【張維中專欄】日公布新年號推特熱議「令和18年」!旅日作家曝新年號引發的一連串怪象

2019-04-03 17:53
19,884人氣
日本公布了新年號「令和」(れいわ/REIWA),而從1989年1月8日開始使用的「平成」年號將隨著明仁天皇退位而謝幕。(美聯社)
日本公布了新年號「令和」(れいわ/REIWA),而從1989年1月8日開始使用的「平成」年號將隨著明仁天皇退位而謝幕。(美聯社)

日本公布了新的年號。新年號為「令和」(れいわ/REIWA)。從1989年1月8日開始使用的「平成」年號將隨著明仁天皇退位而謝幕。新年號將在5月1日起正式實施。5月1日起正式啟用。

「初春『令』月,氣淑風『和』,梅披鏡前之粉,蘭熏珮後之香。」典故出自於日本和歌集《萬葉集》,從當中卷五的〈梅花之歌三十二首序文〉擷取「令」與「和」兩字而來。過去日本的年號大多引用自中國古籍,這是首次出於日本原創作品。

一個與全民生活切身相關的年號,在追求快速和新穎的現代社會,典故來源仍情牽於一部浪漫的文學作品。這對於從事文藝創作和喜好閱讀的人而言,確實是令人有些感動的吧。新年號一公佈,頓時《萬葉集》成為網路熱搜字。在日本書店裡沈寂許久的經典又熱賣起來

歐美媒體起初翻譯「令和」二字,多以「Order & Peace」(秩序&和平)為詮釋,但日本政府擔心「令」翻譯為「Order」有「命令」之意,恐有威權主義感,故對外媒追加解釋「令」也有「美好的」的含義。事實上「令月」的意思就是「美好的月份」,翻開辭典的解釋來看,讓人更加歡喜了。令月,美好的月份,做什麼事情都好的人間好時節。這豈不就是人生的極致幸福,最完滿的祝福嗎?

新年號一公布,輿論多感意外。因為幾乎沒什麼人預想到會用上「令」這個漢字。再者,典故描述的是梅花,正在賞櫻的不少年輕人都以為櫻花才是象徵日本,不明白既然要用花,何以捨櫻取梅?其實,梅花與日本的淵源,比櫻花更悠久。日本最初的賞花始於七世紀後期至八世紀的奈良時代,當時說「賞花」指的不是賞櫻,而是賞梅。這次新年號出典的《萬葉集》古書中,詠梅的占了110首,詠櫻的僅有43首。

新年號的漣漪之中,最有趣的莫過於公布後的幾個小時內,日本推特上的討論關鍵字,出現一個神秘詞彙「令和18年」,搜尋次數一度超越主角「令和」兩字,衝到全世界推特熱搜字排行第二名。原因是日本在文件上標註年號時,習慣以年號的英文字首作為代稱,後面再加上數字。例如「平成」的英文字首是「H」,平成31年就會標注成「H31」。而「令和」的英文字首是「R」,於是「令和18年」就會變成「R18」,也就是成人內容「18禁」的意思。比起令和元年,網路鄉民更熱衷18禁,大家甚至「羨慕」起未來在令和18年出生的孩子,往後填寫出生年月日時,都可以寫上「R18」的權利。

除了「R18」以外,代表令和元年的「R1」熱搜排行緊跟在後。一點擊關鍵字,出現的全是優酪乳照片。明治優酪乳「R-1」因為湊巧與令和1年的略稱同名,包裝又是喜氣的紅色,意外成為網民拿來拍照的「緣起物」(會帶來好運的物品)。令和元年多喝幾罐「R-1」是否會真有好運並不知道,但可以確定的是生意人肯定走了好運。 (相關報導: 日本新年號「令和」竟和台灣珍珠奶茶有關?連NHK都打趣:未來將是「珍奶世代」 更多文章

新元號公佈翌日,媒體報導了當初其他的候選方案,包括「英弘」、「廣至」、「萬和」與「萬保」。在討論這幾個候選方案時,以前媒體的民調預測排行榜也再次被翻出來。一份針對澀谷街頭的女高中生所做的新年號預測,出現不少令人傻眼的名稱。第一名「安久」,第二名「平和」都很正常,但排行第三名的則是「嵐」。大概是因為「嵐」即將解散了,覺得不如把年號改成團名,做個紀念也好。但怎樣都比不上排名第11名的「珍珠(奶茶)」(タピオカ)上榜來得驚人。令人忍不住想問一下日本的年輕人,你們還好嗎?

繼續觀看內容
現正熱映中
更多文章
「令和」有人喜歡、有人不喜歡:日本7成3民眾「抱有好感」,日本共產黨「反對強迫國民採用」
指馬英九收非法獻金 周玉蔻判賠180萬元確定
新新聞》羅秉成踩煞車,兩公約讓酒駕判死轉彎
貫徹總統「國土一寸不讓」指示!共機越台海挑釁 國防部發布影片展決心
媽祖會成為「天后」竟跟台灣有關?台南大天后宮曾是總統府?揭秘不為人知的媽祖小故事
同志要被石頭活活砸死》汶萊蘇丹堅持反同新法上路 LGBT族群醞釀逃亡潮
「支持蔡英文再拚下一任!」青年學生自發「年輕挺英」行動,周六凱道登場
2020總統大選》吳韓會生變!韓國瑜致電婉拒會面,要「訪美之後再見吳敦義」
新新聞》中國華映科跨海追債,大同下市危機解除,麻煩卻還沒了
習近平的博士論文,真是自己寫的嗎?中國學者呼籲「公布改革開放後的所有博士論文」,徹底禁絕論文抄襲
台灣的好他們全發現!陸客夫妻遊台體會暖心人情味,我們的習慣其實非比尋常!【影音】
「假笑」也能變成網路迷因?來自美國中西部的8歲男孩,如何變成太平洋彼岸的「行走表情包」
獨家》方便民進黨大選布局!蘇嘉全將讓出立院龍頭寶座 蘇震清可望排上不分區立委名單
NBA》前尼克名宿爆料 亞馬遜創辦人貝佐斯可能買下尼克
區塊鏈產業浪潮泡沫化 台灣新星靠落地解決方案趁隙而起
英德之爭》「霸王條款」引風波 鄭寶清:僅為避免不適當候選人,應改稱「霸王別污條款」
挑戰香港言論自由底線?一人分飾特朗普、川普與毛澤東三角的黑色喜劇:粵劇特朗普
家屬不准她看妻子遺體,她不吵不鬧、只求分到一點骨灰…這對同志的情感,讓接體員都淚崩
韓國瑜就職半年內出國3趟 綠議員批:忙到無暇聽簡報,卻急著走訪選總統行程
民進黨議員遭韓粉恐嚇「殺你全家!」 警方:IP來自中國
生離死別是人生的必修課!5部電影教你如何面對死亡,淚中帶笑、光看介紹都起雞皮疙瘩
桃檢關說案》檢察長彭坤業喊冤:法務部預設立場,檢察官上網栽贓
新新聞》說好的裝備輸出許可沒到手,潛艦國造風險大
NBA》杜蘭特向裁判爭論遭驅逐出場 勇士仍輕取金塊
米其林必比登推介「夜市小吃」名單出爐啦!台北24間超強銅板美食,評審吃過都一致狂堆!
密使的故事》日媒連載李登輝秘錄 揭共產黨高層「神秘來電」 化解1995台海危機
大稻埕絕對是台北最好拍又好吃的地方!盤點5家必吃美食,週末來個半天的時光小旅行吧
無協議脫歐倒數10天,英國急轉彎想要「軟脫歐」?梅伊疾呼「再延脫歐期限」,邀工黨坐下來談
國軍高階職務大風吹!趕在漢光演習前 國防部重要位置全面補齊
邱太三遭指捲入關說案 蔡碧仲:尚無調查結果
日本暖心萌童!比賽時對手「犁田」摔地茫然失措,他卻做出驚人貼心舉動,運動家精神的展現讓不少大人自慚形穢【影音】
環狀線大坪林站至板新站間人行道優化工程動土 預計12月完工
香蕉該運動前吃、還是運動後吃?吃錯時間就會胖?4個「香蕉真相」營養師一次解答
35位產學領袖新北齊聚 成企業拼經濟最有力夥伴
民眾有感最重要!侯友宜續推有感市政 盼符合市民期待
揮刀保護女兒不被性侵的「獅媽」:三淫狼一死兩重傷,南非法官判她無罪
明明是出軌,卻讓人感動爆哭!6部挑戰道德底線的「不倫戀」經典電影,隔著螢幕都揪心
時力推人權律師陳雨凡挑戰北市松山信義區立委 民進黨發言人李晏榕到場獻花
控管網路假新聞?柯文哲:也不能因會發生車禍就不准車子上馬路
MLB》哈波回國民主場就開轟 首戰將球「射向月亮」
韓國瑜赴陸簽億元訂單是賣對還是賣錯?柯文哲:技術沒升級人家還買,就是政治採購
台灣有可能製作出像《冰與火之歌》一樣轟動全球的戲劇嗎?內行人道出最深刻觀察…
她是神秘艷諜、或是死忠川粉?持中國護照女子侵入海湖莊園被捕,一度誤傳來自台灣
浩鼎案無罪定讞 翁啟惠犯2項違失仍遭公懲會判申誡
醫療科技為台灣下世代黃金產業關鍵 王金平呼籲產業同心、興利除弊
被6歲女孩問「我怎知自己是真實?」該怎麼回答?他3句話機智答題,簡單卻超有哲理!
乃木希典嫌台灣賠錢貨,想用1億日圓賤賣給法國…揭秘歷史課本沒教的「賣台」往事
國民黨網內開打!遭費鴻泰控變造韓國瑜錄音帶拉票 王鴻薇哽咽反駁:被大立委痛打,很遺憾
2020總統大選》吳韓會5日登場!怎麼說服韓國瑜?吳敦義:腦筋還要再多動一點