《月河》：險些被剪掉的奧斯卡最佳電影歌曲

1961年，女星奧黛莉赫本（Audrey Hepburn）在電影《第凡內早餐》（Breakfast at Tiffany’s）抱著吉他自彈自唱《月河》（Moon River），這首歌榮獲當年美國奧斯卡最佳電影歌曲。

其實，當年赫本演唱這首歌的片段險些被剪掉，也沒有收錄在電影原聲帶中，歌曲本身的詞曲創作更是歷經波折。

當作曲家曼西尼（Henry Mancini）受邀為電影《第凡內早餐》譜寫歌曲後，曼西尼有些困擾。

首先，奧黛莉赫本並非一個具有專業演唱技巧的女演員，其次，曼西尼並不知道赫本可以演唱的音域有多寬，無法得知赫本的演唱能力，讓曼西尼遲遲無法動筆。

曼西尼的遺孀姬妮（Ginny Mancini）憶及，有天晚上，曼西尼與她在家觀看奧黛莉赫本於1957年主演的電影《甜姐兒》（Funny Face），赫本在劇中演唱了美國爵士大師蓋希文（George Gershwin）所寫的《這樣還要繼續多久》（How Long Has This Been Going On），曼西尼終於有了一些想法。

姬妮說，曼西尼在聽完奧黛莉赫本唱完《這樣還要繼續多久》後，走向了鋼琴並翻開琴蓋，在赫本可以唱的音域裡彈著一些音符，日復一日。

一個半月後，曼西尼才寫出《月河》的「前三個音符」，但在這3個音符出爐後，半小時內，曼西尼就完成了全曲，並將整首歌的旋律交給了長期合作的作詞人墨瑟（Johnny Mercer）。

墨瑟來自於美國喬治亞州的薩凡納城（Savannah），他以童年時家鄉河面上令人難以忘懷的滿月倒影為靈感，寫下了《月河》的歌詞。

與一般作曲作詞搭擋不同，曼西尼與墨瑟鮮少同處一室的為一首歌琢磨推敲，通常是曼西尼譜完曲後，或是各自完成詞曲，再協調出雙方都滿意的修正版本，可是為了《月河》，他們打破了慣例。

墨瑟填完《月河》的詞後，得知曼西尼正動身前往美國洛杉磯的比佛利山莊演出，墨瑟前往表演場地，找到了正在進行彩排的曼西尼，墨瑟伴著曼西尼的彈奏，唱出了《月河》的歌詞，姬妮回憶，當場許多人停下手邊工作聽著這首歌，「他們真是最佳拍檔」。

《月河》在完成錄音室版本後，許多人預期它成為暢銷金曲，不過，它卻險些無法在電影中與觀眾見面。

由於在電影《第凡內早餐》中，奧黛莉赫本演唱《月河》的片段被電影公司嫌「時間太長」，所以決定刪去這首歌的所有鏡頭。曼西尼聽到後不可置信，向電影公司陳述了許多《月河》應該被保留的原因，但無法改變電影公司的決定。

最後，由奧黛莉赫本出面向電影公司「陳情」，認為應該在電影中保留《月河》，讓電影公司回心轉意，才使得這首歌有機會榮獲1961年美國奧斯卡獎的最佳電影歌曲，並在美國電影學會（American Film Institute, AFI）2004年所頒布的《美國百大電影歌曲排行榜》（100 Greatest American Movie Music）中，名列第4。

旋律與歌詞動人，加上得獎的加持，使得《月河》大受歡迎，全球許多藝人與演奏家都以自己的方式進行詮釋，較為人熟知的版本乃美國已故歌星安迪威廉斯（Andy Williams）的演唱版本。

但《月河》並非曼西尼最喜愛的作品，姬妮指出，曼西尼畢生最滿意的作品為1967年的電影《儷人行》（Two for the Road）的同名主題曲。

生前還留下了《頑皮豹》（Pink Panther，現稱粉紅豹）經典輕快主題曲的曼西尼卒於1994年6月14日，隔年獲頒奧斯卡終身成就獎，以表彰他對電影歌曲與配樂的卓越貢獻。

今年6月12日，包括《第凡內早餐》、《教父》（Godfather）、《神鬼戰士》（Gladiator）等電影歌曲與配樂將於英國倫敦的皇家阿爾伯特音樂廳（Royal Albert Hall）演出，其中，《月河》將由曼西尼的女兒莫妮卡（Monica Mancini）演唱，表達對父親的懷念。

《Moon River》

Moon river wider than a mileI'm crossing you in style somedayOh, dream makerYou heart breakerWherever you're goingI'm going your wayTwo drifters off to see the worldThere's such a lot of world to seeWe're after the same rainbow's endWaiting 'round the bendMy huckleberry friendMoon river and me