《月河》:險些被剪掉的奧斯卡最佳電影歌曲

2015-06-11 09:30
電影《第凡內早餐》(Breakfast at Tiffany’s)的主題曲《月河》(Moon River)。(取自推特)
電影《第凡內早餐》(Breakfast at Tiffany’s)的主題曲《月河》(Moon River)。(取自推特)

1961年,女星奧黛莉赫本(Audrey Hepburn)在電影《第凡內早餐》(Breakfast at Tiffany’s)抱著吉他自彈自唱《月河》(Moon River),這首歌榮獲當年美國奧斯卡最佳電影歌曲。

其實,當年赫本演唱這首歌的片段險些被剪掉,也沒有收錄在電影原聲帶中,歌曲本身的詞曲創作更是歷經波折。

 

 

為赫本的音域量身訂做

當作曲家曼西尼(Henry Mancini)受邀為電影《第凡內早餐》譜寫歌曲後,曼西尼有些困擾。

首先,奧黛莉赫本並非一個具有專業演唱技巧的女演員,其次,曼西尼並不知道赫本可以演唱的音域有多寬,無法得知赫本的演唱能力,讓曼西尼遲遲無法動筆。

曼西尼的遺孀姬妮(Ginny Mancini)憶及,有天晚上,曼西尼與她在家觀看奧黛莉赫本於1957年主演的電影《甜姐兒》(Funny Face),赫本在劇中演唱了美國爵士大師蓋希文(George Gershwin)所寫的《這樣還要繼續多久》(How Long Has This Been Going On),曼西尼終於有了一些想法。

 

 

姬妮說,曼西尼在聽完奧黛莉赫本唱完《這樣還要繼續多久》後,走向了鋼琴並翻開琴蓋,在赫本可以唱的音域裡彈著一些音符,日復一日。

一個半月後,曼西尼才寫出《月河》的「前三個音符」,但在這3個音符出爐後,半小時內,曼西尼就完成了全曲,並將整首歌的旋律交給了長期合作的作詞人墨瑟(Johnny Mercer)。

險些無緣在電影中播出

墨瑟來自於美國喬治亞州的薩凡納城(Savannah),他以童年時家鄉河面上令人難以忘懷的滿月倒影為靈感,寫下了《月河》的歌詞。

與一般作曲作詞搭擋不同,曼西尼與墨瑟鮮少同處一室的為一首歌琢磨推敲,通常是曼西尼譜完曲後,或是各自完成詞曲,再協調出雙方都滿意的修正版本,可是為了《月河》,他們打破了慣例。

墨瑟填完《月河》的詞後,得知曼西尼正動身前往美國洛杉磯的比佛利山莊演出,墨瑟前往表演場地,找到了正在進行彩排的曼西尼,墨瑟伴著曼西尼的彈奏,唱出了《月河》的歌詞,姬妮回憶,當場許多人停下手邊工作聽著這首歌,「他們真是最佳拍檔」。

《月河》在完成錄音室版本後,許多人預期它成為暢銷金曲,不過,它卻險些無法在電影中與觀眾見面。

由於在電影《第凡內早餐》中,奧黛莉赫本演唱《月河》的片段被電影公司嫌「時間太長」,所以決定刪去這首歌的所有鏡頭。曼西尼聽到後不可置信,向電影公司陳述了許多《月河》應該被保留的原因,但無法改變電影公司的決定。

並非作曲者最滿意作品

最後,由奧黛莉赫本出面向電影公司「陳情」,認為應該在電影中保留《月河》,讓電影公司回心轉意,才使得這首歌有機會榮獲1961年美國奧斯卡獎的最佳電影歌曲,並在美國電影學會(American Film Institute, AFI)2004年所頒布的《美國百大電影歌曲排行榜》(100 Greatest American Movie Music)中,名列第4。

更多文章
國軍雲豹甲車爆採購弊案!台中地檢署11日大搜索
用院會技術性「卡柱」? 王金平:我1人能分3分身嗎
MERS疫情》南韓共122人感染 疑患病孕婦已確診
適量飲酒有益身體健康?科學家告訴你根本沒這回事!
國防戰力展示總預演 霍克三型、P-40仿真戰機曝光
南韓Hydis陳情勞工遭遣返 外交部:爭議應依南韓法令解決
「政府組改達上限」 捷運工程總局設立無望
北捷局管很大 外縣市捷運、兒童樂園、校舍工程無所不包
朱敬一專欄:不容奧客對台灣科技產業侵門踏戶
許玉秀專文:大法官應該有幾人?
胡一天專欄:物聯網與打不開的麻瓜鎖
觀點投書:由英國大選看台灣第三勢力的困境
《被隱藏的中國》選摘(5):國籍是中國人 文化上是韓國人
觀點投書:遺贈稅稅損5890億,財政部別再鬧了
稅改大失控 國庫失血600億
老茶行包辦三大國際設計獎
5大案結案》三創案損失20億 鄧家基:邀李述德說明市庫損失
5大案結案》雙子星案 廉委:未達司法上不法 不移送
5大案結案》松菸案 市府權益受損 移送監察院
英國會通過脫歐公投法案 政府選邊站惹議
BBC觀察》翁山蘇姬的首次訪中行
給緬甸軍政府難看?翁山蘇姬首度訪問中國
金主捧30萬現金…柳林瑋「財務錯誤」秘辛
翁山蘇姬訪中 「推動黨際合作中緬友好」
5大案結案》大巨蛋案 不滿李述德說明 廉委:移請法務部調查
MERS疫情》南韓總統延後訪美 隔離人數逼近3500
洪秀柱前腳走 藍中常委再砲轟初選民調比例
德國記者帶你走訪神秘ZEGG生態村的「愛情學院」,一窺性愛分離的「自由戀愛」!
謝金河談宏達電 「印象溢價」重傷投資人
5大案結案》雙子星案 廉委:為何以企業徵信代替財務規劃?
李應元棄選立委 綠禮讓時代力量林昶佐機會大增
叫它「臉書帝國」今年首季海外廣告營收比例已破51%
房價實價揭露 台中漲幅居六都之冠
肆虐60年!核能輻射外洩的突變怪物,最新身份公布
MERS疫情》南韓防線失守 疲軟經濟雪上加霜
米勒星球上的巨浪是怎麼來的?《星際效應》幕後的科學與想像
柯文哲見蔡明忠 廉委楊實秋提案要求說明
風評:國民黨被一根柱子打敗了?
回應國台辦 民進黨:在中華民國憲政體制下 推動兩岸關係
國外核工專家背書 環團力阻核廢境外再處理闖關
深入世界最危險的角落「醫靠 無界」無國界醫生之旅攝影展
5大案結案》美河市案 廉委4結論:應告日勝生詐欺
民進黨追思人權工作者梅心怡 蔡英文:不會忘記叮嚀
8名Hydis關廠工人 松山機場遣返
中科院宣傳參展影片 太平島演習畫面意外曝光
茶葉又出包 Harrods、AFTERNOON TEA農藥超標
亞投行《章程》曝光 中國可能擁有否決權
壯大台灣 蔡英文:要完成民主化首次國會政黨輪替
課綱微調爭議 綠籲洪秀柱表態