在資訊發達的今日，我們經常能看到親朋好友在社群媒體上分享家中孩子的近況，有些小孩「天真可愛」、有些小孩「文靜害羞」、有些小孩「調皮任性」……你知道英文可以怎麼形容嗎？今天就跟著希平方一起瞧瞧吧！
如何形容孩子「天真可愛」？
許多人可能會用 cute（可愛的），但除此之外還有許多其他說法喔，例如：innocent 天真的、單純的；sweet 可愛的、迷人的、討人喜愛的；adorable 可愛的、討人喜歡的。
She's smiling at me. What a sweet, innocent child!（她在對我笑耶。真是個可愛又天真的孩子！）
Look at that chubby face. He's so adorable.（你看那胖嘟嘟的臉蛋。他好可愛。）
如何形容孩子「文靜害羞」？
除了 shy（害羞的）、quiet（安靜的）之外，也可以說：gentle 文靜的、溫和的；timid 羞怯的、膽小的。
Have you ever seen a gentle child like her? She's so quiet and calm.（你有看過像她一樣文靜的孩子嗎？她好安靜好沉穩。）
Terry is a timid child. He always hides behind his parents when he sees a stranger.（Terry 是個很害羞的孩子。他看見陌生人時總會躲到他爸媽身後。）
如何形容孩子「調皮任性」？
有些小孩可能相當淘氣，這時候就可以用這些詞彙來形容：naughty 調皮的、淘氣的；wayward 任性的、難以管束的；disobedient 不順從的、不聽話的。
My nephew was punished for being naughty and disrespectful.（我姪子因為太皮又沒禮貌而被處罰。）
Jenny is smart but a bit wayward; she often does the opposite of what her parents told her.（Jenny 很聰明但有點任性；她總是跟她爸媽唱反調。）
字首 dis- 有「不」的意思，obedient 則是「順從的、聽話的」。因此 disobedient 合在一起就是指「不順從的、不聽話的」。
Nicky is a dutiful son, but he was quite disobedient when he was a child.（Nicky 是個孝順的兒子，但他小時候很不聽話。）
那如果要表示孩子乖巧聽話，自然可以用 obedient 這個字。
Tiffany is an obedient child; she never talks back to her parents.（Tiffany 是個很乖巧的孩子；她從來不跟她爸媽頂嘴。）
其他常見形容
smart / clever / intelligent / bright 聰明的stupid / foolish / ignorant 愚昧的、無知的
restless 坐不住的、好動的
Don't mind him. He's just an ignorant kid.（別理他。他就是個無知的孩子。）
Your son is clever but restless; he’s so full of energy but can’t concentrate in class.（妳兒子很聰明但坐不住；他總是充滿活力但在課堂上無法專心。）
學會這些用法之後，也別忘了在生活中實際找機會用用看喔！
本文經授權轉載自希平方–看Youtube學英文（原標題：如何用英文形容孩子『天真可愛、調皮任性』？） （相關報導： 想請老外幫忙說Can you help me其實很失禮！一定要學會的三種超有禮貌問法 ｜ 更多文章 ）
責任編輯／李頤欣
