UNIQLO是創辦人打錯字、Canon竟然和觀音有關！10個常見日本品牌名稱由來，看完真的超意外

成功品牌的背後，當然少不了一個既有獨特意涵又容易記住的名字。以日本知名相機品牌「Canon」為例，許多人以為這是英文單字，其實它源自日語「觀音」（Kwanon）的讀法演變而來。據說創辦人吉田五郎是一位虔誠佛教徒，早期的商標甚至使用了千手觀音的圖像。其實，每個日本品牌名稱背後都有獨特故事，一定讓你大開眼界！

1. 花王 (Kao)

1887年開業，前身叫「長瀨商店」，當時的社長親自研製了一款名叫「花王石鹼」的肥皂，「花王」的讀音是「kao」，與日文的漢字「顔（中文：臉）」的發音相同，於是正式開始用「花王」作為品牌的名稱。

2. Nikon

1917年成立，原名是「日本光學工業株式會社」，早期主要製造武器的軍工企業。1946年為配合新上市鏡片產品推出「Nikon」這個名字，取自「日本光學（Nippon Kōgaku）」的羅馬拼音縮寫，1988年正式改名做「Nikon」。

3. 任天堂 (Nintendo)

雖然沒有官方認證，但坊間都認為「任天堂」的「任天」是源自創辦人山內房治郎的理念：「運は天に任せ（成事在天）」，雖然人生前途坎坷，但盡人事、聽天由命；而「堂」則有「店舖、公司」的意思。

4.資生堂 (Shiseido)

1871年由日本海軍藥劑師福原有信在銀座創立「資生堂藥房」，取名自中國古書《易經》其中一節：「至哉坤元，萬物資生」，孕育萬物的大地發現生命之美，不斷追求新的價值，「資生」意指萬物誕生，「堂」則為店舖之意。

5.Canon

公司創辦人吉田五郎是虔誠佛教徒，他於1943年開發了該牌子首部相機「Kwanon」，名稱取自日本「觀音」的傳統讀法，並採用了千手觀音畫像作為品牌初期Logo，最後因為方便發音，改稱「Canon」，在英文中有原則、法規的意思，與創始人的理念相符。

6.BANDAI

1950年由山科直治創立，初期叫「萬代屋商店」，直到1961年才正式改名「BANDAI」，是漢字「萬代」的羅馬拼音，取自古代兵書《六韜》的「萬代不易」，意指永恆不變。

7. AEON永旺百貨

1970年，日本3家超級市場合資設立「JUSCO株式會社」（吉之島），取自英文名稱「Japan United Store Company」的縮寫。後來於2010年正式全面改名為「イオン（Aeon）」，在拉丁語中有「永遠」的意思。

8. 卡樂B (Calbee)

1949年成立，前身是「松尾糧食工業株式會社」，據聞當時的日本人普遍缺乏鈣（カルシウム）與維生素B1（ビタミンB1）的營養，於是品牌將兩樣營養的名字合併，改名為「カルビー」（卡樂B）。

9. SONY

1946年由井深大和盛田昭夫共同創辦，原名叫「東京通信工業株式會社」，後來社長認為名字過於冗長難以打入國際市場，於是翻開英文字典，用「Sonic（音波）」與「Sonny（小孩子）」組合成品牌名「SONY」。

10.UNIQLO

創辦人柳井正於1984年於廣島市創立名為「UNIQUE CLOTHING WAREHOUSE」服飾店，他本來想於香港設立公司而用縮寫「UNI-CLO」作商業登記，但承辦人員誤將「C」變成「Q」，最後誤打誤撞變成了「UNIQLO」。

本文經授權轉載自香港01（原標題：UNIQLO原來打錯字、卡樂B個「B」係咁解！10個日牌名字由來超意外）

責任編輯／林俐 （相關報導： 房間小到「無法開行李」卻爆紅！台灣人去日本玩超愛住「1飯店」，內行曝原因：3大優勢勝出 ｜ 更多文章 ）