顏值、閨蜜都是中國用語！他見「1中台用語對照表」傻眼，內行曝：以前台灣沒有這個詞
一名網友赫然發現「閨蜜」、「顏值」居然是中國用語！引起網友熱議。（示意圖／取自Unsplash）
隨著網路普及化，許多中國社群平台逐漸影響全球，例如小紅書、抖音等平台，其中更有不少中國詞彙藉此流行到台灣。近日就有網友發現，原來「閨蜜」、「顏值」等日常用語，其實都是來自中國的用詞，而引起不少網友熱議。
顏值、閨蜜都是中國用語！他見「1中台用語對照表」傻眼
一名網友在PTT上以「震撼彈! 發現閨蜜跟顏值居然是中國用語」為題發文指出，他看到一張中台用語對照表，發現「閨蜜」一詞在台灣的用法應該是「姊妹淘」，而「顏值」則可以用「容貌」代替；他也舉出其他類似案例，如「品質」稱為「質量」、「影片」稱為「視頻」、「可靠」稱為「靠普」、「升級」稱為「優化」等。看完後此表後，他想了解大家對於中國用語的看法。
貼文曝光後，隨即引起網友熱烈討論，紛紛留言表示，「蘇貞昌都公開用接地氣了」、「閨蜜有在用但比較少，顏值真的是，以前台灣沒有這個詞」、「裡面像西紅柿這些港澳在用的，早期香港翻譯盛行的時候，其實台灣很多小說都有，倪匡早期一些書也都會用，看久就習慣了」、「國產疫苗都叫高端了」、「台灣都講合約或契約，沒人在講合同」、「閨蜜和顏值本來就有，質量和接地氣才是」、「節目組也是啊，一堆看韓綜、日綜的人狂講」、「套路台灣翻譯的話應該是使手段」。
也有人則認為語言本就互相影響，「有些用語明明就是兩邊已存在用語…」、「支語怎麼啦！聽的懂就好，出征跟本有病」、「還好吧！其實語言本來就互相影響，不必太在乎！」、「儒林外史裡面就有合同了」、「合同在台灣是民事法律用語」、「有些詞我們台灣也有在用啊，少用不代表是支語吧！」
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
台灣早期女藝人只有「她」再度變紅？全場點頭：真的是奇蹟演藝圈競爭激烈，想要走紅必須練就高超本領，才能得到關注與人氣，甚至延續多年。對此，就有網友點名男團「5566」、「energy」和男星張學友，儘管年紀變大，依舊人氣長紅，反觀女星則是一旦老了就很難再翻紅，但唯獨「她」卻打破這個魔咒！
以色列地面攻勢風雨欲來，約30萬加薩居民逃離拉法東部以色列軍方11日表示，在要求巴勒斯坦民眾撤出加薩走廊（GazaStrip）南部城市拉法（Rafah）後，本週已有30萬人離開拉法東部、前往位於馬瓦希（Al-Mawasi）的人道主義區域。法新社則指出，以色列持續對加薩走廊南部發動攻擊，其中就包括拉法。
台股創高「台塑四寶」逆勢下跌？謝金河曝台企轉型關鍵：避開中國國家補貼台股在2024年屢創新高，近來雖然大盤走勢震盪、波動大，但依舊直逼2萬1000點，不過台塑集團旗下四寶股價卻頻頻創新低。對此，財信傳媒董事長謝金河在臉書表示，「台塑四寶」逆勢下跌，台塑集團向來以卓越的經營效率，不斷降低成本，把競爭對手打到毫無招架之力，這些年遇到中國國家隊產能全開，價格殺戮，也走到困窘的地步。而近來集團總裁王文淵帶領集團往AI布局，從事傳統產業的台企，轉型關鍵在於「避開中國國家補貼」。
蒲瓜買回家別直接冰冰箱！菜販教1招保存方式，再也不怕發黑壞掉蒲瓜是養生與瘦身的絕佳食材，除了擁有維生素和豐富的膳食纖維，更富含胡蘿蔔素，且蒲瓜的烹調方式豐富，適合用來煮湯、快炒與涼拌。而究竟要怎麼挑選，才能買到新鮮好吃的蒲瓜呢？對此，新北市新莊第一公有零售市場菜販廖炯程則在臉書上分享，只要掌握4個原則，就能輕鬆挑出好吃的蒲瓜！此外，買回家的蒲瓜該怎麼保存才不容易變軟發黑，本文一次看懂。
aespa日本演唱會「撞期盧溝橋七七事變」！中國粉絲氣炸「連日派卡車示威」 公司真的服軟改期了南韓人氣女團aespa在2020年出道，她們才官宣會在5月帶來出道4年以來第1張正規專輯《Armageddon》，更在日前驚喜宣佈將展開世界巡迴演唱會「SYNK:ParallelLine」，還會在8月10日登上林口體育館舞台，行程一檔接一檔。不料，aespa這趟世巡原定7月在日本各地開唱，其中7月7日會在福岡演出，然而卻被中國粉絲以這天是「盧溝橋七七事變」之日為由，要求公司改期，沒想到後來竟真的改期成功，引起兩極熱議。
帶小孩出國不知道去哪？10大亞洲親子共玩主題樂園推薦，大人小孩都超愛暑假即將到來，正在煩惱要帶孩子去哪裡玩嗎？日、韓、新加坡等國的主題樂園一直是熱門的旅遊地點！其實，主題樂園不只是小朋友很愛玩，也有很多刺激新奇設施是爸媽們也會愛上，因此《網路溫度計DailyView》透過《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析系統，盤點從台灣搭機5小時內就可抵達，且適合親子共玩的十大主題樂園。
2024歐洲歌唱大賽》不像俄羅斯被禁賽 挺巴勒斯坦群眾要求排除以色列有關歐洲歌唱大賽是否具有政治性的討論總是反復出現。根據歐洲廣播聯盟（EBU）的章程規定，歐洲歌唱大賽完全無關政治，比賽中不應有任何政治聲明甚至口號。盡管如此，比賽中明確表示反對戰爭和侵犯人權行為、支持婦女賦權和多樣性的歌曲卻不斷增加。作為組織方，歐洲廣播聯盟不斷重申這這是一項文化活動，政治在其中沒有任何地位。
台灣「受惠也受困」於台積電？楊永明：2因素恐讓台積電受影響美國商務部長雷蒙多（GinaRaimondo）日前在眾院撥款委員會商務小組聽證會指出，中國若侵略台灣且奪取台積電，對美國經濟來說絕對是毀滅性的。對此，台大政治系教授楊永明表示，台積電受限於台灣經濟結構，加上美國不斷掏空台積電，以及台灣因國安因素加大挹注，台積電優勢恐受衝擊。
拜登要對中國電動車收多少關稅？美國媒體提前洩露底牌：100%隨著美中科技戰的焦點逐步轉移到潔淨能源與電動車，拜登政府預計下週將宣布新的關稅壁壘。《華爾街日報》引用知情人士說法，率先揭露拜登對中國電動車的關稅將調高三倍。這意味著一輛要價100萬新台幣的小米SU7，銷往美國必須再加上100萬新台幣的關稅，拜登則將在美國總統大選之前，就擺出保護美國本土汽車產業的戰鬥姿態。
物價一直漲，有可能跌嗎？從交易量的角度看，是有下跌的可能到目前為止，我們認為物價水準受交易量、貨幣和存款的流通速度、貨幣和存款的數量影響。但其實這些只是對物價水準的直接影響。任何其他因素要對物價產生影響，都必須透過這五個因素。在交易方程式之外的其他因素極多。在上一章，我們已經討論利率變化或缺乏變化在過渡期間對物價的影響。本章則主要討論始終影響交易方程式的一些外部影響因素。
「洩密爭議不用逐個回擊！」郭正亮籲徐巧芯做這事：「這些人」不蹭熱度就沒聲量國民黨立委徐巧芯近日因公開外交部關於我國援助烏克蘭機密文件，被外交部提告洩密，引發外界討論，昨（10）日徐巧芯更在臉書發文透露，住家遭人騷擾。前立委郭正亮對此表示，徐巧芯現在已經有一定知名度和高度，要去區分個別名嘴、1450的發言應該不予理會，至於涉及公共事務的事情，當然可以公開討論，這樣才能提升他的高度。
拜登批富士康設廠成騙局 陳鳳馨揭台積電「可能風險」：台企很少有這種狀況針對前美國總統川普（DonaldTrump）任內展開的富士康威斯康新州投資案，美國總統拜登(JoeBiden）痛批「最終成為一場騙局」。媒體人陳鳳馨認為，此說法存粹是政治語言，威斯康辛州是政治搖擺州，不同政黨的州政府上任，導致企業配合度降低；而近年台企赴美投資已成顯學，政治遊說的作法是企業在美國政治力當中的生存之道。
幕後》民眾黨支持者新寵變這個 柯文哲真要抓頭了在全黨力挺的麥寮補選大敗後，民眾黨主席柯文哲受北士科、台智光、京華城3案纏身，還被列貪污罪被告，北市議員們近日又質疑起了果菜市場、南港轉運站BOT案；連曾是「柯友友」的前民進黨立委高嘉瑜都連日上政論節目狂酸柯文哲。就在藍綠棒打落水狗的同時，民眾黨黨團總召黃國昌安穩地在立法院擔任封殺民進黨團的「關鍵少數」，還要在5月19日號召支持者到民進黨中央黨部前抗議。
許劍虹觀點：中華民國的諾曼第登陸─怒江戰役80周年今年是諾曼第登陸的第80個年頭，提起這場改變世界的戰役，人們首先聯想到的畫面就是在奧馬哈灘頭慘死的美國大兵們。他們的犧牲，不只確立了納粹德國的垮台，同時也為當今美國主導的北大西洋公約體系打下基礎，確實是一個最偉大的日子。不過在1944年6月6日的諾曼第登陸快一個多月前，由國軍主導的另外一場登陸行動也在上演。
王育梅專文：亂世中的愛情─簡娥與潘欽信（3~3）當22歲簡簡娥遇到24歲的潘欽信，不算是一見鍾情，是早已彼此仰慕。他們有目標一致的革命理想、由傾慕擦出感情火花，在革命道路上彼此信任與扶持。在亂世年代，兩個年輕革命家的人生軌跡，在台北淡水八里坌產生交集；他們共享愛情和國仇家恨之情。
謝錦芳專欄：追求工作與生活的平衡，有錯嗎？台積電在晶圓製造的頂尖實力，成為台灣的驕傲。提起台灣在晶圓製造的優勢，台積電創辦人張忠謀曾直言，「台灣的優勢就是人才，有非常敬業的工程師，即使半夜也接電話。文化差異是台灣領先的關鍵之一。」然而，西方世界裡，年輕人認為工作與生活的平衡是更重要的價值，有錯嗎？
許詠翔觀點：淚之女王差一點變八點檔是還好還是可惜剛播畢沒多久、由金秀賢、金智媛領銜主演的《淚之女王》，可說不管是在韓國還是台灣，都是今年以來最夯的一部韓劇，在韓國甚至打破了由玄彬、孫藝珍夫妻（當然當時還不是）主演的《愛的迫降》所創下的TVN收視紀錄，成為該台歷年來的收視第一名。
觀點投書：黃埔精神的價值與使命今年六月十六日就是中華民國陸軍軍官學校（俗稱黃埔軍校）的百歲生日，黃埔軍校建校以來，歷經了東征、北伐、剿共、抗戰的大小戰役及後期戡亂失利，政府播遷來台的古寧頭大捷、八二三砲戰等兩岸的軍事對抗，這所軍校與國家的歷史及人民的奮起，寫出了諸多可歌可泣的史詩。
觀點投書：菲律賓熱浪來襲，線上教學值得台灣借鏡上個月底因熱浪來襲，東南亞各國高溫都超過攝氏四十度。菲律賓因教室無充裕的冷氣設備，師生在高溫的課堂上課，身體呈現極度不適。菲國教育部緊急應變，臨時宣布公立學校線上授課兩天。反觀其他國家僅宣布停課措施，沒有做好線上教學的準備。
楊艾俐專欄：母親節談失去母親的療愈不要站在我的墳前哭泣，我不在那裡，我沒有沈睡。我是千縷微風吹，是輕輕的飄雪，是柔柔的落雨—美國詩人瑪麗佛來母親節將屆，多少人和母親歡慶母親節，也有多少人為失去母親而悲傷，在母親節，本報專欄作家楊艾俐，特別將其近三年喪母之療愈歷程，分享給本報讀者，願天下失去母親的人，一起走這趟療愈之路。
觀點投書：李懷仁適任高雄市副市長嗎？5/7高雄市長陳其邁證實，現任「數位發展部」政務次長李懷仁，將在520卸任後轉任高雄市副市長一職。懸缺高掛1年多，千挑萬選，本以為人選會令人驚豔，如此結果讓人跌破眼鏡。
觀點投書：公眾人物誠實面對錯誤，維護信任至關重要在當今社會中，公眾人物如政治家、娛樂明星、企業領袖等，他們的一舉一動不僅受到公眾的高度關注，也承載著極大的社會影響力。因此，當這些人物面對個人錯誤或爭議時，如何適當地回應與處理，成為了塑造其形象與維持公眾信任的關鍵因素。
自爆被綠側翼偷拍騷擾 徐巧芯提告：我會越戰越猛國民黨立委徐巧芯10日表示，近日每天都有不明人士來住家騷擾，甚至有一名戴口罩男子不斷用手機往住家拍攝，讓媽媽氣到忍無可忍，直接開窗對罵；徐巧芯11日再揭露，口罩男正是過去曾抹黑他及台北市長蔣萬安的側翼「無良公關」，已正式提告。
藍營2028就是盧秀燕？沈富雄上《下班瀚你聊》曝1大障礙：不解決都是白忙一場立法院長韓國瑜上任至今，各項民調創下新高，國民黨立委賴士葆更表示曾聽聞韓國瑜有意參選2028總統大選，引發外界討論2028總統大選，國民黨究竟會由台中市長盧秀燕、還是韓國瑜參選。對此，前立委沈富雄上《風傳媒》網路節目《下班瀚你聊》直言，盧秀燕的贏面比較大，但如果不能搞定國民黨內「2個政黨」的情況，任何人代表國民黨出來選，都是白忙一場。
