中國巨獅不再沉睡,德國明鏡週刊要西方「快醒醒」!

2017-11-13 14:10

? 人氣

(德國之聲)

(德國之聲)

有些德語媒體將中國稱作「準超級大國」,而德國《明鏡》周刊已經將中國視為「超級大國」,並用九頁紙的篇幅解釋原因。《南德意志報》也提問道:美國已把亞洲輸給中國?

最新一期德國《明鏡》周刊的封面罕見地沒有配圖,只有「Xing lai!」赫然兩個紅底黃字。使用「醒來」的拼音和中國國旗的顏色,不難看出,這期《明鏡》聚焦在其作者看來「已經成為超級大國」的中國。

這篇題為「覺醒的巨人(Der hellwache Riese)」的封面文章先提到美國總統川普的亞洲訪問。「雖然不是故意的,但是川普此行有些傳遞接力棒的意味:這名神神叨叨的『自由世界』領袖展開了一次類似告別的行程。這是在跟世界權力中心幾十年來可以被清楚定位的時代告別,在跟美國的領袖角色從未受到質疑的時代告別。」

「 『我向中國致以崇高的敬意』,川普如是說。而在總統競選中,他還批評中國憑借不公平的貿易政策『強奸』了美國。(川普現在改口)說:『一個國家為了自己國民的福祉去佔另一個國家的便宜,怎麼能受到責怪呢?』」

《明鏡》的文章就此指出「這就好似在磕頭—以前外國使節向中國帝王表示臣服的禮節動作,川普正在向擴張的權力卑躬屈膝,十月召開的十九大使習近平進一步集權,看來這也使這名美國總統敬佩不已。」

中國的崛起正在改變世界

《明鏡》的作者認為,「習近平在十九大上的講話聽上去像一百多年前德皇威廉二世提出的世界政策—要求獲取『陽光下地盤』。習近平稱世界進入『中國日益走近世界舞台中央的新時代』」。

「這不只是在闡述自己的意願,也是一種對現實的描述:中國的崛起正在改變世界。該國的政治和經濟實力、軍備和科學發展程度使其迅速躋身世界大國之列,這種發展態勢是西方國家經歷冷戰爭奪領袖地位之後再也沒有見到過的。」

文章繼續分析:「和曾經的蘇聯一樣,中國也是一個高壓、列寧主義當政的強權國家,容不下異議、可以制服每一個人、自封其路。但是和蘇聯不同的是,中國的經濟實力雄厚,同時擁有極其先進的數字監控系統。」「另外,和西方政治家執政方式不同的是,北京的領導人不會因為民主選舉而停步。」

這篇由七位作者執筆、長達九頁的《明鏡》配圖文章從地緣政治、金融、科技、足球和文化五個角度詳細闡述了中國已成為「超級大國」,西方卻不知自己面臨怎樣的挑戰。文章最後引用拿破侖兩百年前說過的名言結尾:「中國是一只沉睡的獅子,一旦覺醒,將會震驚世界。」

美國已經把亞洲輸給中國?

《南德意志報》周六當天在一篇名為「川普自相矛盾(Trump widerspricht Trump)」的文章引言中寫道:「在北京的川普言聽計從,在越南他卻令盟友失望。這名美國總統亞洲之行主要造成的是困惑。美國已經將這一地區輸給了中國?」

文章寫道,川普在越南告訴(APEC會議的)與會者,他看到的局勢是:「每一個國家都是一顆閃亮的星星,沒有國家是衛星。」文章認為這句話的言外之意是:川普無意結盟。

文章最後指出:在川普之後發言的習近平展現的則是一個緊密相連、公正平等的貿易世界,與川普的模式恰恰相反,在氣候保護問題上也是一樣。「雖然對中國依舊非常不信任,但是與會國家並未吝嗇給習近平的掌聲。」

「看來川普無心領導圍繞亞洲中心和市場的競爭。在北京他被習近平哄得很開心,並回以屈服的姿態。沒有批評貿易和人權問題,也沒有說明在朝鮮問題上的要求。」

摘編自其他媒體的內容,不代表德國之聲的立場或觀點

作者: 安靜 (摘譯)

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章