觀點投書：在英國鄉間遇見「被爆樹木」－看見種子的多重意義

參加青年署計畫到英國實習已經過了幾週，第一次搭英國國鐵離開倫敦就是為了「威克赫斯特（Wakehurst）」，從倫敦搭乘火車一個多小時抵達車站，再和幾個台灣學生一同跳上共乘計程車又駛了十來分鐘才抵達。威克赫斯特是邱園在西薩塞克斯郡（West Sussex）的園區，也是「千禧年種子庫」所在地，是世界上最具規模的種子庫之一，也是保存及研究生物遺傳資源的重要機構。

大多數遊客來到園區，主要是享受植物園裡花卉和綠葉環繞的環境，我們也一樣享受，不過多了導覽員帶路，聽著一株株植物的故事。

「被爆樹木？」聽著英文導覽同時，在介紹牌上整片英文字中突然看見四個漢字，像從飛機上看見一片藍海中的點點陸地，我不自覺地跟著唸了出來，並且在疑惑中帶點優越感地想著這個英翻中詞彙怎麼如此奇怪。「那是日文吧？」直到同行夥伴出聲這麼一說，我才驚覺自己的愚昧。

日文「被爆」是指遭受原子彈災害、受核輻射影響的意思。若在網路搜尋這個詞，首先跳出的可能是「被爆者」的維基百科頁面，點進去會看見黑白照片，顯示人體灼傷烙印令人扎心的畫面。外觀上有明顯病症的被爆者通常撐不過急性期，而慢性影響範圍與人數更加廣泛。

今天（8月6日）是廣島原爆81週年，大後天則是長崎原爆週年日，當年還在腹內的胎兒（稱為胎內被爆者）現應已白髮蒼蒼。根據去年的長崎新聞報導，2025年底持有被爆者手冊的人數為91,105人，平均年齡86.66歲。

距離日本超過九千公里外，遠在英國鄉間的植物園的某個角落，一株有成人大腿高度的樟樹(Cinnamomum camphora)，被以圍籬保護著——對植物稍有認識的人都不難發現：這不是八旬老樟樹的樣子，沒錯，在這座舊莊園裡生長的，是被爆樹木的後代，親身經歷過戰爭的一代樹木，可能在廣島的公園、街道邊或民宅花園裡。

廣島和長崎兩地共登錄了逾200株被爆樹木，在山王神社，就有兩株著名的樟樹被列入長崎市紀念物，從當年看似焦黑的枯木，到今日延伸超過 40 公尺長、20 公尺寬的綠色樹冠，且粗壯的樹幹成為神社的鳥居，植物強韌的生命力在地方重建過程中，扮演了鼓舞人心的精神支柱。儘管這座神社值得一訪，但當地人並不希望老樟樹成為過度「觀光化」的景點。

創立於2011年的「廣島綠色遺產(Green Legacy Hiroshima)」計畫，將被爆樹木的種子分送到世界各地，藉此傳播歷史記憶與和平信念。其中至少有七個物種的種子送到邱園的「威克赫斯特」種子庫、植物園，包含銀杏 (Ginkgo biloba)、柿(Diospyros kaki)、日本山茶(Camellia japonica)等。

這些由被爆樹木採種、跨海運送的種子，經過嚴謹的流程，一部分在萌發(germinate)後，樹苗受到精心照顧並且生根在異國土地，如果沒有告示牌和標籤，不會有人發現它們的特別之處——人們也是一樣吧？記憶需要傳承，歷史需要被訴說，有時，種子承載的不僅是基因或生物繁衍密碼，在廣島綠色遺產計劃中，更是傳播希望、愛與和平的信使。 （相關報導： 許劍虹專欄：廣島長崎原爆80周年─是結束二戰還是拉開冷戰序幕？ ｜ 更多文章 ）

＊作者為具備人文背景的野生動物愛好者，目前參與青年署計畫在英國邱園實習中。