普京是「鏡像高手」，班農有更令人不安的伎倆：《分身》選摘（2）

我小的時候，對於分娩的內容，實際知道的可能比應該知道的要多。我的父親麥克接生過數百個嬰兒，他在麥基爾大學（McGill University）擔任研究科學家，在蒙特婁的醫院進行大型隨機對照實驗。這些研究測量各種干預措施對母親和嬰兒健康結果的影響，包括引產、硬膜外麻醉、產鉗、會陰切開術和剖腹產。當他得到的數據特別驚人時，他無法將結果保密，意謂我在青春期之前就知道產後失禁和陰道撕裂的含義—而我非常希望自己不知道這些。

也有其他讓人不愉快的細節。他和他的同事也訓練住院醫師，一九七○年代末期的某天晚上，我大約八歲，他欣喜若狂回到家，他們在幾間檢查室有個創新做法：安裝單向玻璃。他解釋，以前，他和其他醫師必須在住院醫師旁邊左顧右盼，確保他們提供病人正確的照護，但是這麼做會讓每個人都相當警覺，住院醫師和病人都是。現在病人，包括懷孕的婦人，可以和住院醫師一對一診察。但是這麼一來，房間裡會有一面像鏡子的東西，也有麥克風。我的父親，或其他主治醫師，會坐在隔壁的小房間，從單向玻璃觀察整個過程，必要時介入。

「但是病人呢？他們知道你在那裡嗎？」

我父親向我保證他們知道。呃，大概知道。

「我們向所有病人解釋，他們在教學醫院，可能會被觀察。如果他們希望有更多隱私，可以提出要求。」

我不覺得安心，一點也不。我腦中只有那些可憐的婦人，穿著單薄的病人服，挺著大肚子，像籠中老鼠一樣被人看著。直到今天，我走進診間還是會搜尋假的鏡子，心想是誰躲在另一邊。

最近，當我聽或看史蒂夫・班農的時候，也想到那面單向玻璃。

「史蒂夫・班農？妳為什麼要聽？」

當我提到我在他的節目上聽到或看到的事，這是最常得到的反應。「妳受得了聽到他的聲音？看到他的臉？」

因為，就像在那些檢查室看著病人的醫生，他可以看到我們。

單向玻璃

在自由派的媒體中，班農不會被忽視。他獲得大量關注，但報導主要集中在他如何利用大型媒體平台干預美國選舉過程。由於班農是川普贏得二○二○年大選「大謊言」（Big Lie）的主要推手，他遭到拒絕推翻拜登勝利的共和黨代表和間諜背叛，因此他的許多聽眾一直在組織，確保下次他們能在選區部署數千名「步兵」，拒絕承認民主黨贏得的選舉。當然，我們已經聽過許多班農無視眾議院傳喚的新聞，這是針對二○二一年一月六日美國國會大廈襲擊事件的調查，他很可能因此面臨牢獄之災。

那些都很重要。但是干預選舉只占班農最近所作所為的一小部分。同樣重要的是他試圖真正贏得選戰的方式。選區策略只是萬一勝選策略失敗的備案。但是勝選策略的設計是為了成功，至少足以將選舉控制在選區策略（無論合理性）都可以竊取的範圍內。

我聽班農的節目，起初會直接快轉到沃夫的訪問，跳過前面和後面。但是後來，我會聽到班農天花亂墜地宣傳下一段節目，於是我便留了下來，出於好奇繼續收聽。漸漸地，我發現不管沃夫在或不在，我都會聽那個節目，因為我想了解他們如何討論重大事件。 （相關報導： 劉燕婷觀點：從車臣到烏克蘭－這是俄羅斯的戰爭，也是普京的戰爭 ｜ 更多文章 ）

我越聽他的節目，就越感覺到他最深的功力在於建構和拓展鏡像世界中的各種反射面。那些不僅是站不住腳的言論，更危險的是旨在駁斥對手而精心設計的鏡像論點和鏡像政治議程。其中一些是標準的政治節目：民主黨人談論大謊言（即川普贏得選舉的說法）；班農則談論「大偷竊」（即拜登偷走川普的勝利）。民主黨人討論川普如何煽動一月六日的叛亂；班農則表示，民主黨人在二○二○年種族正義抗爭期間允許暴徒燒毀城市。1民主黨人因川普不承認合法的選舉結果而憤慨；班農則對民主黨人從未承認川普是合法總統而憤慨。在這個鏡像世界裡，總有抄襲的故事和一切的答案，而關鍵字往往也非常相似。

這個策略源於川普在競選過程中磨練出來的招牌反擊措施。無論他被指控什麼，他總是會用同樣的事反擊，聲稱他的對手也犯下相同罪行—貪汙、撒謊、勾結外國—甚至更糟。這種策略充滿班農的影子，其中最惡名昭彰的例子便是川普被錄下吹噓性侵犯的錄音。在川普即將與希拉蕊辯論的前幾個小時，他召開一場記者會，邀請一排曾經控訴柯林頓各種性犯罪的女性出席。時任川普競選經理的班農在場邊偷笑，彷彿非常享受這場表演。鏡像、轉向和投射的策略都相當有效，尤其是當你已經確立一個清晰的觀點。

弗拉基米爾・普京也是鏡像高手，而且從他從政早期就是。在俄羅斯非法入侵和占領烏克蘭的整個過程中，普京指責烏克蘭政府的罪行，正是他自己正在忙於犯下或考慮犯下的罪行。二○二二年十月，俄羅斯指控烏克蘭準備在境內引爆放射性炸彈，然後將責任歸咎於俄羅斯。美國國務院發言人內德・普萊斯（Ned Price）指出，這是「鏡像」手法，並補充：「俄羅斯人指責烏克蘭人，也指責其他國家，因為他們自己正在計畫這樣做。」然而，普京能夠向許多人兜售這些顛倒的主張，部分原因在於，美國政府自己也一直在做這種鏡像的事，假裝對俄羅斯干預美國選舉感到憤怒，而不關心他們的情報人員種種諷刺行為。自一九五○年代以來，從伊朗到智利，再到宏都拉斯，美國一直在干涉世界各地的選舉，幫助推翻民選政府。此外，我們也不能忘記，美國為了支持葉爾欽而對後蘇聯時期的俄羅斯進行強硬干預，而葉爾欽則將接力棒遞給了普京。

班農有其他更令人不安的鏡像伎倆。這些伎倆與他緊抓對監視和大型科技公司的合理恐懼有關，而且這些監視恐懼在自由派的圈子中多半沒有好好處理。但這遠遠不只是他攻擊自由派的唯一弱點。

＊作者娜歐蜜・克萊恩（Naomi Klein），國際暢銷作家。本文選自作者新著《分身：與陰謀論者交鋒的鏡像世界之旅》（時報出版） （相關報導： 劉燕婷觀點：從車臣到烏克蘭－這是俄羅斯的戰爭，也是普京的戰爭 ｜ 更多文章 ）