點人蔘卻給紅蘿蔔?日文漢字不要不懂裝懂!這篇一次幫你整理好交通、購物、餐廳、生活最常誤會的漢字

2019-09-11 14:47
雖然去日本玩的時候漢字大抵相通,但有些字搞錯意思可是會鬧笑話的。(圖/unsplash)
雖然去日本玩的時候漢字大抵相通,但有些字搞錯意思可是會鬧笑話的。(圖/unsplash)

日本每年能夠吸引無數台灣人前去的理由,除了風景優美、社寺文化迷人之外,還有一點就是日文漢字在台灣人眼中是多少能看得懂的文字,即使沒學日文的旅客來講可是幫了不少忙。不過仔細一瞧在日本生活周遭有許多即使懂中文但不GOOGLE 翻譯一下也可能還是會讓人一頭霧水的漢字詞語出現,所以這回就蒐集了一些單看字面無法理解其意涵的日文漢字,之後實際到日本也不怕誤會或是不小心雞同鴨講讓日本人傻眼啦! (相關報導: 為何日本招牌喜歡寫個「幹」字?菜販竟然也賣「人參」?揭10大最常被誤會的日文漢字! 更多文章

觀光篇

(圖/unsplash)
(圖/unsplash)

◆切符(きっぷ kippu):票券中文裡雖然沒有「切符」這個詞,但在日文中是泛指所有的紙本票券的意思,包括車票、入園門票、觀賞券等等,到一些需要購票入場的景點時常常就能看到寫著「切符売り場」的門票販售處。◆精算(せいさん seisan):結算、細算在電車站內我們常常可以看到寫著「のりこし精算機」的機台,可能會滿頭問號想說是精打細算的意思?但其實是因為日本交通電子票卡無法負額,所以如果餘額不夠會出不了站,這時候就要到「のりこし精算機」這裡來計算一下應該要幫票卡補足多少車資或是直接加值才能順利出站。◆遠慮(えんりょ enryo):禁止、克制剛看到這個詞可能會想到「深謀遠慮」這成語,不過日語的「遠慮」為克制某種行為之意,在現在的日本則是成為禁止做出某行為的婉轉說法,像是在電車內或是某些店裡常可以看見「通話はご遠慮ください」的句子,意思是禁止在本場所講電話的意思。◆階段(かいだん kaidan):樓梯中文的階段是指一個計劃的某部分,不過在日文指是單純指階梯的意思。在電車站內或是月台可以看見寫著著「階段」、「エレベーター」、「エスカレーター」的指示,分別代表樓梯、電梯、手扶梯。◆案内(あんない annai):導覽、介紹這個詞也是中文沒有的詞彙,不過到日本觀光的話一定會看到的詞!在日本許多地區都會有「観光案内所」,意思就是旅遊服務中心。或者是道路上也有可能曾看過標示著附近景點的「観光案内図」。◆交番(こうばん kouban):派出所一般台灣人看到「交番」可能會以為是什麼交接相關的事務,但其實在日本街角或是人潮往來眾多的地方常可以看見有員警駐守的小派出所,在日文就稱為「交番」,如果不小心掉了護照、錢包等物品或是有緊急情況的時候可以到最近的交番找警察幫忙。◆切手(きって kitte):郵票不認識日文的人看見一定會嚇一大跳的詞!但其實日文的郵票漢字寫成「切手」,在郵局或是一些有販售郵票的便利商店內就可以看見這個辭彙,下次可別誤會是什麼血腥的黑道幫派鬥爭啦。◆葉書(はがき hagaki):明信片明信片的日語是はがき,寫成漢字就是葉書。雖然現在大部分比較常看到はがき這種寫法,不過偶爾還是能在一些比較正式的場合或是文件看見明信片的漢字寫法。◆床(ゆか yuka):地板台灣人看到這個字一定會很自然地聯想到睡覺用的「床」,但在日文居然是地板的意思啦!而我們睡的床在日語裡則是叫做「ベット(betto)」。另外「床屋(tokoya)」則是日本的老式男性理髮店的意思。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
台美將共同舉辦首屆「印太民主治理諮商對話」 蔡英文:期待將台灣經驗分享給區域夥伴
「兩國方案」破滅?納坦雅胡:若當選總理立刻「整併」約旦河西岸!
綠電發展獲國際肯定 Google 11日選址台南
國台辦指李孟居涉危害國安遭依法審查 總統府:請陸委會等單位全力交涉
All in one醫動養銀向新時代 侯友宜:首部曲讓碧華國中舊校址風華重現
古蹟日重返一八八四滬尾 體驗歷史文化與現代科技
失智老人全身被淋糞水,現場工作人員看了鼻酸…國片導演真實刻劃失智亡母不堪境遇
Volvo XC60豪華配備 安全科技一次滿足
圖表高達150張!蔡英文任內第2本「國防報告書」出爐 大量資訊圖像化成亮點
沒有Google地圖、Google日曆和Youtube...請掌聲歡迎我們華為的新手機:Mate 30!
大時代中壢新站核心 雙鐵三捷共構
李亦伸觀點:字母哥和鄧肯,被FIBA國際籃球打敗
想去日本當工程師,該考慮哪些事?旅日工程師揭薪資市場概況:給薪破千萬的公司不少
NBA》談及勇士王朝 杜蘭特:我從未成為他們的一部分
以鄰為壑》福島百萬噸核污水往哪去?日本環境大臣:排入太平洋是唯一解方
台灣人被送中 海基會籲:中方應依「打擊犯罪」互助協議儘速通報
當數十年工具人忍無可忍!大老婆買頭版廣告對小三發出宣戰聲明,還嗆「明日待續」
韓國瑜國政團再增4小組!前女籃國手錢薇娟任體育組召集人
5大外交議題全與川普唱反調 鷹派白宮國安顧問波頓遭革職
對政治現況感到無力的台灣人,這就是他們的宣洩出口:BBC專訪眼球中央電視台
轟丁守中「佛系打法」踢不出個屁?韓國瑜臉書還原始末:我們還要永遠後悔嗎?
中美貿易戰正夯,iPhone 11為何沒漲價?面對關稅陰霾,盤點蘋果的應對之道
加碼投資台灣!Google宣布亞洲第三座資料中心落腳台南
岳父母要求一個孩子跟女方姓,爸媽卻堅持不肯,怎麼辦?他:問題不在姓什麼,在男方的擔當
NBA》魔術強森92年奧運球衣上架! 價值上看15萬美元
熱鬧結市市府提供多元服務 中市秋紅谷附屬設施開放招商
綠委殺到市府控民調墊底促請辭!韓國瑜突現身大談政績 重申「做不好會罷免自己」
訪柯後馬上郭王會!郭台銘送王金平月餅藏「16字紙條」,還讚王「不是只會喬事情」
新遊戲,新影集,新智慧手錶!iPhone 11大家早收到規格,但APPLE這些新玩意你一定要知道
經秘書長點名是總統自提人選之一 黃國昌:謝謝她的好意
美國政府將如何制裁香港?一次看懂《香港人權與自由法案》
澳大利亞:昂貴食材松露的新生產地
世足資格賽》香港球迷噓中國國歌 高唱願榮光歸香港
國台辦證實有台灣人「被送中」:屏東枋寮鄉政顧問李孟居「涉嫌危害國安」遭依法審查
北漂族也有機會入住! 南港東明社會住宅申請開跑 擴大租金補貼戶數助租客
科技冷戰》捷運出口土地一坪900萬,這裡是越南!堅持不選邊,它避開中美夾殺、全球資金搶設廠!
遊戲產業翻轉人生 技職教育成為學生生命的貴人
為韓國瑜站台卻被韓粉噓 蕭旭岑:審慎評估未來是否讓馬英九再參加
「激情喊,人家就會投了嗎?」蕭旭岑:馬英九談政績,不只說服韓粉、還要說服中間選民
原來台灣房價還不是最貴!3千萬可買台北市21坪,但在這個國家只能買「5坪」!
「2020一定是新三國誌」 陳水扁:藍營分裂一定會「棄保」,蔡英文不能躺著選
蘋果新品發表會》提振蘋果獲利、上看年收500億美元的新夥伴:Apple TV+跟訂閱制遊戲服務Arcade
藍內部團體被爆是「黑韓大本營」 許淑華:避免被外界做文章,可直接聯繫韓競辦
中秋起義?與郭台銘城隍廟同框 柯文哲:郭若要選,蔡壁如會去幫忙
「電信業者說韓國瑜造勢活動有60萬人」 謝龍介:離開舞台1公里手機才有訊號
「韓國瑜像流寇,失勢再起可能更強大」 許信良:別低估庶民影響力
「她是先知!」加拿大國寶級作家愛特伍《使女的故事》續集出版 書迷漏夜排隊搶購《聖約》
「這是台灣的郵票,它們想回家了」5本集郵冊,道出一段日本老爺爺在台灣的陳年故事
天下雜誌民調》韓國瑜六都支持度全輸蔡英文 連在「大本營」也落後12%