舊日重現》白恐經典《超級大國民》修復一波三折 數位修復過程大揭密

2020-04-14 08:20
國家電影中心數位修復過程,將膠卷影片掃描成數位檔案。(國影中心提供)
國家電影中心數位修復過程,將膠卷影片掃描成數位檔案。(國影中心提供)

如今對藝文產業來說,是個特別難熬的時刻,一場疫情打亂了所有人的布局,戲院裡沒了觀眾、片商紛紛撤檔,不過有些電影,反倒在這個時間格外亮眼,如經典重映的《第六感生死戀》數位修復版、《在黑暗中漫舞》數位修復版,或者為紀念張國榮逝世17周年的《霸王別姬》數位修復版、《阿飛正傳》數位修復版等。

近年來,老片以數位修復之姿重新上映,早已不是新鮮事,《2001:太空漫遊》、《海上鋼琴師》……隨著時代進步,人們早已習慣高畫質的現在,經典片很難只是照放,還得符合當代觀影習慣;而從電影技術問世以降,百年來無數影人扛著鏡頭,在虛構與寫實間穿梭,題材無論雅俗,都捕捉了某段時代的吉光片羽,數位修復乃至於老電影的典藏、保存,不僅是為了滿足廣大影迷,也肩負保存國家重要資產的任務。

而在我國,如今則由國家電影中心肩負這項任務,更曾在去年與金馬電影學院、公共電視聯手,以《三八新娘憨子婿》、《丈夫的秘密》、《大俠梅花鹿》、《燒肉粽》4部1960年代的經典台語老片為基底,拍攝《4X相識》系列短片,近期並於全台舉行巡迴影展。

而與打從日治時期便萌芽的台灣電影史相比,1978年以「電影圖書館」之名問世的國影,顯得年輕許多,數位修復這條路,更是到2013年才正式開始。

台灣老片保存不佳 取經海外經驗還得接地氣

國影典藏組組長黃慧敏回顧這段歷程,指出全世界電影圈,大概在2000年科技、放映技術進步以後,開始討論數位化、修復,他們每年參加國際電影資料館年會,自然也接收到這股浪潮,「膠卷在數位時代,幾乎無法在台灣播放,整個放映、後製流程都已經數位化,能放35mm膠卷的戲院剩下個位數,所以如果不數位化,這些老電影就無法被看到。」

跌跌撞撞的摸索時期,國影首先於2009年舉辦研討會,邀集國際電影資料館聯盟成員交流、學習相關技術,一路積蓄經驗、技術,2013年在台灣經典電影數位修復及加值利用計畫下,開始獲得經費修復影片,最初以委外修復為主,同時不斷派員赴海外學習,如義大利博亞電影修復所(L'Immagine Ritrovata),便是主力學習對象,而導演胡金銓的經典名片《龍門客棧》、《俠女》,數位修復版皆是出自於此。

20200401-國家電影中心典藏組組長黃慧敏、數位修復組組長邱繼諺接受《風傳媒》專訪。(盧逸峰攝)
國家電影中心典藏組組長黃慧敏(左)、數位修復組組長邱繼諺(右)接受《風傳媒》專訪。(盧逸峰攝)

黃慧敏坦言,當時對在義大利看到的修復方法、工作流程以及硬體建置,「可說是想要全部複製回來」,但礙於過往電影產業的差異,也有需要再「接地氣」。

「比較複雜的是,我們影片狀況遠比他們糟。」黃慧敏指出,國影收藏的膠卷可以追溯到1930年代,許多老片的保存狀況並不理想,歐美過去的電影,最初都會留一卷「Vintage Print」專門作保存用途,可是台灣電影沒這個傳統,一方面也是受限於經費,「他們(歐美)的電影保存,至少氣候、濕度條件比我們好,所以先天不足,加上後天不良,在台灣執行數位修復會比其他地方來得困難多。」 (相關報導: 新冠肺炎》6.6億片徵收口罩到哪去了?陳時中:一半以上被這群人買走 更多文章

在此之前,國影的名稱仍是國家電影資料館,隨著2014年正式轉型為國家電影中心,也在2015年購置第一台4K掃描機與轉聲設備,數位修復實驗室並於2017年掛牌成立,開始自主修復胡金銓導演的《空山靈雨》、陳耀圻導演的《上山》等影史經典。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
中共快打來了?趙少康「完全不怕」:台灣不做這件事,中國沒道理出兵
「疫情正在逼死美國弱勢人民」 醫師籲惜福:我們生活在最好的地方
「台灣廣篩數字領先所有OECD國家!」台大教授:台灣每1人確診就篩120人,南韓只有50人
新冠肺炎》戴口罩運動比較保險?重症醫師解答了
「民進黨縱容1450,卻把228算在蔣介石身上」 唐湘龍:網軍殺到何晶會出人命
疫情衝擊中國GDP前十城市排名 武漢、天津恐不保,南京有機會上榜
舊日重現》阮玲玉經典名片一度成絕響 重見天日關鍵竟是國民黨元老
諾貝爾獎得主本庶佑談新冠病毒:日本應向台灣學習,全球化潮流不因疫情逆轉
「你那麼努力研究,有避開股災嗎?」理財顧問:「放棄選股,是賺錢第一步」
風評:勿踩地雷,台灣要留意美國升級對華為打壓
黃崇源觀點:防疫,知識份子應有的責任絕非獵巫!
防疫保單該買嗎?專家:注意這變數,多準備口罩與酒精更實際!
出手幫助美國抗疫 南韓提供60萬組篩檢試劑
朱淑娟專欄:公民參與環境審查的最後一塊拼圖
郭正亮觀點:山雨欲來的兩岸軍事壓力測試
高銘志觀點:莫讓口罩排隊群聚成為防疫破口
吳程遠觀點:出征譚德賽,博機會還是找傷害?
閻紀宇專欄:拜登與美國民主黨的十一金釵
觀點投書:回首來台路,青春無悔
觀點投書:以全民作後盾的全方位外交戰略,突破「一中政策」
何頻觀點:新冠病毒─習近平權力的運氣
觀點投書:究竟是酒店小姐有難言之隱,還是陳時中有口難言
丟出辭呈前,釐清你想換工作還是加薪!:《我只想好好上班!》選摘(1)
關掉所有酒店,小姐們怎麼生活?她揭八大行業「暗黑貸款」潛規則:長越正的越好借
逃不出「八卦山魔咒」 張綱維收押成第9「掛掉」建商
德國媒體痛批WHO淪中共傳聲筒 籲民主國家讓譚德塞下台
新冠肺炎》想抓緊「病毒發源地」話語權 中國疑下令審查學術研究
聽完譚德塞批台超生氣?網紅幽默分析英文用詞酸度爆表!網友:罵得很爽又實用【影音】
何妤玟求助諮商8個月仍斷8年婚姻!心理師:面對關係裂痕,誰說一定要「勸和不勸離」
新冠肺炎衝擊》主權基金資優生Q1大虧3.3兆 謝金河:台積電也被連累
禁運近60年》美國阻礙古巴採購醫療物資 古巴外長怒嗆「殘暴不人道」
張韶涵被拱硬唱范瑋琪的歌竟變臉轉身下台!揭兩人8年解不開的同門恩怨
不滿譚德塞亂帶風向抹黑台灣!拒絕莫須有罪名,旅英台生超流利英語要求道歉!【影音】
「國民黨輸到頭殼壞去!」新黨:藍營不敢挑戰民進黨,反幫忙扭曲真相
惡魔將出獄!61萬人連署要求繼續關,犯人無悔意竟還挑釁家屬會報復!南韓引眾怒逼政府修法的駭人案件【影音】
新冠肺炎紓困》國道客運「幾乎每趟都空車往返」 林佳龍:每車最高補助9萬
哈佛學生被數學逼到抓狂?超有才達人用2000多張照片做逐格動畫!撕書包、折鉛筆竟成色香味俱全豪華漢堡套餐【影音】
中國與非洲的友情大考驗:新冠肺炎重創經濟,非洲國家要求北京減免債務
「罷免韓國瑜跟罷免譚德塞是同個力量」 唐湘龍:雙罷共同點和這國有關
「不要幻想病毒夏天就會熱死,就可以出國旅遊!」港大專家何栢良呼籲「繼續社交疏離」
疫情讓動物園0收入!歌手黃明志認養這4隻「特有種」背後理由有洋蔥
台灣幾乎沒有社區傳播可能性!陳時中:做好這2件事就能抗疫成功
「不讓外界把Taiwan跟China混淆」 林佳龍表態支持華航更名
抗疫即作戰!百年來首次停辦潑水節 泰國七旬老翁驚:從來沒遇過
新新聞》「防疫概念股上漲不宜追!」專家:大盤回測月線將出現買點
新冠肺炎新藥準備上場!陳時中:已成功合成瑞德西韋、法匹拉韋
解封有望?西班牙疫情終露曙光,車站發口罩迎接復工 總理桑切斯:我們離勝利還很遠
我國確診病程分布 張上淳:71%是輕症
厚生勞動省點頭了!正式同意醫療機構「不得已時」可用烈酒代替消毒酒精