客服突傳「==」符號！她誤以為被翻白眼，背後竟有1隱藏含意

近期有女網友在淘寶購物時，因客服傳來「==」符號而產生誤會，意外揭露兩岸網路用語的差異，引發網友熱烈討論。一名女網友在Threads平台分享，她在與淘寶客服討論商品客製化細節時，客服表示需先製作效果圖，請她稍候。當她回覆「好」後，客服突然傳來「==」符號，讓她一度以為對方在表達不滿或翻白眼，甚至懷疑自己是否說錯話。經進一步詢問，客服解釋「=」是數學式中的等號，兩個等號「==」則代表「等等」的意思。這讓她哭笑不得，直呼「到底是誰會這樣用符號啦！」

客服突傳「==」符號！她誤以為被翻白眼，背後竟有1隱藏含意

事件曝光後，許多網友分享相似經驗。有網友指出，在中國，「==」常用來表示「等等」，且中間沒有空格，與台灣常見的「= =」表情符號不同。也有人表示，自己過去與中國同事溝通時曾遇過類似情形，起初誤以為對方無語或不耐煩，後來才明白是要自己稍等。此外，還有網友補充，大陸通訊軟體如微信因無已讀功能，許多人會以「1」表示訊息已讀，或用「==」、「1111」等符號代表「已讀晚點回」，以避免已讀不回的尷尬。

這起趣事不僅反映兩岸網路文化的差異，也讓不少網友表示要學起來，未來遇到類似情況時能更從容應對。網友們紛紛留言，「我之前過年那時候，遇到集運商少寄件，他也是用= =回覆我。我還以為是很無語，我直接氣炸開炮。結果是分隔線的意思，趕緊道歉然後祝人家新年快樂」、「你可以打ㄏㄏ，他也會很困惑」、「淘寶都喜歡硬回一句，他不能接受自己沒回覆，應該是真的沒什麼意思」、「居然！！我早上才在跟同事討論這個」、「哈哈哈哈「超好笑」（還不能講笑死」、「我客人說時間都是5點=5.」、「我有因為==封鎖商家不買了」、「大陸==是等等、台灣= = 是無言無語的意思」、「我看到的都是，親 稍等查到給您回覆哈」、「終於明白，下次看到符號就不會生氣了」。​

（相關報導： 講出來就知道你年紀大！聊天1用語年輕人不會說：聽到就倒抽一口氣 ｜ 更多文章 ）