不想被老外當笨蛋、遇到狀況就別再跳針說sorry！一篇告訴你如何用英文為自己辯白
不小心說錯話、產生誤會時，如果只是一昧說sorry，反而會讓對方一頭霧水（圖／Unsplash）
除了翻譯時可能會有誤解產生，日常生活中我們也經常會遇到溝通不良的狀況。若發現或擔心自己的話被誤解，可以怎麼用英文澄清呢？若因為生氣或心直口快而說錯話，又能如何用英文道歉呢？今天就跟著希平方一起一探究竟吧！
發現或擔心自己被誤解...
日常生活中難免會遇上溝通不良的情形，如果發現或擔心自己被誤解，可以善用幾個表達法：Don't get me wrong. 別誤會。
這裡的 get 是「理解」的意思。整句字面意思是「不要錯誤理解我」，也就是「別誤會」的意思。如果擔心某人誤解或因你說的話難過，就可以運用這個表達法。例如朋友邀請你去喬遷派對但你無法過去，想婉拒時就可以這麼說：
Don't get me wrong. I'd love to go to your housewarming party, but I'm out of town next weekend.（別誤會。我很想去你的喬遷派對，但我下週末要出遠門。）
I didn't mean it that way. / That wasn't what I meant. 我不是那個意思。
如果發現對方因誤解你的意思而感到冒犯時，就可以運用這個表達法。例如你對朋友的設計給了一些建議，卻讓他誤以為你覺得這個設計一無是處，這時就可以說：
Don't get me wrong. I didn't mean it that way.（別誤會。我不是那個意思。）
That wasn't what I meant. I was just saying that there's room for improvement.（我不是那個意思。我只是在說有進步的空間。）
不過有時，我們可能必須坦白說出比較直接或讓人難受的話，這時候就可以運用一些表達法事先給對方打預防針、嘗試降低這些話可能會造成的傷害：
Please don't take this the wrong way, but… 請別誤會我無意冒犯，只是...
Please don't take this the wrong way, but I think you really need to exercise more.（請別誤會我無意冒犯，只是我覺得你真的應該多去運動。）
或者也可以用名詞 offense（冒犯）或動詞 misunderstand（誤會、誤解）來表達類似意思：
No offense, but… 沒有冒犯的意思，只是...
Please don't take offense, but… 請別見怪，只是...
Please don't misunderstand me, but… 請別誤會我，只是...
A: No offense, but I think you need to improve your professional knowledge.（沒有冒犯的意思，只是我認為你必須加強你的專業知識。）
B: None taken. I'm new to the industry, and I know I have a lot to learn.（沒關係。我剛踏入這個行業，我也知道我有很多要學習。）
因為生氣或心直口快而說錯話...
除了單純說 Sorry!（抱歉！）或 Sorry about that!（那些話我很抱歉！）之外，也可以運用下列的表達法：I didn't mean it. 我不是有意的。
假如和朋友大吵時脫口說出「不想再看到你」，事後懊悔想道歉時就可以說：
When I said I didn't want to see you again, I didn't mean it. Please forgive me.（當我說不想再看到你，我不是有意的。請原諒我。）
I didn't mean to… / I didn't intend to... / I never intended to… 我不是有意去...
這裡的 mean 跟 intend 都是動詞「有意去...」的意思，後面經常加上 to do something 表示「有意去做某事」。例如，一時口快說出傷人的話，事後想道歉時可以說：
I'm sorry. I didn't mean to say those things.（我很抱歉。我不是有意說出那些話的。）
I apologize. I didn't intend to hurt your feelings.（我道歉。我不是有意讓你感到受傷的。）
That was not my intention. 那不是我的本意。
Intention 是名詞「意圖、目的」的意思，所以整句要表達的就是「那不是我的本意」，例如：
If my language offended you, that was not my intention. Please don't take it to heart.（如果我的表達方式冒犯到你，那不是我的本意。請別往心裡去。）
學會這些表達法後，相信下回遇到溝通不良的情況，就比較知道該如何開口澄清或降低傷害囉！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
橘營下一步》提名柯文哲？ 張碩文：我們有自己的母雞台北市長柯文哲8月6日成立「台灣民眾黨」後，外界認為將衝擊到原來的國會第4大黨親民黨，柯沒登記被連署參選後，外界也猜測他是否可能找親民黨主席宋楚瑜「要門票」。對此，親民黨組織部主任張碩文則說，「我們有自己的老母雞，行政經驗老道、國際經驗豐富，為什麼要去找柯文哲」，他說，可以理解柯文哲支持者和柯自己的焦慮感，但不應該這樣消費親民黨。
許劍虹觀點：九一八事變88周年─解放軍空軍的滿洲國遺產今年9月18日，是日本關東軍發動「九一八事變」，侵占中國東北88周年的日子。「九一八事變」的六年後，這場區域性的武裝衝突擴大為中日兩國的全面對抗，並在10年後又進一步擴大為美日兩大陣營之間的太平洋戰爭。這個區域性衝突最終演變成第二次世界大戰的其中一個戰場，改變了日本、中國、東亞以及全球的命運。
王宗偉觀點：亙古不變的白色恐怖起源─草木皆兵暗懷鬼胎2017年掀起了一陣熱潮的國產遊戲《返校》，從改編電影計畫曝光到現在，隔了兩年時間，終於在本月正式上線，並且請來一批新生代明星主演。由於電玩《返校》以台灣的戒嚴時期作為背景，人人都在探查「抓耙子」是誰，大受歡迎的遊戲在今年翻拍真人電影上映，也因此吸引了無數人期待。
王裕文觀點： 勞工不應成為政府兩岸政策的犧牲品日前大陸官方宣佈從8月1日起全面暫停陸客來台自由行簽註申請，當時國內旅遊業者即評估此舉將減少來台陸客約70萬人次，整體損失約為200億元。而根據最新的統計資料顯示，9月1至10日來台陸客團體加自由行，平均每天不到一千人，相比8月份平均每天五千兩百餘人，以及去年9月份平均每天四千六百餘人，銳減比例高達八至九成。
鄭兆希觀點：如果未來20年，還是只有兩個芒果乾政黨…台灣經濟與外交已經停滯20年了，如果2020還是只會用統獨意識形態選舉，還是一個不懂產業與外交的人當選總統，拿中共國家補助企業砲轟台灣與烽火外交沒有皮條，繼續毫無對策，下一次超越台灣GDP總額的國家一定是東南亞某國，已經哭了多年的台灣人民還哭得出眼淚嗎？
葉日武觀點：台灣，無法理性辯論的社會？不論是商場行銷或政治行銷，「說服顧客」都是第一要務，否則既有的定位可能偏離原先的設定，導致顧客不買單，而所有的行銷努力也因此化為烏有。然而，究竟應該採用理性或感性訴求來說服顧客，卻是行銷領域最難處理的議題之一……有許多理論，但有更多的爭議。
加藤嘉一專欄》美國可以讓香港再次偉大？九月八日，星期日。抗議隊伍舉著美國國旗，沿著位於中環花園道的美國駐香港總領事館遊行。他們集體喊著「五大訴求，缺一不可」、「為自由而戰、站在香港這邊」，並呼籲美國國會盡快通過《香港人權與民主法案》（HongKongHumanRightsandDemocracyAct），請求美國總統川普（DonaldTrump）「讓香港再次偉大」。
觀點投書：推行晶片身分證？民進黨要讓台灣重回戒嚴？民進黨政府預計於明年10月份，全面換發新一代的「晶片身分證」。然近日國民黨籍立委許毓仁出面指出，內政部在其晶片身分證的招標程序中，出現重大之瑕疵，不僅在原本規劃尚未結案前，便委託中央印製廠公布卡片及晶片規格的公開閱覽書；更甚是，在該案得招標規格書中，政府竟然還要求廠商所製作之產品，必須有「具備追蹤機制」以即「可進行晶片之追蹤」等條件。並且，政府將涉及民眾個資之關鍵技術「私人金鑰」，發包給民間廠商製作，同樣也遭受外界質疑。
觀點投書：為何郭粉寧投菜不吃魚？「一旦過去的承諾沒有兌現，那麼一切的國政願景都是空談」－這就是為什麼韓國瑜的國政顧問團傾洪荒之力也無法引起共鳴的主要原因。反而看似無厘頭的「鳳凰與雞」造成話題。為何大家不關注韓國瑜的政策？因為韓所提的政策不再有人相信會兌現。韓國瑜的追隨者大都是因為人格魅力及煽動力，這樣的結果很容易失去理性選民，而這些選民是不會去造勢但卻握有選票，更糟糕的是他們有影響力。
第一次在那裡看見岳母的裸體…他踏進天體營光著身子打桌球，人生有了新的體悟自由是甚麼？不同人對怎樣才算「自由」，或許有不同詮釋。假如問德國人，赤身露體、一絲不掛地做運動、桑拿浴、曬太陽也是自由的一種體現。在德國，天體主義稱為 Freikörperkultur（FKK）。1898年，德國首個天體組織成立，追求健康的天體理念並迅速於柏林，以至北海及波羅的海一帶蔓延。時至今日，不少德國人仍追求這種身體自由。
劉君祖專欄：智者要義─冷靜計算，當機立斷兌卦、艮卦和震卦、巽卦，這是相綜、相錯的兩組卦，在兵法中靈活運用這四個基本的八卦卦象，一組合就變成咸卦和損卦。損卦「懲忿窒欲」，講究的就是嗜欲越淺，兵機越深，還有智者不怒，有智慧的人不會隨便生氣。懂得管控自己的情緒，對於負軍政大責的人來說，這是基本常識，他不是沒有憤怒，而是可以把憤怒壓下去，就像移山填海般，把欲望壓到地底下，壓到坑道裡頭，欲望就窒息了，不讓欲望像火一樣燒起來。這種功夫就是用艮卦來壓兌卦，借著外卦艮種種的止欲修行的方式，讓內心中的情欲（下卦兌）不要氾濫成災。
觀點投書：從遊覽車業者倒閉危機到斷交，台灣還能撐多久？今年9月開始至今，真可謂是多事之秋。月初傳出高雄一家全盛時期擁有百餘輛遊覽車的旅行社，因陸客不來，連續虧損，車輛轉賣只剩一輛，面臨倒閉危機。這家旅行社的慘況不是孤例，自從蔡英文上台之後，兩岸關係急凍，已經陸續傳出多家遊覽車和旅行社倒閉。即便蔡政府自信滿滿提出東南亞旅客來台的成長率來說嘴，但是大量陸客不來的消費真空，完全無法由其他國家旅客消費填補，這是無法用口號來反駁的事實，觀光產業依舊苦哈哈。
觀點投書：上海好市多與「中國製造」知名美式賣場「好市多」（Costco）首家中國分店於8月27日在上海閔行區開幕，結果卻因為現場過於混亂，開門僅4小時後就緊急暫停營業。各大網路媒體瘋傳許多中國顧客如「喪屍」般搶貨亂象影片讓網友「嘆為觀止」。除了店內的混亂情形外，不斷前來的顧客也造成周邊道路壅塞嚴重，警方不得不出動警力維持秩序，「好市多」也緊急呼籲民眾不要前往。
誰才是老大？《強國爭霸南海夢》選摘（5）人們常有一個誤解，以為英國、中國、法國、俄羅斯和美國，成為聯合國安理會常任理事國，是因為他們是最早擁有核武的國家。這或許可以統合他們的立場，可是一九四五年聯合國設立時，只有美國擁有核彈。蘇聯最初是在一九四九年進行核試，英國於一九五二年，法國於一九六〇年，中國則於一九六四年。這些國家其實是二戰的五個戰勝國，而中國當時是國民政府，但隨後流亡到台灣。在爭搶席位時，美國一度支持巴西擔任常任理事國，可是遭到英國與蘇聯反對。
「恰恰」彭政閔引退倒數 蔡英文現身影片向永遠的台灣隊長致敬中信兄弟明星球員是成棒國家隊常客，擔任隊長職務的彭政閔29日將進行引退賽，總統蔡英文今天受中信兄弟球團之邀，在球隊官方臉書透過影片向「永遠的台灣隊長」致敬。蔡英文在影片中盛讚彭政閔在2008年北京奧運落後韓國8分時奮力撲壘、2013年經典賽時胸口擋球，直言「這就是台灣的拚戰精神」。
歐鴻鍊稱「零邦交國時就代表中國完成統一」 羅文嘉痛批「通敵叛國、奴才行徑」中國連奪我兩個南太友邦，國民黨外交智囊、前外交部長歐鴻鍊痛批總統蔡英文兩岸外交政策，稱零邦交國時，就代表中國完成統一，民進黨秘書長羅文嘉今天晚上在臉書發文，痛批歐鴻鍊急著幫中國先預告，更以「奴才」形容歐的言行：「蔣氏父子地下有知，這種前外交部長的奴才表態行徑，何止是為匪宣傳，根本是通敵叛國，在所難容。」
新北哈客樂園活動熱鬧開跑 好「秋」音樂會大飽耳福今年秋天，新北市客家文化園區客語桌遊暨實境解謎及嬉哈客．新北客新樂園系列活動今天開跑。上午的校園客語桌遊暨實境解謎遊戲創意競賽，計19所學校，共133位學童組隊報名參賽拿獎金，參賽隊伍皆摩拳擦掌，無不全力以赴為團隊爭取佳績，本屆冠軍由大豐國小奪得獎金1萬5,400元、亞軍深坑國小贏得獎金8,400元、季軍國泰國小獲得獎金4,200元，並頒發獎狀一只，活動圓滿成功。
台灣最堅實的力量 政大創友會英雄輩出 有感於麵包大師吳寶春曾因沒有大專學歷遭國立大學EMBA拒絕，政治大學企業管理教授于卓民下定決心，成立了全國唯一只看資歷的創業主班，並邀請政大商學院的重量級教師群，包括號稱商院F4的司徒達賢、周行一、蔡維奇與吳安妮等教授，共同打造提升台灣中小企業的搖籃。
柯文哲訪馬祖 連江縣長劉增應誠意十足全程陪同台北市長柯文哲今（21）日率隊前往連江縣進行市政交流，一整天從南竿到北竿，再從北竿回到南竿，行程相當緊湊，有趣的是，連江縣長劉增應從柯文哲下機開始即一路陪伴，相較前幾次市政交流，縣市長幾乎都沒有全程陪同，劉增應算是誠意十足。
卓榮泰：呂秀蓮若執意參選總統，民進黨一定要做處理民進黨主席卓榮泰接受電視專訪，暢談2020總統、立委選情，針對前副總統呂秀蓮接受喜樂島聯盟推薦參選，日前才訪呂的卓說，雖然呂已聲明退黨，民進黨仍認定呂為黨員，如果呂秀蓮真的成為候選人，黨一定要做處理。
「藍色女孩」自焚引全球撻伐 伊朗讓女性「從另一個門入場看球」一位女性的死竟引發全球體育界憤慨，迫使世上最保守的國家讓步！伊朗著名的「藍色女孩」9月初因抗議不能進場看球自焚而死，引發全球關注。國際足球總會勒令伊朗讓女性進場，「否則別想舉辦10月初的世界杯資格賽」，伊朗官方終於宣布，下個月伊朗與柬埔寨的資格賽賽事，女性就可以進場觀看。
日本小學老師不再炙手可熱！校園霸凌嚴重、科目越教越多，教師資格考試乏人問津受政府宣布自2020年起，將英文、程式語言等科目列為小學必修科目，及校園霸凌問題嚴峻等影響，日本公立小學教師一職的受歡迎程度逐年降低，全國教師資格考試的報考倍率（報考人數與錄用人數比）不斷下降。日本各地政府除祭出改革政策，減輕教師負擔外，也有專家認為應增加錄用來自民間的老師、並且再度起用退休老師。
不相信蔡英文論文造假 呂秀蓮：是善意建議，希望她快刀斬亂麻前副總統呂秀蓮日前接受喜樂島聯盟提名，正式登記成為2020年總統大選被連署人。呂秀蓮18日與民進黨主席卓榮泰會面時，呼籲總統蔡英文針對論文疑雲不要這麼神秘，要趕快把倫敦政經學院的畢業證書拿出來「給大家聞香」。呂秀蓮今（21）日受訪時強調，自己是善意給蔡英文建議，從來沒懷疑過其人格，但希望她快刀斬亂麻，才能操心更多國政。
韓國瑜批蔡英文「踏死」外交 管碧玲：100%是中國的「黑英」選舉攻防索羅門群島、吉里巴斯接連與我國斷交、改與中國建交，國民黨總統參選人韓國瑜批評，蔡政府的「踏實外交」，看起來就只是一個拿著大罐萬金油的辣台妹，「踏死」了我們的外交；但就民進黨立法院黨團幹事長管碧玲看來，連串的斷交事件並非與外交政策、外交工作有關，100%是中國為了「黑英」的2020選舉攻防問題。
「抱歉沒空整理房間，我正忙著拯救地球」百萬青年學子走上街頭、搶救氣候為加強各國在《巴黎協定》與氣候變遷議題的合作，聯合國秘書長古特雷斯近日邀請各國政府、工商業與民間代表赴美國紐約參加氣候行動峰會。峰會召開前的最後一個周末，瑞典少女通貝里發起的「星期五拚未來」活動演變為全球串連的罷課大遊行，響應城市遍布五大洲、參與人數達百萬人。參與者盼以活動升級換取各國領袖對環境議題重視，也期許此次峰會能促成實質行動。
