中天幾年來與NCC的法律戰幾乎是輸透透，6年來僅有的一勝竟是來自韓國瑜競選對手陳其邁──一場來自「台語翻譯」的誤會。
前年11月，陳其邁舉行競選造勢晚會，立法委員邱議瑩在台上喊話：「（台語）咱晚會還沒結束，大家嘸離開，大家和咱站作伙，大家嘸離開。」但中天新聞卻將「嘸」聽成「麥」，因而播出「陳其邁回防大旗美，邱議瑩『大家麥離開』打悲情牌」。這個一字之差，將「大家還捨不得離開」逆轉成「拜託大家別走」。
中天挨罰20萬元，不過中天事後和NCC在台北地院纏鬥卻有斬獲。法官認為，陳的造勢場合不若以往踴躍，加上「嘸」聽起來很像「麥」，足以讓人聯想邱希望大家別離開；加上中天曾採訪陳其邁發言人、立委趙天麟及邱議瑩進行平衡報導，法官認為新聞並非「無中生有」。
這個想法讓中天拿下6年來首勝，但只能算「贏一半」﹗NCC上訴二審後，法官發現北院勘驗光碟時未通知當事人到場，以程序瑕疵為由發回北院更審。NCC仍有機會「完封」中天。
