首頁 風生活 「這project的deadline已經delay很久」主管愛中英夾雜...5句「神回覆」讓他啞口無言
「這project的deadline已經delay很久」主管愛中英夾雜...5句「神回覆」讓他啞口無言 你的上司或同事講話也喜歡講話「半英半中」嗎？（圖/取自youtube）
不知道大家身邊有沒有一種人，他們很常在一句中文裡面夾雜好多英文單字。雖然常練習說英文是件好事，可是聽的人需要一直中英雙聲道的轉換，心好累啊！而如果你面對的是朋友的話，還可以虧他兩句，但如果是公司老闆常常這樣，心裡應該會很常大喊：「你要就整句都用英文講啦！」
今天我們就來看看，以下雙聲道的句子應該怎麼用全英文說。
◎ 「重點是，我們這個 project 的 deadline 已經 delay 很久了。」
→ The thing is, the deadline for this project has been delayed for quite a while.（重點是，這項專案的截止日期已經被延遲了很久。）
首先，要引出某件事情的重要性，或當你要開始說明某件事的時候，可以用片語 the thing is...，舉個例子：
The thing is, we can't finish the report by the end of the day if Jody doesn't send her part to us as soon as possible.（重點是，如果 Jody 不盡快將她的部分寄給我們的話，我們就無法在今天結束之前把報告完成。）
此外，a while 可以表示「一會兒、一段時間」，用副詞 quite「相當」來修飾的話，quite a while 可以表示「好一會兒、好一段時間」。例如：
I've been waiting for quite a while. Is my order coming soon?（我已經等很久了。我點的餐快來了嗎？）
◎ 「你們已經嚴重拖到我的 schedule 了。限你們今天下班之前 submit 給我。」 → You're putting me behind schedule. Submit the report to me before you leave.（你們拖到我的行程安排了。在你們走之前把報告給我。）
要表達建議、命令的時候，可以用原形動詞開頭的祈使句句型。舉個例子：
Send the file to me now, please.（請現在把文件寄給我。）
◎ 「這份報告記得 cc 給大家，明天早上進行 presentation。」 Remember 的用法可以加上 V-ing，也可以加上 to V，不過兩者有些微差別喔。remember doing something 是表示「記得做過某件事」；remember to do something 則是「記得要去做某件事」。例如：
I remember having fun in New York.（我記得在紐約玩得很開心。）Please remember to feed the dog.（請記得餵狗。）
那「寄送...的副本給某人」可以說 cc someone (on) something。例如：
Have you cc'd me the presentation file yet? （你將這份報告的副本寄給我了嗎？）
◎ 「meeting 開始之前，我希望大家先 brainstorming 一下。」 → Before the meeting starts, I'd like everybody to brainstorm first.（在會議開始之前，我想先讓大家腦力激盪一下。）
Brainstorm 可以當作動詞，也可以當作名詞，用法是：have / hold a brainstorm session。例如：
A: What are we going to do about the Christmas party?（我們聖誕節派對要做什麼？）B: Let's have a brainstorming session after lunch today!（今天午餐後來腦力激盪一下吧！）
◎ 「你們知道我們公司成功的 recipe 就是：我們 cost down 也不會影響品質。」 → You know, the recipe for our company's success is that we’re able to keep the cost down without affecting quality.（你知道，我們公司成功的祕訣就是我們能夠在不影響品質的情況下，壓低成本。）
We have a tight budget, so we need to keep the cost down.（我們預算很少，所以我們必須壓低成本。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
NBA》傳不合? 甜瓜：西河搶了我的籃板球！ 在日本漫畫「灌籃高手」中，湘北「大猩猩」赤木剛憲對著主角櫻木花道說了一句話，「控制籃板球的人，就能控制比賽。」，本季奧克拉荷馬雷霆當家控衛「西河」衛斯特布魯克(RussellWestbrook)場均9.9個籃板，也讓老大哥「甜瓜」安東尼(CameloAnthony)接受媒體採訪時，打趣地說道：「他簡直是偷了全隊的籃板球。」
六福皇宮年底熄燈 壯士斷腕主因是… 六福皇宮營收追不上租金調漲速度，陷入長期虧損，將於今年12月底熄燈，但六福集團近年來投資失利，去年稅後虧損逾10億元，恐才是不得不壯士斷腕的主因，未來營運重點將聚焦獲利。
高球》曾雅妮盼本季奪冠 終結6年冠軍荒 歷經長達6年的冠軍荒，讓台灣旅美高球名將曾雅妮學著放下壓力，重新找回當初開始打球純粹的樂趣，在重返顛峰前，她給自己設定目標，希望能在本季結束前，盼來久違的冠軍。
MLB》先前狠酸大谷 美體記作家公開認錯 日本二刀流怪物大谷翔平在美國職棒大聯盟開季表現一鳴驚人，以實際行動反擊外界在春訓對他的酸言酸語，美國體育記者和專欄作家相繼撰文，為自己看走眼致歉，引發球迷熱議。
看到與母親合照 蔡英文眼眶泛紅 總統蔡英文的母親張金鳳3月初辭世，蔡總統接受專訪時，看到一張與母親的合照，讓她忍不住紅了眼眶；談到家人，蔡總統說，哥哥、姊姊真的很照顧她。
風評：管中閔「違法」兼職，葉俊榮「與有榮焉」 千錯萬錯都是管中閔的錯！自己錯不夠，害內政部長葉俊榮也出錯！做為民進黨蔡政府的現役政務官，葉俊榮不可能出錯，有錯也是「與有榮焉」！為什麼管中閔被廈門大學掛名兼職，就是有違法危害國家安全之虞？葉俊榮被浙江大學掛名兼職就能理直氣壯地「與有榮焉」？
陳建宇觀點：台南市的智慧交通施政藍圖在哪裡？ 隨著年底選舉逼進，全台各地首長候選人開始端出施政藍圖。筆者身為台南子弟，加上長期在交通部服務，自然關心台南市近年來交通建設，希望能對家鄉作些事。但經深入檢視，真讓人欲哭無淚，不禁想問市府，這幾年來對於台南市的交通，到底有沒有在認真擘劃？有沒廣求民瘼，並隨智慧科技演進，提供市民應有的交通運輸服務？
劉昌坪專欄：公平會的處分不讓人民訴願，真的「公平」嗎？ 公平會近年來對於其認為違法的行為積極進行調查，裁罰金額也屢創新高，去年認定美商Qualcomm（高通公司）涉及違反公平交易法第9條的案件中（即所謂以不公平的方法，直接或間接阻礙其他業者參與競爭），裁罰金額甚至創下新台幣234億元的歷史紀錄。關於個案處分之合法與否，當然應交由司法機關為最終裁決。但在制度上值得注意的是，公平交易法於2015年修法時，特別於第48條增訂「免除訴願程序條款」，亦即未來對於公平會依公平交易法作成之處分，人民不必、亦不得向行政院提起訴願，而是應直接適用行政訴訟程序，向行政法院起訴。
陳立誠觀點：離岸風電，能源局語無倫次 前幾天能源局發布新聞稿：「媒體誤解報載付出兩兆元作為購買離岸風電電力費用之回應說明」。全篇語無倫次、混淆視聽。能源局將再生能源付出費用與迴避成本差額混為一談，一般民眾會被此「澄清稿」搞得更迷糊。本篇即以實際數據解釋2兆元由來及國人為了離岸風電要付出之額外成本，這其實是兩個不同議題。
王瀚興觀點：大家來獵巫！教育部起底管中閔違法侵害個資 日前管中閔校長籲請教育部儘早核定校長任命，然教育部託辭要審核其有無違法兼職與違反國家機密保護法，會同法務部、內政部、陸委會、人事總處組成，以達延長戰線之圖謀，有人戲稱「六大派圍攻光明頂」，今日又查到葉俊榮部長亦掛名對岸大學教授，獵巫亂象越演越烈。筆者認諮詢小組此任務編組，有違法疑義，試申述之。
觀點投書：綠營操作鄭南榕，昔日英雄朕難容 隨著各黨的參選人名單陸續出爐，選舉的氛圍好像開始熱絡起來。台灣是一個很有趣的地方，每當選舉快到的時候，許多奇怪的事情會被拿出來討論。適逢鄭南榕事件29週年，筆者對於最近大量出現的相關討論，一點都不感到意外。鄭南榕堅信台灣獨立與100%言論自由的價值，1989年，因於自己的雜誌刊登了許世楷的《臺灣共和國憲法草案》涉嫌叛亂被傳喚出庭，為了信念決定拒絕出庭而自囚於雜誌社內長達七十多天，最後在警方攜拘票欲將他拘提時點燃汽油自焚身亡。但是讓筆者難以接受的是，一位為了理想與信念而堅持到底、甚至付出生命的政治運動家，何以在死後變成批鬥侯友宜的武器？此舉不僅將鄭南榕當作政治操作的棋子來消費，更顯出操作者是何以不尊重台灣選民的民主素養，還認為這種議題能夠挑起選民情緒性投票。
張倍齊觀點：通姦罪不一定要抓姦在床 這幾天新聞持續報導，知名正妹醫師與人夫傳出通姦婚外情，引發網友熱烈討論，甚至興起人肉搜索，不知是社會風氣開放或是媒體發達，近年來時常見到名人外遇、通姦的新聞，不過相信大家一定時常看到新聞上，法院或地檢署針對「這明明就是通姦」卻判決無罪或不起訴的例子吧，例如：男LINE人妻要看「毛型」 被告通姦不起訴 （蘋果日報2018年3月28日新聞）、這樣也行？和女主管奔摩鐵「討論公事」腥夫獲不起訴（中時電子報2018年3月12日新聞）甚至有新聞報導：「抓姦要在床、否認就沒事了」官司真的沒事（聯合新聞網2018年3月23日新聞）。
觀點投書：李登輝是不是黨國餘孽？ 臨近四月七日，鄭南榕自焚的日子。將鄭南榕奉為台獨教父、言論自由之父的部分親綠民眾與政治人物，紛紛表達對鄭南榕的追思之意，也同時打侯友宜一把。畢竟，當初是侯友宜奉命前往依法拘提的。侯友宜前往依法拘提，導致鄭南榕自焚，使得許多綠營人士稱侯友宜為「黨國餘孽」、「殺人兇手」。
觀點投書：安民樂業之方─工作卡的新建議 近日勞動部計畫仿效日本「工作卡」制度，協助青年就業。此計畫預計在5月試辦，剛畢業或初次求職的新鮮人，可以將所有學經歷記錄在工作卡中，形成完整版履歷，方便和企業廠商求職媒合。該計畫立意相當良善，但在此有新的建議，或許可作為解決年輕人薪資低、工作不穩定，進而人才外流以及不敢婚、不敢生的問題。
「川普是我們的棋子」確非蔡英文所說 游梓翔道歉撤臉書發言 總統蔡英文昨（9）日接受電視節目專訪，世新大學傳播學院院長游梓翔今（10）日在臉書發文，整理出蔡總統專訪時3大驚句，「你不知道我在接近你」、「賴清德是個誠實的人」、「川普是我們的棋子」。但總統府否認蔡英文曾說過這句話，游梓翔於臉書表示，確認這是《中國時報》在今日頭版新聞中，將主持人謝震武在與蔡總統對談中的一句話，放入蔡總統的上下引號內，所做的錯誤報導，「因錯誤訊息而造成影響的蔡總統和社會大眾致歉」。
敘利亞毒氣屠殺事件》川普隨時可能下令動武！敘利亞政府軍嚴陣以待 美國總統川普日前才宣示，要盡快讓美軍撤出敘利亞，然而敘利亞7日爆發政府軍以毒氣攻擊平民的事件，造成至少49人身亡，又讓川普改弦易轍。川普9日晚間會見高階軍事將領與國家安全，誓言將「猛力地」回擊敘利亞屠殺平民的行為，並讓相關國家「付出代價」。此番發言被解讀為，美國可能即將對敘利亞動武，也讓敘利亞政府軍嚴加戒備。
以色列搶先美國出手轟炸敘利亞 軍事專家：為了斷絕伊朗在敘利亞的影響力 敘利亞政府軍日前對反抗軍掌控的杜馬鎮發動化學武器攻擊，造成至少49人死亡，激怒國際社會，美國總統川普9日也推文警告，敘利亞及靠山俄羅斯、伊朗會要付出重大代價。位在荷姆斯省的T-4空軍基地隨後遭到數枚飛彈轟炸，但美國否認動手，俄羅斯國防部10日稱，2架以色列F-15鷹式戰機空襲敘利亞T-4空軍基地。軍事專家指出，以色列此時出手，目的就是阻止伊朗在敘利亞擴張影響力。
預告政治版圖會變動 蔡總統：支持民進黨的力道沒流失太多 兼任民進黨主席的總統蔡英文談及今年地方選戰時表示，「不能假設有些地方我們永遠都會打贏，也不能假設有些地方是永遠會輸」，換句話，須有心理準備，政治版圖會變動。蔡總統8日接受年代新聞「新聞面對面」專訪，節目內容於昨晚與今晚播出。蔡總統表示，即使在中央執政處於初期的困難期，整體來講，從民進黨內部民意調查看起來，滿不滿意是一件事，但支持民進黨的力道沒流失太多。民調數字是否顯現基層不滿意民進黨執政？蔡總統說，執政一定有困難的地方，民進黨經過不到2年的努力，現在開始會慢慢看出成效。民進黨責任在於告訴選民過去這段時間民進黨努力做出的成效，讓選民覺得民進黨真的在做事，且真的有成效。
談能源轉型 蔡總統：若馬政府不要糾結在核能，現在壓力不會這麼大 總統蔡英文表示，如果年金改革在前總統馬英九政府時代開始做，其實是拉長了時間，改革會更溫和一點；能源轉型也一樣，如果提早開發潔淨能源，現在就不需面對這麼大時間壓力。蔡總統8日接受年代新聞「新聞面對面」專訪，節目內容於昨晚與今晚播出。蔡總統說，很多政府現在做的事，如果中國國民黨8年執政時期開始做，不會受到這麼大時間壓力，但她不是在抱怨。蔡總統舉例說，如果年金改革是在馬政府時代開始，其實是拉長了時間，年金改革方案可更緩和、溫和一點。
蔡英文說「川普是我們的棋子」？學者游梓翔批評「驚句」 總統府否認 總統蔡英文昨（9）日接受電視節目專訪，世新大學傳播學院院長游梓翔今（10）日在臉書發文，整理出蔡總統專訪時3大驚句，「你不知道我在接近你」、「賴清德是個誠實的人」、「川普是我們的棋子」。但總統府否認蔡英文曾說過這句話，游梓翔再於臉書貼出《中國時報》刊出的專訪內容，內文同樣寫出蔡英文說「川普是我們的棋子」。
回應蕭習會 陳明通盼陸政治革新民主化 陸委會主委陳明通下午表示，有注意到中國國家主席習近平上午談話，希望陸方珍惜台灣現在、過去、未來對大陸經濟發展的貢獻，期盼對岸政治革新、民主化要有進一步前瞻性作為。對於陸委會特任副主委林正義將轉任新成立的「財團法人國防安全研究院」執行長，陳明通則表示很高興，相信林正義能發揮所長。政府是一個團隊，會與這個智庫一起共同努力打拚。行政院大陸委員會主任委員陳明通10日出席107年度台商張老師策進座談會暨授證活動，在會前受訪時對相關提問作上述表示。陳明通說，經濟發展與政治改革、民主化，如「鳥之雙翼，車子的兩輪」要能相向而行，才能「飛的平衡、走得穩當」；中國大陸經濟改革開放後，政治方面革新、民主化要有進一步前瞻性作為。對於習近平上午再度重申「堅持九二共識、反對台獨」，陳明通則認為，既然習近平能體認到台灣的貢獻，兩岸應該追求共存共榮的願景。片面設定一些政治前提、強加於台灣的障礙對兩岸發展並不正向。他並重申，政府的立場就是在維持台海和平現狀，確保亞太地區安全、繁榮的戰略目標下，依據中華民國憲法與兩岸關係條例等相關法律推動大陸政策。習近平上午在博鰲亞洲論壇開幕式前接見來自台灣的企業家代表團，並與前副總統、兩岸共同市場基金會榮譽董事長蕭萬長寒暄。習近平當時表示，今年是中國大陸改革開放40週年、海南建省30週年，大陸的發展，功勞簿要記上台灣人、台企，並強調兩岸前景一定很光明。
MLB》台日女孩愛大谷 美國人妻也為翔平瘋狂 靠著驚人打擊實力連三戰開轟的大谷翔平，在昨天二度登板先發時，前面6.1局沒有讓任何打者站上壘包，投完7局僅被敲出一支安打沒有失分，同時送出了12次三振，除了場上表現亮眼之外，對球迷的親和力以及招牌的微笑，也讓許多女性球迷為大谷瘋狂，當然這些女性球迷除了辦公室女孩之外，也包含了美國人妻。
三年一度「台南香科年」 體驗獨特宗教觀光 今年又到了台南三年一科的「香科年」，也是宗教活動最集中的一年，市府整合主要香科廟宇，今（10）日舉辦「2018台南香科年」聯合行銷記者會，共同推廣台南宗教觀光。台南市長李孟諺邀請大家來台南體驗獨特的民俗節慶，同時還可參加「1香科廟宇+1景點」集章抽獎活動，總價值逾15萬元的獎項等你抱回家。
屏東大鵬灣遊艇帆船系列活動4/14登場 「2018大鵬灣遊艇帆船系列活動」4月14日起連續三個周休假日，在屏東大鵬灣遊艇碼頭及帆船基地熱鬧登場，除了有各式遊艇、帆船展出，主辦單位大鵬灣國家風景區管理處並規劃水上摩托車大賽、立式划槳SUP競速繞標賽與重型帆船賽等活動，邀請國內外遊客前來大鵬灣觀賞海岸風光及激烈風帆賽事。
統一發票盃台東場路跑22日熱鬧開跑 每年吸引數萬人參加的財政部統一發票盃路跑活動，今年首場將於4月22日，於臺東森林公園熱鬧開跑，由財政部及第一金控共同主辦，南區國稅局及第一金人壽承辦，並結合臺東縣政府、第一銀行、第一金證券及第一金投信共同協辦，e起向前跑，攜手護臺灣。目前網路報名已額滿，也歡迎民眾當天踴躍參與，
植樹防飛砂 中央地方攜手整治揚塵 整合中央、地方量能改善濁水溪河川揚塵，行政院長賴清德今（10）日在雲林縣長李進勇、環保署李應元署長、農委會林聰賢主委、等各部會代表及各級民代的陪同下，參加濁水溪高灘地「揚塵防制」植樹活動，共同種下防風樹木，並承諾防制揚塵的經費無上限，宣示政府提升環境品質的決心。
溪北導入生科技術 打造台南智慧新農業重鎮 台南市政府及在地產業、成功大學通力合作，串聯產、官、學資源，導入生物科技技術，在溪北地區推動教育部大學社會責任教育計畫(USR)。今（10）日台南市長李孟諺出席「智慧新農業生物科技中心社會責任展望成果」記者會表示，為展現活化溪北地區的決心，提升溪北地區整體農業產值，思考以智慧農業新科技，讓台南成為智慧新農業重鎮。
台灣正式邁入高齡社會 每7人有1老人突破14% 內政部今天表示，台灣65歲以上老年人口占總人口比率在今年3月底達到14.05%，也就是說，7個人中就有一個是老人，宣告台灣正式邁入「高齡社會」。內政部今天發布新聞稿指出，根據世界衛生組織定義，65歲以上老年人口占總人口比率達到7%時稱為「高齡化社會」，達到14%是「高齡社會」，若達20%則稱為「超高齡社會」。內政部說，台灣老年人口比率在民國82年超過7%，進入高齡化社會，而後受到戰後嬰兒潮世代陸續成為65歲以上老年人口影響，老年人口自100年起加速成長，並於去年2月首度超過幼年人口，直至今年3月，台灣65歲以上老年人口占總人口比率達14.05%，正式邁入高齡社會，也就是說，7個人中就有一個是老人。
MLB》《富比世》讚譽大谷：超級巨星正崛起 如果你說能誰能勝過南加州艷陽熱度的球星，絕對指的是洛杉磯天使「二刀流」新秀大谷翔平，這位來自日本23歲的棒球好手，憑藉著優異的球技、高顏值以及平易近人的個性，在大聯盟掀起一陣大谷旋風，知名的《富比世》雜誌網站也給予高度肯定，接連柯爾(HowardCole)與史坦柏格(LeighSteinberg)兩位專欄作家，都行文稱讚大谷絕對是正在崛起的超級巨星。
一年營收少12億 台北六福皇宮年底歇業 六福旅遊集團旗下台北威斯汀六福皇宮因出租方國泰人壽另有計畫，將不再續租。六福執行長莊豐如表示，除年損失近新台幣12億元營收外，且因未達成年度餐飲營業額，六福還要支付給國泰人壽約4億元的違約金。
