余光中未曝光著作將出版!遺孀范我存:他90年來對社會、國家沒有做什麼對不起的事

2018-02-24 18:37

? 人氣

「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展24日於紀州庵開展。(顏麟宇攝)

「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展24日於紀州庵開展。(顏麟宇攝)

詩人余光中去年底於高雄病逝,不少人感念他對文壇的貢獻,今(24)日邀集各路出版家、翻譯家、余光中同事以及他的遺孀范我存,出席「詩壇的賽車手與指揮家─余光中紀念展」開幕茶會,緬懷余光中生前的文學成就與回憶。范我存也透露,余光中生前還有一些著作未曝光,將待女兒校對後出版成冊。

由文訊雜誌社與台北市政府文化局策劃的「詩壇的賽車手與指揮家─余光中紀念展」今下午於紀洲庵文學森林古蹟大廣間開幕。主辦單位集余光中海內外經典作品之大成,另有親筆手稿書信以及收藏地圖,透過特展陳列出各式珍品與照片,並佐以年表、故事,得以一窺台灣文學發展的軌跡。

台北市文化局長鍾永豐感念已故詩人余光中,尤其特愛政大台灣文學研究所教授陳芳明評論余是「傲慢的創作者」。他說明,余光中要搖撼時間,他所關心的時代,對鍾而言有種搖滾意涵,特別是在1980年代,恰好是鍾永豐瘋狂著迷搖滾樂與西方民謠的時期,能感受到不只是余搖撼時代的企圖,並嘗試著讓詩與歌和謠對話。

20180224-台北市文化局長鍾永豐24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)
台北市文化局長鍾永豐24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)

陳芳明憶余光中:不是他的學生,卻受其指點走上文學的道路

陳芳明回憶起昔日與余光中相處的過往,紀州庵、廈門街與同安街之間的熟悉感湧現。陳芳明感性地說,自己是歷史系,余是外文系教師,自己從來都不是他的學生,卻因為受到余的指點而走上文學的道路,不僅陷入創作過程,也建構出台灣新文學史。

20180224-政大台文所教授陳芳明24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)
政大台文所教授陳芳明24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)

陳芳明表示,余對他最大的影響就是要有「開闊的氣魄」,不要計較小事情,要看整個格局,余光中生前的所有作品就是他生命最好的詮釋。他也透露,若當初沒余的指點,自己可能仍是在史料中考證的歷史家。但認識了余光中,與他的作品一起青春,從中年跨入老年,雖然余光中逝世,身不在靈魂仍在,陳芳明認為最好的紀念是讓余光中的生命活在自己的身體裡面。

單德興:余光中是作者、學者、譯者三者合一,如四壁觀音

除了詩歌、散文、評論等創作外,余光中也從事翻譯工作,曾與余光中共識的單德興提到,比起詩歌、評論,翻譯比較像是為他人抬轎,但余曾手寫「譯者未必有學者的權威,或是作者的聲譽,但其影響未必較小,甚或更大…」可見余光中相當重視譯者的腳色。單德興表示,余光中是作者、學者、譯者三者合一,如四壁觀音。翻譯著作從《梵谷傳》、《老人和大海》到《英美現代詩選》,中翻英、英翻中,各種中外文類都有,翻譯作品琳瑯滿目,對每次的翻譯工作皆相當重視,余光中的高標準近乎完美無缺。 

台灣知名作家白靈提到余光中之於台灣的濃烈情感。他說,余光中寫過非常多關於台灣的詩,最早的詩叫做〈鵝鑾鼻〉,而他的詩也以情跟土為主要方向,不少詩人調子比較悲苦、孤絕,余則相反,較為正向且貼近生活。

20180224-作家白靈24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)
作家白靈24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)

《藍星詩刊》主編向明也親臨現場,他表示這幾年藍星這群星斗慢慢殞落,回憶起當年藍星詩社的過往,他笑說是一個奇怪的組織,沒有組織,沒有信條規章,也不需填寫申請表,非常讓你挑戰的詩社,需要作品,其他都不行。

20180224-作家向明24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)
作家向明24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)

向明回憶,余光中曾說過,我們藍星有一個默契,藍星從來不捧自己同仁。尤其在當年新詩論戰時,外面都講藍星是學院派的人,一般是沒辦法進去的,但自己和周夢蝶是軍人出生,也不是學院派,況且周先生的成就有誰能與他匹敵?而當年兩次論戰出來應戰的是誰?就是余光中帶領的藍星這些人。

遺孀范我存談余光中:沒辦法繼續翻譯下去,算是他比較遺憾的事情

另對於余光中病逝後在創作或社會貢獻上是否仍有所遺憾?遺孀范我存表示,「90年來對這個社會、國家沒有做什麼對不起的事情」,但還有一些來不及做的,像是翻譯。余光中對藝術也很有興趣,但由於年事已高沒辦法繼續翻譯下去,算是他比較遺憾的事情。

20180224-余光中夫人范我存24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)
余光中夫人范我存24日出席「詩壇的賽車手與指揮家」余光中紀念特展暨開幕茶會。(顏麟宇攝)

此外,有關余光中生前還有一些著作未曝光,范我存也透露,目前正由女兒校對,之後就會出版成冊。

余光中紀念特展將於今日起至3月18日於紀州庵文學古蹟展出,另設置閱覽書區,讓參訪者觀展的同時亦能隨手翻閱。3月11日下午2時將邀請小說家王文興談「詩樂翩翩‧憶城南」講座,歌手王榆鈞也將於同時間舉行民歌演唱會,有興趣民眾可至紀州庵文學森林網站報名。

喜歡這篇文章嗎?

趙宥寧喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章