群媒體照片而穿的華麗服裝。
中國有一個詞來形容此類做法：「以租代買」。
這種趨勢正在迅速興起。
這也正成為一門不容小覷的生意。根據中國市場監管部門下屬研究中心的一份報告，2024年中國租賃經濟的交易額超過了人民幣4.2兆元（約合5,850億美元）。租賃服務的使用次數超過7.5億次。
這種勢頭還在延續。在電商「超級應用」美團（Meituan）上，2026年相機租賃的搜尋量較上年同期上升67%，而無人機租賃的搜尋量則增加了十倍以上。近70%的租賃搜尋來自20至35歲的人群。
《中國青年報》今年發布的一項調查發現，在1,334名年輕受訪者中，有77.3%的人曾以租代買。在2000年以後出生的人群中，這一比例為82.2%。包括相機、電腦和無人機在內的電子產品是最受歡迎的類別，其次是戶外設備。
阿里巴巴（Alibaba）旗下龐大的二手交易平台閒魚表示，三年內該平台的租賃訂單增至十倍以上。4月份的訂單量較上年同期增長逾一倍。
其中的吸引力不難理解。
青島的一位年輕攝影師告訴官方媒體，他每天花人民幣40多元就能租到一台無人機，花人民幣50元左右就能租到一台單眼相機。一整套設備每天的花費不到人民幣100元，而購買則需要花費數萬元。
還有人將租賃視為「試駕」。接受《山西晚報》採訪的一位年輕消費者表示，他租了一台大疆Pocket 3，同時在觀望該公司的下一款機型是否值得購買。
這種區別對製造商來說很重要。租用最終可能會促成銷售。接受中央電視台（CCTV）採訪的一位相機店顧客說，她曾多次租用相機，最後到店裡買了一台。
但這也可能讓銷售徹底泡湯。
這對中國政府來說是一個棘手的問題。中國中央政府已將促使家庭增加支出作為一項經濟優先事項。
中國7月份社會消費品零售總額同比僅成長0.6%，增速低於6月份的1%。儘管中國政府正試圖推動該國經濟向消費驅動轉型，但多年的房價下跌和經濟不確定性使得中國家庭對大額消費持謹慎態度。
對消費者來說，租用提供了一種緩解焦慮的變通之法：你可以獲得體驗，而無需做出購買承諾。
研究消費文化的中國社會科學院研究員朱迪表示，中國年輕人正擺脫過去的極端做法，即要麼乾脆放棄買不起的東西，要麼大舉借債去買。取而代之的是，他們會討價還價、共享和租用。
朱迪表示，這反映了當今年輕人更加成熟和務實的消費態度。
租賃經濟的美好也是有局限的。中國消費者權益保護部門和媒體已經對設備損壞、賠償規則不明確、押金難以退還以及租用的電子產品上遺留個人數據等問題發出了警告。摔壞別人的無人機可能會讓原本便宜的周末租賃變得非常昂貴。
儘管如此，這一趨勢還是折射出2026年中國消費者的一些更宏大的特徵。
年輕人未必不再想要好東西了。他們想要大疆相機、名牌包和滑雪板。
他們只是意識到自己不必非得買下它們。 （相關報導： 川普揚言「經濟版D-Day」摧毀伊朗，中國為何成為重災區？ ｜ 更多文章 ）
（本文譯自MarketWatch。MarketWatch由《華爾街日報》母公司道瓊斯營運，但MarketWatch獨立於道瓊斯通訊社和《華爾街日報》。）
