風評:不愛自由愛自冉 真要把蔡英文推向則天高度?

2017-01-04 08:00

? 人氣

總統府12月30日舉行春聯及紅包發布記者會,沒想到這副「吉祥話」卻成了開年第一樁笑話談資。(總統府)

總統府12月30日舉行春聯及紅包發布記者會,沒想到這副「吉祥話」卻成了開年第一樁笑話談資。(總統府)

「當年鬧出馬耳生茸毛之後,還沒有一個人曾經像今天這樣作夥趨炎附勢,顛倒黑白。但是,請相信我:『自冉』很快就會變成台灣政治與學界集體不自由的鐵證。」─張大春

不知道到底是個什麼徵兆?2017年開年第一件「大事」,竟是為了總統府送出的農曆年春聯用字,「自自冉冉,歡喜新春」,學界文壇考究者眾,各執一方說法,總統府公布春聯時說明,語出台灣前輩作家賴和的〈乙卯元旦書懷〉,根據則是賴和基金會出版《賴和全集》中的印刷版本,賴和當年手書全詩,字跡或稍見潦草,而有後人誤植的可能。

讓人驚詫的是,正誤字之辯興起,各種為「自自冉冉」相當「自自然然」的解釋傾巢而出,國家教育研究院甚至表示,「將會開會討論是否將『自自冉冉』新編入辭典中。」正中了作家張大春之言:「自冉」果然成為政治與學界集體不自由的鐵證!

賴和被認為是台灣最有代表性的民族詩人,同輩譽之為「台灣的魯迅」,他一生創作多是殖民地的抗議文學,主題則為「舊社會習俗的敗壞」、「被屈辱的人民」、「弱者的奮鬥」;「自由」於他,理所當然,他曾寫文章自述:「生於台地,不敢自忘為台人,心希同化,不敢自求。隨遇為安,以力作活,事所當事,行所當行,為自自由由幸福之身,作歡歡喜喜太平之民,如斯而已。」;「自冉」於他,則不知從何說起。

賴和的詩以漢語詩為主,不是客語詩,他也曾賦詩坦言不會說客語:「我本客屬人,鄉語逕自忘,戚然傷抱懷,數典愧祖宗。」先不說賴和詩作理應不會犯下不符平仄的毛病,若要「自自然然」,也不會另僻生詞搞一個「自自冉冉」。至於還有人解讀自自為賴和本人,冉冉為與賴和訂親的女子,強做解人到這個地步也實在不容易,賴和不是李商隱啊。

總統府大概覺得冤枉,字詞取自賴和基金會的版本,有錯也是賴和基金會的錯,與總統何干?然而,賴和基金會是民間團體,賴和全集版本識者不多,閱者可聊作考據勘誤之遊戲,頂多做為「版本之一」,總統府一旦紅紙寫黑字,印成春聯,落款署名是正副總統,這樣的吉祥話,正副總統蔡英文和陳建仁應該試試自己念來自不自然?

「冉冉」用在詩詞中,不勝枚舉,征塵冉冉、斜陽冉冉、流年冉冉、天香冉冉、晴煙冉冉…,就是不懂「自自」如何「冉冉」?

話說文學不能造詞造字嗎?王文興老師寫個小說造字造詞還造符號,這叫「個人風格」,總統的春聯還沒送出門就吵成一團,這吉祥話還能叫吉祥嗎?

春聯難道不能寫錯字嗎?當然可以,春聯錯字掛門上的不至於千門萬戶,隨手找幾家卻也不難,被抓到了錯字,就笑笑認栽,紅個臉道聲失禮,一是回收重印,二是不回收加印正確版,兩版並列搞不好「自自冉冉」猶如「變體郵票」成為「變體春聯」,比正字版更受歡迎,不貼於門牆卻藏諸書房,留為談資。

喜歡這篇文章嗎?

主筆室喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章