專訪》「第三條路」論述助扁登大位 陳其邁與紀登斯原來有這些淵源

2020-08-02 08:40

? 人氣

民進黨高雄市長補選候選人陳其邁(見圖)1999年時,曾和前總統陳水扁重要幕僚馬永成共同翻譯《顛覆左右:新世代的第三條路》,補實扁提出「新中間路線」的論述,成為順利當選總統的關鍵助力。(資料照,取自陳其邁臉書)

民進黨高雄市長補選候選人陳其邁(見圖)1999年時,曾和前總統陳水扁重要幕僚馬永成共同翻譯《顛覆左右:新世代的第三條路》,補實扁提出「新中間路線」的論述,成為順利當選總統的關鍵助力。(資料照,取自陳其邁臉書)

高雄市長補選選情加溫,1日公辦政見會結束,選舉將進入倒數階段。民進黨高雄市長補選候選人陳其邁接受《風傳媒》獨家專訪時,感性披露他個人對於高雄的深切情感,與從政多年來的心境。

陳其邁受訪時提到,他可以說是民進黨最早提出「第三條路的人」,從還沒有人在談的時候,就在討論政黨轉型、中間路線。

當年前總統陳水扁參選連任台北市長失利,1999年,扁準備要競逐總統大位時,陳其邁與扁的重要幕僚馬永成共同翻譯英國前首相東尼.布萊爾(Tony Blair)的《顛覆左右:新世代的第三條路》,藉此補實扁提出「新中間路線」的論述。當時「第三條路」亦成為扁能在2000年時贏得總統,達成台灣首次政黨輪替的因素之一。

(延伸閱讀:專訪》「若只剩10年可活,也是在高雄!」陳其邁落淚談對故鄉深刻情感

1999年民進黨傾全黨之力幫陳水扁參選總統解套。(新新聞資料照)
前總統陳水扁在首次競選總統時,曾在民進黨臨時全國黨員代表大會上,正式提出「新中間路線」的政治主張,作為2000年競選主題。(資料照,新新聞)

前英國首相演講成關鍵 「第三條路」成扁重要論述

談到這段過往,陳其邁說明,他擔任立委時,有與國會辦公室助理一同讀書的習慣,現總統府發言人黃重諺當時也是助理之一。當時大家一起讀布萊爾的書,看到布萊爾在英國重要的社會主義社團「費邊社」(Fabian Society)演講,內容提到中間偏左、第三條路等,「大家覺得很好」,也因此分別書寫、翻譯,並由他親自校稿。

而由於國民黨市長候選人李眉蓁日前爆發論文抄襲風波,陳其邁也說,因為要校稿才會統一,像是李眉蓁那樣就是不行,翻譯的文字、段落都要一樣。

江啟臣(中)冷處理李眉蓁(右)爭議,志在保住高雄議長寶座。(翻攝自李眉蓁臉書)
國民黨高雄市長候選人李眉蓁(右)日前陷入論文抄襲爭議。(取自李眉蓁臉書)

陳其邁說,正式要出版此書,是他和前立委高志鵬1999年時與當時人在英國的馬永成,3人相約一起去瑞典的斯德哥爾摩相聚,當時馬永成訂了高速公路旁的小旅館,可以說是「翻山越嶺去看小馬」。他在聊天中也問馬都在做什麼;馬永成則回,自己在英國都在看書,也有看第三條路的論述,後來就一起校稿、出書。

陳其邁進一步說,後來扁要選總統,恰巧全世界都在談第三條路,包括布萊爾、德國前首相施羅德(Gerhard Schroder)、美國前總統柯林頓(Bill Clinton)等,該論述在台灣相當受到矚目。當年扁在前國策顧問黃國俊的安排下,赴倫敦政經學院發表「台灣新中間路線:一個全新的政治視野」專題演說。

(延伸閱讀:專訪》高雄人選輸再回來就是重生!政院任內頻南下 陳其邁直呼錯了嗎?

自紀登斯來台訪扁結緣 陳其邁:他真是最全球化的專家

陳其邁說,扁就任後,社會學大師紀登斯(Anthony Giddens)曾到台灣演講拜會扁、及時任中研院院長的李遠哲,當時紀登斯獲贈中文版翻譯,才知道「台灣有一個翻譯他著作的人。」

「跟他(紀登斯)淵源很久了!」陳其邁回憶道,2005年沒工作要離開台灣,也是透過紀登斯的引薦,才到倫敦政經學院擔任訪問學者,當時還與他討論不少氣候變遷的議題。陳其邁說,後來到2018年時他再去拜訪,紀登斯已經比較老,但還是與他討論區塊鏈、倫理、道德等問題,紀登斯真的可以說是最全球化的專家。

(延伸閱讀:專訪》30歲選立委現笑稱不會選了 他放手年輕幕僚操盤,這件事照樣念

新新聞1743期
新新聞1743期

☞從手指到眼球,掌握新聞脈動,現在就訂閱/購買紙本《新新聞》

☞想看更多政經時事、深度解析,快追蹤《新新聞》Facebook粉絲團

喜歡這篇文章嗎?

黃信維喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章