銀行為什麼不叫金行？1860年代出版的「華英字典集成」的作者鄺其照是最早把BANK譯成銀行的人，按漢字的意思，「行」比「店」規模大，「銀」則是中國使用的貴金屬貨幣，所以就翻成銀行。
綜合陸媒報導，據南京學者孔祥賢考證，銀行一詞出現在南唐時期，然而古代的「銀行」與現代的「銀行」意義不同，古代的銀行是熔鑄銀錠、打製器皿飾物的金銀鋪。
最早把英文BANK譯成銀行的是廣東人鄺其照，他是1860年代出版的「華英字典集成」的作者。按照漢字的意思，「行」比「店」的規模大，而「銀」則是中國歷來使用的貴金屬貨幣。鄺其照因而將經營貨幣業務且規模較大的機構譯作「銀行」。
對於銀行一詞，有人誤以為是日本人先用，然後再傳到中國，其實並非如此，日本人原先將BANK譯作「金館」，1870年財相伊藤博文擬議籌設新的金融機構時，看到鄺其照把BANK譯為銀行，認為比「金館」更恰當，於是在1872年發表的「國立銀行條例」中沿用。
最早在紙幣上印「銀行」一詞的，可能是英商銀行中的「呵加刺匯理銀行」或「上海利彰銀行」，這兩家銀行均印有上海地名銀兩票，卻都是未填日期的半成品，這兩家銀行在1866年倒閉，鈔票的印刷時間應在1866年以前。
同一時期的「法蘭西銀行」也於1866年在上海發行過印有「上海法蘭西銀行」中文字樣的紙幣，而且有流通正票，這或許才真正算是最早印有「銀行」一詞的正式紙幣。 （相關報導： 全球知名猛鬼飯店就是它！台北人也未必清楚的10大都市傳說，嚇死人啦 ｜ 更多文章 ）
至於最早在紙幣印上「銀行」一詞的中國自辦銀行，則是中國第一家銀行「中國通商銀行」的第一版鈔票，票面年份為光緒24年（1898年）。
