金馬大熱門《誰先愛上他的》抄襲美舞台劇?導演怒回:改編自朋友親身經歷

2018-10-24 15:27

? 人氣

《誰先愛上他的》被爆抄襲,身兼編、導的徐譽庭今回應,劇情是改編朋友親身經歷;並說該片入圍金馬獎後,從金馬執委會、業界前輩到媒體都收到黑函,懷疑是有心人刻意為之。(資料照,TED提供)

《誰先愛上他的》被爆抄襲,身兼編、導的徐譽庭今回應,劇情是改編朋友親身經歷;並說該片入圍金馬獎後,從金馬執委會、業界前輩到媒體都收到黑函,懷疑是有心人刻意為之。(資料照,TED提供)

強勢入圍金馬8大獎項,《誰先愛上他的》(下稱:《誰》)卻爆抄襲疑雲?昨日周刊爆料,《誰》疑似抄襲美國舞台劇《收拾殘局》,質疑被提名最佳原著劇本的資格。身兼編、導的徐譽庭今(24)日對此回應,《誰》劇情是改編自朋友親身經歷,爆料者應是沒看過電影,更質疑本片從台北電影獎到釜山影展都沒問題,卻在金馬入圍後,從金馬執委會、業界前輩到媒體都收到黑函,懷疑是有心人刻意為之。

國片《誰先愛上他的》由徐譽庭、許智彥共同執導,並由徐譽庭、呂蒔媛共同編劇,描述一名丈夫癌症病逝後,卻將保險金留給男友,讓獨自撫養小孩的妻子怒火中燒,親自登門找「小王」討錢,同志議題、親情的細膩描寫,不僅讓主演的邱澤、謝盈萱入圍金馬影帝、影后,更一舉入圍包含最佳原著劇本等8座金馬獎項。

20181001-邱澤以電影「誰先愛上他」入圍最佳男主角。(取自臉書誰先愛上他)
《誰先愛上他的》入圍金馬影帝、影后,以及最佳原著劇本等8座獎項。圖為邱澤劇中照片。(取自臉書「誰先愛上他」)

然而《鏡週刊》昨晚報導,有讀者爆料,《誰》的疑似抄襲美國劇作家費爾斯坦(Harvey Hierstein)的《收拾殘局》(On Tidy Endings)。該劇描述一名男子在同志愛人因愛滋過世後,要在悲傷中面對愛人的前妻及兒子,最終雙方成為了朋友,曾在1988年改編為電視電影,並由費爾斯坦親自主演。

「最佳原著劇本」資格被質疑

報導指出,兩劇同樣探討同性、異性、雙性戀與家庭價值觀,丈夫去世後,留下同志男友,還有妻子獨自扶養小孩的劇情,確實有些雷同。爆料者並表示,徐譽庭在2000年執導的舞台劇《愛他的女人和男人》,即是改編自《收拾殘局》,顯示徐對此劇本並不陌生,也讓人質疑入圍最佳原著劇本的資格。

對此,徐譽庭今日出席《誰先愛上他的》記者會時強硬表示,「他(爆料者)應該是沒有看過電影,甚至沒有看過舞台劇」,本片劇情,其實是取自她朋友的親身經歷,是一位許久不見的同學,發現老公外遇對象,竟然是男人的無奈經驗。

入圍金馬後 評審、媒體收到黑函

徐譽庭也指出,《誰》今年7月,早在台北電影獎獲得5個獎項,也在韓國釜山影展獲得肯定,更有舞台劇版本《致,這該死的愛》,過程都沒有人質疑,卻在金馬入圍後,從金馬主辦單位、業界前輩到媒體,都陸續收到黑函,懷疑是有人刻意為之,她也說,想向呂蒔媛道歉,「對不起,我欠你一個金馬獎」,很擔心指控影響評選。

主演《誰》女主角的謝盈萱,過去在劇場界深耕多年,她表示大學時就看過這部舞台劇,聽到抄襲指控,還特地找劇本來看,無法聯想2部作品間有關聯,角色設定是有雷同,但《誰》要講的不只是同志議題,還有「對立」,原著講的是「緬懷」,跟電影並不一樣,希望爆料者可以來看一下電影。

2018台灣國際女性影展引言人謝盈萱(台灣國際女性影展)
主演《誰》女主角的謝盈萱表示,聽到抄襲指控,特地找劇本來看,無法聯想2部作品間有關聯。(資料照,台灣國際女性影展提供)

徐譽庭工作室「親愛的工作室」也對此發出聲明,表示已將《誰》劇本,跟《收拾殘局》,一同交由智財專業律師鑑定,並初步結論,本劇屬獨立創作的原著劇本,待完整鑑定報告出爐後,將再提供給相關單位參考。

喜歡這篇文章嗎?

吳尚軒喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看