日文的外來語不只中文跟英文!盤點20個來自德文跟法文的日文單字,超常用的「打工」原來是從這來的

2019-12-26 09:00

? 人氣

日文的外來語,但並非只來自英語喔!(圖/pakutaso)

日文的外來語,但並非只來自英語喔!(圖/pakutaso)

在日文當中,外來語可說佔有一席之地,特別是科技相關單字——因為太新了,常常都直接沿用外來語。但大家知道,有很多常見單字不是來自英文嗎?

今天,Hiroshi就幫大家選出常見的「非英文外來語」。其中以德文及法文字最多,德文外來語比較多是商業及醫學、化學用字,而法文則是藝術、服飾、料理類的名詞居多。

來自德文的外來語

1.ゲレンデ (Gelände)

在德文中是一大片土地或是地形的意思,日文引申為滑雪場。其他外來語也可以說「スキー場(じょう)」

例:
真っ白なゲレンデを滑り、久々の雪の感触を楽しんだ。
在雪白的滑雪場滑雪,睽違多時再次享受了白雪的觸感。

2.ノイローゼ (Neurose)

這在德文當中意指神經衰弱症,所以日文直接沿用這個意思,指受到很多精神壓力而瀕臨發瘋的意思。

例:
そんなことをいちいち気にしてたら、ノイローゼになるよ。
一直在意那些小事,你會發瘋的!

3.バウムクーヘン(Baumkuchen)

Baum德文中是樹的意思,「Kuchen」則是蛋糕。所以日文是年輪蛋糕的意思,這是少數外國食品在日本大賣的例子。

例:
バウムクーヘンは最近では100円ショップでも売られている。
年輪蛋糕最近也開始在百元商店販賣了。

4.レントゲン(Röntgen)

來自德文的Röntgen,是發現X光的物理學得主,後來德文也使用這個字當作動詞röntgen (拍X光片)。

日文一般會用レントゲン検査、レントゲン写真、レントゲン撮影。

例:
胸のレントゲン写真を撮ったら、肺の下に影があるって言われました。
拍了胸部X光片之後,被告知肺的下方有陰影。

5.ガーゼ (Gaze)

德文是紗布的意思。日文直接沿用。

例:
ガーゼは古くから医療用として利用されてきた。
紗布從很早以前就使用於醫療中。

6.ギプス(Gips)

德文為石膏的意思。日文也是直接沿用。

例:
彼は骨折のため、左腕にギプスを嵌めている。
他因為骨折,左手腕打了石膏。

7.アルバイト(Arbeit)

德文是Arbeit,工作的意思。但日文意思有點改變,專指「打工性質」的工作。

例:
学生ビザではアルバイトができない。
拿學生簽證的話,是不能打工的。

8.ワクチン (Vakzin)

這個也是來自德文的醫療單字,疫苗的意思,動詞一般用「接種する(せっしゅする)」。

例:
すみません、インフルエンザワクチンを接種するにはいくらかかりますか?
不好意思,請問一下要打流感疫苗要多少錢呢?

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章