【張維中專欄】日公布新年號推特熱議「令和18年」！旅日作家曝新年號引發的一連串怪象
日本公布了新年號「令和」（れいわ／REIWA），而從1989年1月8日開始使用的「平成」年號將隨著明仁天皇退位而謝幕。（美聯社）
日本公布了新的年號。新年號為「令和」（れいわ／REIWA）。從1989年1月8日開始使用的「平成」年號將隨著明仁天皇退位而謝幕。新年號將在5月1日起正式實施。5月1日起正式啟用。
「初春『令』月，氣淑風『和』，梅披鏡前之粉，蘭熏珮後之香。」典故出自於日本和歌集《萬葉集》，從當中卷五的〈梅花之歌三十二首序文〉擷取「令」與「和」兩字而來。過去日本的年號大多引用自中國古籍，這是首次出於日本原創作品。
一個與全民生活切身相關的年號，在追求快速和新穎的現代社會，典故來源仍情牽於一部浪漫的文學作品。這對於從事文藝創作和喜好閱讀的人而言，確實是令人有些感動的吧。新年號一公佈，頓時《萬葉集》成為網路熱搜字。在日本書店裡沈寂許久的經典又熱賣起來。
歐美媒體起初翻譯「令和」二字，多以「Order & Peace」（秩序＆和平）為詮釋，但日本政府擔心「令」翻譯為「Order」有「命令」之意，恐有威權主義感，故對外媒追加解釋「令」也有「美好的」的含義。事實上「令月」的意思就是「美好的月份」，翻開辭典的解釋來看，讓人更加歡喜了。令月，美好的月份，做什麼事情都好的人間好時節。這豈不就是人生的極致幸福，最完滿的祝福嗎？
新年號一公布，輿論多感意外。因為幾乎沒什麼人預想到會用上「令」這個漢字。再者，典故描述的是梅花，正在賞櫻的不少年輕人都以為櫻花才是象徵日本，不明白既然要用花，何以捨櫻取梅？其實，梅花與日本的淵源，比櫻花更悠久。日本最初的賞花始於七世紀後期至八世紀的奈良時代，當時說「賞花」指的不是賞櫻，而是賞梅。這次新年號出典的《萬葉集》古書中，詠梅的占了110首，詠櫻的僅有43首。
新年號的漣漪之中，最有趣的莫過於公布後的幾個小時內，日本推特上的討論關鍵字，出現一個神秘詞彙「令和18年」，搜尋次數一度超越主角「令和」兩字，衝到全世界推特熱搜字排行第二名。原因是日本在文件上標註年號時，習慣以年號的英文字首作為代稱，後面再加上數字。例如「平成」的英文字首是「H」，平成31年就會標注成「H31」。而「令和」的英文字首是「R」，於是「令和18年」就會變成「R18」，也就是成人內容「18禁」的意思。比起令和元年，網路鄉民更熱衷18禁，大家甚至「羨慕」起未來在令和18年出生的孩子，往後填寫出生年月日時，都可以寫上「R18」的權利。
新元號公佈翌日，媒體報導了當初其他的候選方案，包括「英弘」、「廣至」、「萬和」與「萬保」。在討論這幾個候選方案時，以前媒體的民調預測排行榜也再次被翻出來。一份針對澀谷街頭的女高中生所做的新年號預測，出現不少令人傻眼的名稱。第一名「安久」，第二名「平和」都很正常，但排行第三名的則是「嵐」。大概是因為「嵐」即將解散了，覺得不如把年號改成團名，做個紀念也好。但怎樣都比不上排名第11名的「珍珠（奶茶）」（タピオカ）上榜來得驚人。令人忍不住想問一下日本的年輕人，你們還好嗎？
我的日本朋友對此詢問我感想，我笑著打趣說：「算有創意啊。只是每天活在熱量那麼高的年號裡，對健康不太好。」語畢，朋友也忍不住問我：「你也還好嗎？」
新年號原本應該等到新天皇繼任才公布的，但顧及公司行號希望預留時間準備，於是提前。據說最初訂在4月11日，恰逢4月10日德仁天皇在位三十週年的翌日，但包括政府機關在內的大部分公司，使用的電腦設備都是微軟作業系統。微軟在每個月的第二個週三會進行軟體更新，4月的更新是落在4月10日。如果在11日公布新年號的話，剛好錯過更新日，來不及在5月1日新天皇繼位前完成軟體更新，還會耽誤到五月底公司繳納法人稅務的申報期限。這麼一說，才赫然驚覺，啊，上一次更換「平成」年號時，連「Windows95」都還未誕生呢。
新元號公布後幾天，我一邊工作一邊聆聽東京的廣播。節目裡兩個年輕的主持人聊起「平成最後」的倒數計時。主持人A問主持人B說：「我們沒有歷經過昭和更換到平成的那一年。真不知道當時，大家是否也會像現在這樣倒數計時，並且抱著期待歡慶的心，等待進入新年號的時代呢？」主持人B認真地思考並回答：「是啊，不知道呢？應該也是充滿期待的倒數計時吧！」
在電腦前聽到這一段的我，忍不住翻了白眼。這次是因為天皇「生前退位」才有了事先公布新年號的倒數計時呀。上一次，是昭和天皇駕崩才換年號，你們的爸媽跟著舉國哀慟，怎麼會有充滿期待的倒數呢？令我又忍不住想問一聲：「日本年輕人，你們還好嗎？」
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
新新聞》羅秉成踩煞車，兩公約讓酒駕判死轉彎今年二月二日深夜，台中市發生造成兩死的重大酒駕車禍案件，讓行政院長蘇貞昌痛心地說：「酒駕致人於死，等同故意殺人，應該嚴懲。」而法務部也同時啟動了修法，沒想到，這項法案卻命運多舛。
同志要被石頭活活砸死》汶萊蘇丹堅持反同新法上路 LGBT族群醞釀逃亡潮東南亞國家汶萊3日起全面實施伊斯蘭律法，舉凡同性戀、通姦等罪行將被處遭亂石打死的「石刑」，竊盜罪者則將面臨斷肢酷刑。好萊塢巨星喬治克隆尼先前發起抵制活動，抗議嚴峻刑法迫害LGBT族群，讓汶萊人權大倒退，但汶萊蘇丹博爾基亞態度強硬，眼見新法上路勢在必行，許多身處汶萊的LGBT族群憂心忡忡，開始考慮逃離汶萊。
NBA》前尼克名宿爆料 亞馬遜創辦人貝佐斯可能買下尼克根據《紐約郵報》報導指出，曾經效力紐約尼克的退役球星歐克利（CharlesOakley）在節目上爆料，亞馬遜創辦人貝佐斯（JeffBezos）有意收購尼克，儘管日前麥迪遜廣場花園才駁斥了尼克老闆多蘭（JamesDolan）要賣掉球隊的的消息，不過或許在這段時間內事情又有了轉機。
區塊鏈產業浪潮泡沫化 台灣新星靠落地解決方案趁隙而起都說「潮水退去了才知道誰沒穿褲子」，過去幾年被瘋狂吹捧上天的區塊鏈浪潮，隨著比特幣與崩盤與幣圈泡沫化危機而迅速退燒，一家台灣人創辦的區塊鏈公司Flowchain卻在此時進場，被矽谷知名技術期刊APACCIOOutlook評為2019全球前十大IOT（物聯網）解決方案前十名。其所發行的數位貨幣FLC（FlowchainCoin），僅在私募階段就登上IDAX、DigiFinex、BitMart 三家世界級交易所。
英德之爭》「霸王條款」引風波 鄭寶清：僅為避免不適當候選人，應改稱「霸王別污條款」民進黨主席卓榮泰曾在電視專訪提及，黨內有人醞釀召開臨時全國黨代表大會，而全代會有「霸王條款」可否決候選人，引發熱議。曾任民進黨秘書處主任的立委鄭寶清今（3）日說，有人議論民進黨公職候選人提名條例中所謂「霸王條款」，都要謠傳針對誰，「我實在不能同意！」他澄清，當年此條是為了避免提名不適當候選人，反使黨遭到「污名化」，如果一定要加「霸王」兩字，應該稱為「霸王別污條款」。
新新聞》說好的裝備輸出許可沒到手，潛艦國造風險大立法院外交及國防委員會三月二十八日舉行自製防禦潛艦（ＩＤＳ）祕密會議。國防部長嚴德發會後背書，海軍第一階段設計的輸出許可都已取得，將進入實質建造階段（註：應先完成細部設計才能建造）。召委王定宇稱原型艦採Ｘ型艉舵，規畫於二○二四年三月下水。這一值得國人同慶的大事，細細檢視，卻發現迷霧更加濃重。
NBA》杜蘭特向裁判爭論遭驅逐出場 勇士仍輕取金塊金州勇士今天在主場迎戰西區排名第二的丹佛金塊，明星前鋒杜蘭特（KevinDurant）繳出了全場次高的21分3籃板6助攻，不過在第三節時，杜蘭特因為一次出手遭到犯規卻沒有哨音而向裁判爭論，在持續向裁判爭論的情況下，杜蘭特在第三節連續領到2次技術犯規而被驅逐出場，但勇士最終仍以116比102擊敗金塊。
國軍高階職務大風吹！趕在漢光演習前 國防部重要位置全面補齊近日國軍有多個高階重要職務調動完成；周一有副總長執行官劉志斌上將、副總長李廷盛中將布達；周二有國防大學校長王信龍上將、陸軍司令陳寶餘上將布達，原國防大學校長吳萬教上將則調任總統府戰略顧問；今（3）日則有副總長陳曉明中將、國防部常務次長蕭維民中將布達。
35位產學領袖新北齊聚 成企業拼經濟最有力夥伴新北市長侯友宜(2)日邀集境內各工商協會、企業、學校及智慧製造、新商業、生醫樂齡等新興產業共35位產學代表，包含遠東集團董事長徐旭東、東森得易購股份有限公司董事長王令麟、群光電子股份有限公司董事長許崑泰、儒鴻企業股份有限公司董事長洪鎮海、南亞科技股份有限公司董事長吳嘉昭、藍濤亞洲有限公司總裁黃齊元、威剛科技股份有限公司董事長陳立白等，籌組「產業發展諮詢委員會」並召開第1次委員會議，面溝通瞭解產業需求與發展困境，即時統籌跨局處資源提供行政協助，讓市府成為企業拼經濟最有力的好夥伴。
民眾有感最重要!侯友宜續推有感市政 盼符合市民期待新北市政府今(3)日於市政會議發布侯友宜市長上任後100天的8大創新施政成果，包含三安大執法、校園親子接送安全區、都更三箭、簡政便民、青春山海缐、北北基宜桃觀光旅遊大串連、招商突破1000億、工業區大變革等，並誓言要持續主動出擊，推動有感市政。
控管網路假新聞？柯文哲：也不能因會發生車禍就不准車子上馬路國家通訊傳播委員會（NCC）主委詹婷怡2日請辭獲准，引起各界關注，媒體上午詢問台北市長柯文哲看法。柯文哲表示，NCC主委有任期保障，如果提早辭應該去問她本人。記者追問是否是政治力介入，甚至遭行政院長蘇貞昌批評，但柯文哲說，也不是人家批評就馬上要離職。對於假新聞的看法，柯文哲則表示，網路世界興起假新聞很難控制，享受網路便利的時候，不免還是有併發症。
MLB》哈波回國民主場就開轟 首戰將球「射向月亮」哈波（BryceHarper）加盟費城費城人後首度回到前東家華盛頓國民主場，成為今日大聯盟最受矚目的焦點，哈波在八局上半把握機會擊出兩分砲，除了連三場開轟以外，哈波也率領費城人以8比2擊敗國民，踢館成功，哈波以前穿國民球衣時對費城人有對戰24轟，現在改穿費城人球衣回國民主場首戰就揮出超大號全壘打。
韓國瑜赴陸簽億元訂單是賣對還是賣錯？柯文哲：技術沒升級人家還買，就是政治採購台北市長柯文哲日前接受媒體專訪，根據媒體搶先曝光的內容，柯文哲在專訪時有被問到高雄市長韓國瑜這次出國簽訂單是賣對還賣錯，柯文哲說，技術好就會賣，技術不好，再簽MOU都沒用。柯文哲今（3）日上午受訪時表示，台灣農產品輸出到日本，因為緯度不同、生產的水果不同，那便有市場；但要輸出到廣東福建，因緯度氣候相同，我們就失去優勢，變成要技術取勝，沒做到技術升級，簽MOU還是沒用，「若簽了沒做到產業升級還跟你買，那一定是政治採購、違反經濟法則。」
台灣有可能製作出像《冰與火之歌》一樣轟動全球的戲劇嗎？內行人道出最深刻觀察…HBO製作的強檔影集「冰與火之歌GamesofThrones」即將於美國時間2019年4月14日晚間播出最後一季，這部影集的最後一季不但製作費超高(根據美國綜藝雜誌Variety報導，這部影集的製作費由第一季的每集約600萬美元，一路調升到第八季，也就是最後一季的每集1,500萬美元)，更成為全球化的文化現象：第八季將在全球百餘國同步上映，一方面是為了避免被盜拷，另外一方面也展現了這部影集在全球市場有多受歡迎。
醫療科技為台灣下世代黃金產業關鍵 王金平呼籲產業同心、興利除弊3月19日的大健康產業春酒產業聚，來自生技、醫療、資通訊等400多位相關領域大老集聚一堂，可說是台灣大醫療產業趨勢交流大會師。生策中心董事長王金平表示，政府對產業支持也有相關作為，包括高階醫療器材放寬適用範圍、規劃全台生技廊道等，都是產業利多。不過，因為市場投資信心仍不足，主要原因就是2016的浩鼎事件讓產業蒙上分化色彩，王金平特別呼籲，政治不應介入產業。
