「學生太懶不看英文資料!」以色列東亞權威學者決心用希伯來文寫書談台灣史

2019-09-22 10:00

? 人氣

以色列希伯來大學教授梅德茲尼(Meron Medzini)(簡恒宇攝)

以色列希伯來大學教授梅德茲尼(Meron Medzini)(簡恒宇攝)

高齡87歲的以色列耶路撒冷希伯來大學國際關係教授梅德茲尼,曾經當過以色列3位總理的發言人,包括以色列首位且是至今唯一的女總理梅爾,而他對東亞歷史也是瞭若指掌。為了讓以色列人能夠更認識台灣,梅德茲尼正在進行的大工程即將完工,即撰寫1本談論台灣歷史的希伯來文書籍,儘管不會有太多圖片,但他表示:「會有台灣地圖,可能放上國旗,這本書會把台灣與中國做區隔。」

誇讚台灣全民直選總統「做對了」

希伯來語(Hebrew)是以色列的官方語言,「但沒有談論台灣的希伯來文書籍,學生又都懶得看英文資料」,因此梅德茲尼(Meron Medzini)想要出版關於台灣的希伯來文書籍,「希望2019年底前可以出版,讀者群主要是以色列人,但中學生、大學生也都能閱讀,甚至可當成教科書」。他18日與媒體茶敘時表示,這本書內容會談到台灣的民主化及兩岸關係。

「台灣如何從威權體制、經歷戒嚴轉型為民主模式,並發展高科技和教育制度,還有耕者有其田等政策」,梅德茲尼舉出台灣歷史進程上的亮眼成果,「全民直選是做了對的事」。他強調,台灣1996年首次進行正副總統全民直選,當時面臨台海飛彈危機,更傳出中國要出兵攻佔馬祖東莒島,「最後沒有發生戰爭,台灣逐步走向民主」。

希伯來文的台灣地圖(簡恒宇攝)
希伯來文的台灣地圖(簡恒宇攝)

面對中國崛起 深入了解比逃避好

梅德茲尼訪台期間,碰上太平洋島國索羅門群島選擇轉投中國懷抱,對此他認為,每個國家都應該有優先要務,「失去索羅門群島並不影響台灣的經濟地位」,不過他也坦言,台灣外交處境極為特殊,全球沒有案例可以相提並論。問及中國崛起的情況,他直言,中國已經取代日本成為世界第2強權,「可能會成為第1強權」,並稱台灣與中國有經貿往來,「與其逃避現況,不如去深入了解」。

「中國會改變,且已經開始進行,但要數十年時間」,梅德茲尼表示,法國大革命後也沒有立刻出現轉變。到過中國10次,還在中國北京人民大學教學暑期班3周,「中國境內很開放,可以收看美國有線電視新聞網(CNN)和英國廣播公司(BBC)......中國人民比較在意生活層面的問題,像是空汙,不太在意民主化議題。」

曾任3位總理發言人 「沒有國家領導喜歡媒體」

梅德茲尼提到,自己與東亞有很深的淵源,因為他的父親在西伯利亞地區出生,之後在中國哈爾濱就讀猶太學校,「當時他學英文和俄文,沒有學中文」,並稱他父親因中國發生革命,逃去日本神戶、橫濱住了4年,之後又到中國上海住幾個月,才移居至以色列,「然後我就出生了」。另外,梅德茲尼已到訪台灣6次,「我還有很多的會談,這就是我來這(台灣)的原因」。

曾經當過3位以色列總理發言人的梅德茲尼,自然會被問到政府如何與媒體互動,他則強調:「不要說謊,一旦說謊就全完了,我都是回答不知道或不能說。」梅德茲尼也直言,「沒有國家領導人喜歡媒體」,但他們知道媒體是民主運作的一環。他透露,以色列官員會與媒體會談,而雙方關係建立在「我們住在同一國,希望能理解立場」的高度互信基礎上,官員會分享機密而不擔心媒體外流。

喜歡這篇文章嗎?

簡恒宇喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看