「他們想去中國，那至少是個能前往的地方」　美籍華裔高中生耗費1年，重現抗戰烽火與和平

做為紀念抗戰勝利80周年系列專書，由一群居住在美國加州舊金山灣區的華裔高中學生以及宜蘭羅東高中的學生，合作編寫的《戰火救援：圖說二戰時期中美醫療合作》與《戰火和平：抗戰時期美軍眼中的中國》兩本歷史影像圖集，10日上午在台北圓山大飯店舉行新書發表會。

專題指導的美國史丹佛大學胡佛研究所檔案館東亞部主任林孝庭表示，這是他第3年指導美國加州華裔高中生進行近代中國歷史的檔案分析研究與書寫。他說，美國高中歷史教科書關於東亞的篇幅非常少，因此兩書7位作者起初對相關歷史並不是非常熟悉，對他們來說完全是知識的全新挑戰，能以將近1年的時間完成，相當不容易。

主編兩書的喆閎人文工作室創辦人暨執行長楊善堯指出，書中照片均出自於美國國家檔案館，美軍攝影師在中國參與援助和作戰時，透過他們的鏡頭，記錄了中國從1942年至1945年期間各個地區的情況。楊善堯強調，這批照片是首度在台灣出版，「相當精彩，也相當震撼」。

「國際醫療救護隊」投入抗日，奠定中國現代醫療基礎

《戰火救援》一書，由胡雪慧（Sophia Hu）、劉天悅（Catherine Liu）、皮妤姍（Angelina Pi）、王寶琪（Ellie Wang）等4位女生編寫。作者介紹了成立於1930年代末期的「國際醫療救護隊」（IMRC），其成員為國際左翼醫療專業人士，曾在西班牙內戰時累積豐富的戰地救援經驗；隨著西班牙內戰失敗，這群醫生來到了抗日烽火的中國，繼續其反法西斯的志業。作者援引英國護士達頓（Patience Darton）的感慨：「他們想去中國，因為那至少是一個能前往的地方──他們其實並不想離開歐洲，但他們希望能在某個地方有所作為。」

抗戰期間，中國紅十字會的建立，美國做出了巨大貢獻，不只提供物資，還資助中國醫生到美國學習西醫。此外，認同共產主義的外籍醫師白求恩（Henry Norman Bethune）等人、以及來自歐洲的猶太醫師，他們都在艱難時期，為中國抗日與現代醫療體系奠定基礎。

書中呈現了國際醫療救護隊在中日戰爭期間使用的基礎設施、交通方式與設備，在當地人們的協助下，克服了各種地理挑戰，物資運送難題，甚至延緩了日軍前進的速度。當國民政府遷往重慶後，醫療需求也轉移到了中國西南地區，在美國醫療組織的支持下，軍隊的手術護理、疾病治療、疫苗接種、輸血技術，乃至心理健康，得到了極大的援助。

與此同時，作者也透過圖片資料，研究二戰期間中國的生活條件，以及國際醫療救護隊如何改善傳染病、營養不良、衛生條件，以及母嬰健康。儘管條件有限，但在國際的支持下，中國的公衛系統仍得到了現代化進展。 （相關報導： 張鈞凱專欄：哈佛女孩跌落神壇，「美國祛魅」時刻到來？ ｜ 更多文章 ）

戰爭無情摧毀人類，抗戰鍛造日後中國轉型思想與能力

《戰火和平》一書，編寫者為唐銘遠（William Tang）、張健宣（Ethan Cheung）、章容添（Aiden Zhang）等3位男生。該書展現了抗戰時期美國士兵眼中的中國，由於日本的侵略與暴行，中國的生活遭到徹底摧毀，陷入了難民危機。抗戰初期，美國對中國的援助是有限的，大部分來自美國慈善機構的私人支援。1940年「美國援華聯合會」成立，不只提供物質協助，還致力於強化中美關係，以及美國對華的經濟支援。因為戰爭的影響，作者也看到了中國文化、性別角色與階級關係的變化和挑戰。

進一步談到難民危機，他們不只面臨交通的問題，還有食物與飲水的嚴重缺乏，難民營成為了流行病與瘟疫的溫床。婦女被迫投入勞動力市場以養家糊口，兒童則為了躲避日本人，不得不長途跋涉，並生活在狹小骯髒的環境中，不僅學業中斷，有時還會在逃難的混亂中與父母失散。

作者指出，做為後方樞紐的昆明，雖然是一座受困的城市，但其仍為戰時中國努力保持活力。而農村地區農民面對的現實更加嚴酷，但他們同時與熟悉地形的游擊隊，形成了抗日的一股力量。結合起來看，作者認為，戰爭的艱辛，鍛造了推動戰後中國轉型的思想與能力。

宜蘭羅東高中語文雙語實驗班、人文與社會科學資優班的同學，圍繞在抗戰時期的中國影像，以專題分享的方式，和作者們對話交流。台灣的同學更加注意弱勢者的處境，舉凡兒童受害與照護，以及女性投入護理工作，表現出她們所象徵的溫柔與關懷，在殘酷的戰爭中，扮演了團結國家、激勵軍民，互相支援與依賴的角色。 （相關報導： 張鈞凱專欄：哈佛女孩跌落神壇，「美國祛魅」時刻到來？ ｜ 更多文章 ）

審閱兩書翻譯的台大翻譯碩士學位學程副教授陳榮彬，提出了兩書的重要價值，在於重現了當時中國百姓的生活。參與交流的中央大學歷史研究所特聘教授兼所長皮國立，則強調了兩書體現出戰爭對人類的巨大摧毀，而美國的援助改變了抗戰時期中國的科技、醫療與戰鬥力。