謝錦芳專欄:國姓爺.貝喬思.台灣

2024-02-25 06:40
荷蘭作家貝喬思(Joyce Bergvelt) (謝錦芳攝)
荷蘭作家貝喬思(Joyce Bergvelt) (謝錦芳攝)

與台灣有深厚淵源的荷蘭作家貝喬思(Joyce Bergvelt),早在1982年曾經來台灣,當時在師範大學學習中文,有人問,「你從哪來?」貝喬思回答,「荷蘭」,對方笑說,「17世紀時,我們把荷蘭人趕出台灣!哈哈哈!」沒想到,這個對話觸發貝喬思對國姓爺如何打敗荷蘭東印度公司的這段歷史感到好奇,於是她完成《福爾摩沙之王》(Lord of Formosa)歷史小說,迄今出版了荷蘭、英文與中文版。

貝喬思在荷蘭出生,10歲就隨著父母搬到日本,曾來台灣學習中文,也曾到北京人民大學學中文,後來在英國杜倫大學(University of Durham)研讀漢學,論文題目就是以鄭成功驅逐荷蘭人的這段歷史故事為主。當時她完成這個論文,受到指導教授的讚賞。研讀史料的過程中,她深深被國姓爺打敗荷蘭人這段故事的衝突與張力所吸引,一直到20年後才有時間動筆寫成歷史小說,她在2010年完成英文版書稿,歷經10多年,終於有中文版,讓她非常開心。

睽違19年重遊台灣 貝喬思:台灣變乾淨了

貝喬思與台灣非常有緣,她的父親Jan Bergvelt當時是荷蘭飛利浦公司台灣總經理。在父母的鼓勵下,她來到台灣學中文,當時住在天母,開啟了與台灣的因緣。貝喬思近期應邀來台參加台北國際書展,同時到台南探訪安平古堡,並品嚐台灣美食。她日昨接受《風傳媒》專訪,暢談荷蘭視角下被遺忘的福爾摩沙。

上回貝喬思來到台灣是1995年,迄今有19年的時間。對比19年前的台灣,貝喬思說,「台灣的變化好大,第一印象是整個街道變得很乾淨。」她回憶,以前來台北時,路上很多摩托車,甚至有一家人都擠在一輛摩托車上,現在看不到這種奇觀了。」她走在信義區商圈行人徒步區,觀察人們的穿著相當有變化;走進國際書展,看到許多民眾全家人一起逛書展,直呼,「台灣是一個充滿活力的社會,進步太大了!」

荷蘭作家貝喬思(Joyce Bergvelt) 作品《福爾摩沙之王》中文版(左)與荷文版(中)。(謝錦芳攝)
荷蘭作家貝喬思(Joyce Bergvelt) 作品《福爾摩沙之王》中文版(左)與荷文版(中)。(謝錦芳攝)

鄭成功把荷蘭人趕出台灣 被遺忘的殖民史

「鄭成功在1662年把荷蘭人趕出台灣的故事,在荷蘭很少人知道。」貝喬思說,17世紀是荷蘭大航海時代的黃金時期,荷蘭東印度公司是當時最有影響力的公司,荷蘭歷史記載的主要是荷蘭在全球各地殖民光榮勝利的故事,至於荷蘭東印度公司在福爾摩沙被一名海盜之子打敗的故事,這是很羞愧的,幾乎沒有人知道,教科書上只有一句話帶過。很多荷蘭人沒有意識到福爾摩沙與台灣是同一個島嶼。

「由於這是一段被遺忘的殖民歷史,我想把它寫出來。」貝喬思說,荷蘭曾經在印尼、南非等地殖民很長的時間,但是在福爾摩沙只有短短38年,很多荷蘭人根本不知道這段歷史。她認為,「官方可能想遺忘這一段,但是,歷史有光榮的一面,也有失敗的一面,人們應該要了解失敗的一面,從失敗中獲得教訓,學習謙卑。」 (相關報導: 謝錦芳專欄:生成式AI與主權 更多文章

國姓爺鄭成功於1624年在日本出生,那年荷蘭人來到台灣;鄭成功在1662年歷經9個月圍城,把荷蘭人趕出台灣,不料,5個月後,他就辭世,享年38歲。貝喬思說,國姓爺短暫一生剛好就是荷蘭殖民台灣的時期,這是很大的巧合,這也是觸發她寫下歷史小說的原因之一。其次,她說,相當有趣的是,許多史料提到,在日本長崎出生名為福松的男孩,未來將成為一個島嶼的統治者,這個預言指的就是國姓爺。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
2024高雄景點推薦》只知道旗津、愛河就落伍啦!盤點15大必去私房景點,放假來這裡玩就對了
陳智菡鬥倒楊寶楨上位黨團主任?林國成揭黨內運作機制:內鬥是胡說八道
許劍虹觀點:習近平欽點的「偽軍」典範─魯南剿共司令莫正民
王育梅專文:亂世中的愛情─簡娥與潘欽信(3~2)
林野觀點:張冠李戴的博愛路
蘇南觀點:營造業層層轉交、剝削?分等制度不正義造成牌照買賣遏阻發展
許詠翔觀點:為什麼左派討厭「苦練」、「苦學」
觀點投書:當綠能目標和產業政策衝突時,政府如何選擇?
觀點投書:抹紅、烏龍爆料何時休?從桃園燈會事件說起
陳芯凝觀點:當代潘祖蔭遇見清末重臣潘祖蔭─牽引一段國寶重器搶救史
觀點投書《色》、《戒》交錯下的權力/情慾、敵人/情人的錯綜複雜關係
觀點投書: 同性婚姻的爭議─對家庭及社會方面的影響
520後接任閣揆?鄭麗君公開目前想做的工作:不清楚賴清德布局
2028誰能出頭?郭正亮點名韓國瑜面對兩大考驗、柯文哲看起來心神不寧
二二八事件77周年 民團大遊行要求賴清德堅持轉型正義
港快跑鴨!大港橋呱呱登場 1.5萬隻超萌小鴨陪你療癒過元宵
「瘦肉精之亂」遲未溯源追查 中央定調實驗室污染模糊食安
《鑄劍為犂》新書發表!賴幸媛為「外交戰狼」王毅按讚 揭兩岸機密管道
元宵節送暖!兒童病房發放龍年提燈 倒數與小鴨說再見
野柳神明淨港 「赴湯蹈火」迎龍年
台積電熊本新廠開幕 《晶片戰爭》作者:有助鞏固台日關係
國際書展熱浪席捲高雄!雙位國際繪本作家到高市圖舉辦新書創作分享
阿里山賓館 「1913舊事所」全新對外展示開放
2024臺灣燈會首創5G數位燈藝在臺南 《戲夢時光》數位生成全美戲院
立院召委選舉藍白合?柯建銘賽前預估:國民黨要禮讓有難度
女版晚安小雞!星國火辣網紅「高雄被砸雞蛋」遭警抓包自導自演 直播道歉:真的嚇到了
國民黨重兵集結司法委員會 徐巧芯曝外交國防「實質僅4人」
輪到你發財!3生肖3月財運大爆發,升官加薪遇貴人,事業有成名利雙收
星國女玩卡丁車→失控撞牆!安全帽噴飛「長髮捲入車輪」慘死印尼
專訪漫畫家陳筱涵》台灣不盛行政治漫畫可能是這原因 長篇作品等同地緣政治教材
爸爸姓「秦」,幫小孩取名字威風又有福氣!老師一看卻傻眼:拜託快改名
瘦肉精風波慘賠逾5千萬 台糖研議提告台中市政府
已流向15縣市!台中查獲食品廠生產「6739公斤豬肉乾」也含致癌蘇丹紅 42家業者急下架
00878、00919、00929股價飆漲!高息ETF該抱或賣?專家分析電子股後市,2招放大收益
「召委讓一讓又何妨?」趙少康喊話:朱立倫、韓國瑜應表態支持藍白合作
亞尼克驚傳集體倒店「6門市接連熄燈」!南投店開幕不到1年就收攤 在地人錯愕
好市多神級潔膚品特價!內行搶買「洗完不乾澀、清爽好沖洗」:回購超多次
蘇花公路無名屍身分曝光!無辜男北上求職…慘被「活活打死」丟路邊 5人遭聲押
到文昌廟拍照喊「全都落榜吧」!《原神》Coser慘遭炎上「急刪文道歉」 廟方回應了
清洗花椰菜別再泡鹽水、加小蘇打粉!營養師教1招徹底清潔,菜蟲農藥自動浮出來
賣AI課程大賺逾7億 消費者控中國網紅騙錢
台灣觀光慘輸泰國?過來人揭2致命關鍵「完全被輾壓」:環島一周就膩了
彰化姊妹命危搶救中!74歲肇事阿公認了「不識字沒考駕照」自責撞到人…到處拜拜祈福
魚油富含Omega-3能取代血壓藥?醫師破解常見迷思,教你3招不吃藥也有效降血壓
疑千萬債務壓垮!《保庇》原曲製作人「新沙洞老虎」猝逝 友人證實:前幾天剛借錢…
彰化姊妹命危昏迷!台中監獄最速件核准探視 生父病床前呼喚「爸爸來了」妹妹有反應
領先全國 柏克萊分校ROAR Academy課程在基隆登場
烏俄戰爭滿2周年 《經濟學人》:西方制裁效果不彰
超準!10種酒後行為看出你的隱藏性格,遇到這3種人躲越遠越好