2020年總統大選後，國際上大多的民主國家陣營猶沉浸在臺灣順利擊敗「中國影響力」的喜悅之中；而此時會在過年佳節前仍憂心忡忡，唯恐自己恐遭到秋後算帳的，大概也只剩下中共的對臺、統戰、外交與情報等系統了。在經歷了中國國臺辦與外交部幾次重複跳針的無重點說詞後，中共的國家機器，終於趕在春節假期前又再重新動起來了。
中共藉由習近平訪問緬甸的機會，與之簽署了一份「聯合聲明」，並將其中的對臺部分內容拼命地對世界放送，稱「緬方重申堅定奉行『一個中國』政策，認為臺灣、西藏、新疆是中華人民共和國不可分割的部分，支持中方處理臺灣、涉藏、涉疆問題的舉措。」
中共所到之處，總愛要求那些欲與之交好的國家去「認同『一個中國』原則」早已不是新聞；但這次，在聲明中，中共不只加上了「臺灣是中國的一部分」的內容，更將原本未明確定義的「中國」直接表述成就是「中華人民共和國」。
這種「升級版」的「一中原則」，不僅反映出中共對臺政策長期缺乏正面成效下的焦慮與恐懼，也更重重打了總愛聲稱自己跟中共之間有「九二共識」默契的國民黨的臉：人家的「一中」從來就是「中華人民共和國」，不要再回頭欺騙國人說什麼「『一中各表』的『九二共識』就是中華民國」了。
而這次關於「中緬聯合聲明」的更可笑之處，不是什麼臉書將習近平的緬甸文名字「自動翻譯」成了「屎坑先生」，而是在原文聲明中，緬甸根本沒有提到任何「中華人民共和國」的字眼，只有使用「中國」一詞──那個「中華人民共和國」的內容，根本是中共自己在中文譯文裡偷渡的。這樣的對比下又讓人不禁想捧腹大笑：國民黨這麼多年來都拼命忙著討好中共，結果，反而跟你最有「一中各表」與「九二共識」的，居然不是中國，反而是緬甸嗎？
中共更把「緬方支持中國處理臺灣、圖博、新疆等中國不可分割部分之議題付出的努力」的內容，偷換成了「緬方認為臺灣、西藏、新疆是中華人民共和國不可分割的部分，支持中方處理臺灣、涉藏、涉疆問題的舉措。」注意到了嗎？「我支持你在這些議題上所做出的努力」，絕不代表「我支持你處理這些議題的舉措」，就像是我支持鄰居家的老爸，為了改善家庭關係上所做出的努力；但這絕不等同於，我支持他在那邊動用家暴、情緒勒索或經濟制裁之類的手段在對待家人一樣。外交用詞是如此地精確，如果不是故意，中共又怎麼會犯這樣的錯呢？
事實上，中方外交部門喜歡在雙邊聲明或文件中的「譯文」裡搞鬼，已不是第一次；從前在美中貿易協商的過程裡就時常如此，以為自己將來的違約或談判留下耍賴的空間，最後逼得美方乾脆主動幫中共同時準備一份「中文版本」。如果說，以前在美中貿易談判裡，中共的這種「超譯」是為了替自己預埋毀約與抵賴的機會；那麼像這次的「中緬聯合聲明」，中共想做的大概就是種看似「對臺論述升級2.0」的表面突破，但事實上根本與過去相差無幾。
有趣的是，這場被中共「超譯」的「中緬聯合聲明」，最終不但沒有達到「中共對臺立場更緊縮」或是「國際認同中共聲量變更多」的效果，反而凸顯出了中共長期以來的「天朝心態」與「霸權擴張」的本質：利用著像緬甸等這樣經濟高度依賴中國，或者極度渴望中國市場與資金的國家，四處威逼或利誘其為中共的「一帶一路」、「人類命運共同體」與「一個中國」等政策背書、「加一」；只要能承認「宗主國」的這些原則，那麼就能得到雙方之間的經濟合作或貿易往來，如同「天朝上國」對「朝貢體系」裡的諸多藩屬國所賞賜的一般。
而這對於正在檢討敗選原因的國民黨來說，大概又是天外飛來的一記「躺著也中槍」－－人家中共早就沒在跟你玩什麼「一中各表」的「善意模糊空間」，或是讓你自己去「定義定義什麼叫做『中國』？」了。認同中共以「九二共識」為基底的任何兩岸關係定位論述，其實根本就是在向國際釋放出「臺灣是中華人民共和國的一部分」的錯誤訊號，也是在讓中共得以暗自竊笑，然後拼命在各種外交場合可以正大光明地吃臺灣豆腐。
國民黨真的該醒了，別再想著還要從中共那裡無代價地獲取著什麼；而如果真的還想要什麼「原汁原味的『九二共識』」的話，可能去找緬甸還比較快。 （相關報導： 孫慶餘專欄：兩岸需要「求同存異」精神！ ｜ 更多文章 ）
＊作者為自由作家、政治工作者
