破音、認錯人英文要怎麼說？6個令人超尷尬的英文片語道地說法一次告訴你
覺得好難為情！英文裡的「破音、認錯人」該怎麼說才對？（圖/Pexels）
小編前幾天在點飲料時，不小心口誤，把冰的珍奶講成真的冰奶，整個糗到不行，於是決定化悲憤為力量，來教大家幾個尷尬狀況的英文。來看看你到底中幾個吧！
這些尷尬的狀況怎麼說？
1. 破音
破音真的超糗的啦！crack 這個字本身就有碎裂、破裂的意思，所以「某人破音」可以寫成 someone’s voice cracked。例如：
Jessie’s voice cracked while singing, and her classmates made fun of her by making a video.（Jessie 唱歌時破音，被她同學錄了一支嘲笑的影片。）
另外，voice crack 也可以當名詞，大家在網路上時常可以搜尋到 voice crack compilation，意思就是破音車禍合輯的影片啦！
2. 口誤
像小編這種「說錯話、口誤」的狀況，在英文中叫做 make a slip of the tongue。Slip 本身就有滑倒、摔跤的意思，所以舌頭滑一跤就代表說錯話啦！來看個例子：
A: The tuck outside—I mean, the truck outside...（外面的垮車－－我是說，外面的卡車…）
B: The tuck! The tuck! The tuck!（垮車！垮車！垮車！）
A: Shut up! You’d better not make a slip of the tongue next time!（閉嘴！你下次最好就不要說錯話！）
3. 瀏海分岔
「必ㄘㄟ」一定是很多人的惡夢！瀏海的英文是 bangs，注意一定要用複數型唷。想要講「瀏海分開、分岔」，可以用 come apart 這個動詞片語，或者直接用動詞 separate。來看個對話吧：
A: Oh, your bangs are coming apart. They look like a barcode.（噢，你瀏海分岔了欸。看起來好像條碼。）B: You don’t get it! These are see-through bangs.（你不懂啦！這是空氣瀏海好不好。）
4. 拉鍊沒拉
有過沒拉拉鍊的人舉手！拉鍊的英文除了 zipper 之外，也可以叫做 fly 唷！沒錯，就是那個蒼蠅的 fly！所以如果要講「某人拉鍊沒拉」，英文可以說 someone’s fly is open。例如：
A: Steven’s fly is open!（Steven 的拉鍊沒拉欸！）B: Oops. Awkward.（啊喔。糗囉。）
那如果是要強調「拉拉鍊」這個動作，可以用 zip up 這個動詞片語。一樣看個例子：
I forgot to zip up my pants yesterday. What’s worse, I left my pants unzipped all the way to school.（我昨天褲子忘記拉拉鍊。更糟的是，我去學校整個路上拉鍊都開開的。）
5. 認錯人
認錯人也是數一數二的尷尬啊！那麼認錯的動詞我們會用 mistake，「把陌生人認成朋友」，英文會說 mistake a stranger for a friend。例如：
Last time when I mistook a stranger for a friend, I kept waving my hand until I hailed a cab.（我上次認錯人時，我就一直揮手直到招到一台計程車。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
為何有錢人家裡看不到面紙盒？盤點他們不說卻默默在做的斷捨離小習慣，錢就是這樣存下來的你是不是常常納悶：「為什麼有錢人總是愈來愈有錢？」今天台灣的貧富差距愈來愈大，富者愈富、貧者愈貧，究竟問題出在哪裡？關於這一點，小編先前曾多次以專題進行深入探討，其主要理由莫衷一是，不外乎價值觀念和生活習慣天差地別，像是有錢人想的和你不一樣、有錢人都偏愛使用長皮夾……等，本周小編再從日常生活習慣切入，你知道在有錢人家裡是看不到衛生紙的，還有他們也不會在冰箱上貼上備忘貼紙，有點難以想像吧～以下一起來了解其中的眉眉角角。
Netflix《勝利號》影評／不只是特效爽片！宋仲基父女情藏超多洋蔥，10大經典場面一次看韓國影史首部太空科幻電影《勝利號》，於2月5日在Netflix正式上架，不曉得大家開追了嗎？這部由宋仲基、金泰梨、陳善奎、柳海鎮主演，在開演前以為是滿滿的CG特效商業爽片，沒想到看完卻覺得又是一部藏了很多「韓式洋蔥」笑中帶淚的劇情，以及韓國電影最愛刻畫強調人性的部分，片中宋仲基同時也飾演一名父親，跟女兒純伊還有花兒的互動真的滿滿父愛還有洋蔥，也是我喜愛這部片的關鍵，現在就一起來深入了解《勝利號》世界觀還有重點劇情回顧！
登上TIME雜誌、「反萊豬公投」40天連署破60萬 江啟臣拚黨魁大利多？ 繼國民黨主席江啟臣有望在近日宣布將拚黨主席連任後，國民黨今（20）日宣布，自1月9日起推動的「反萊豬」、「公投綁大選」2項公投案第2階段連署，截至19日下午4時，反萊豬公投案已達608035份、「公投綁大選」公投案已達598229份，僅約40天的時間，2項公投案累計連署份數皆已達到約60萬份。
嘉義縣縣長勘查高接梨受害情形 提醒農民投保多份保障竹崎鄉是嘉義縣高接梨主要產區，栽植面積約74公頃，民雄鄉也有栽植約9公頃，栽植高接梨農民通常在12月中下旬陸續進行接穗；109年底至110年初的幾波寒流，導致梨穗發育不良、停止生長，19日縣長翁章梁會同改良場、農糧署、縣府及公所所組成的勘災小組，前往產地了解梨穗損害情形。經勘查小組勘查結果，高接梨穗受低溫影響，開花結果不良，達救助標準，縣府將彙整相關資料併同勘查結果報送農糧署申請現金救助。翁章梁表示，目前農作物保險有開辦「梨保險」，保單分「政府災助連結型」及「實損實賠型」兩種，投保政府災助連結型如經政府勘查獲得災害救助，檢附證明文件及填具資料即可向保險公司申請理賠。
「鳳儀展翅」全新永續店型亮相 連鎖超商龍頭6,000店里程碑在高雄7-ELEVEN永續經營邁入第43年，2021年代表6,000店里程碑「鳳儀門市」落腳高雄市鳳山區，為首家結合建築美學、智能科技、節能設備、綠色生活及複合業態全新永續店型。此外，7-ELEVEN鳳儀門市將於明(2/20)開幕，剪綵儀式也加入環保元素，綵帶為可分解回收材質。
獨派大老爆嚴德發下台內幕 只因對對美軍購案說了這句話國安團隊人事大異動，前陸委會副主委邱太三將接任陸委會主委，現任陸委會主委陳明通即將轉任國安局長，國安局長邱國正將接任國防部長，現任國防部長嚴德發則將轉任國安會諮詢委員。對此，工運人士鄭村棋認為，陳明通當國安局長，應是因應新的美中台關係做出的表面上調整，讓兩岸關係在某種程度上緩和。
「不想台灣高興」發酵！BNT疫苗爭議數據反應曝光 「芒果乾」仍熱賣中央疫情指揮中心指揮官陳時中日前透露，台灣原訂向德國BNT購買500萬劑疫苗，因中國介入生變；行政院也批評，中國打壓無益於改善兩岸關係，並會讓國人對中國行為感到反感，引發外界批評，執政黨買不到疫苗卻推卸責任。TPOC台灣議題研究中心今（19）日透過QuickseeK快析輿情資料庫分析，近日疫苗議題持續發燒，其中中國打壓的說法造成熱議，關注度占整體約4分之1；且討論不侷限於綠營同溫層，迴響熱烈。
「他們是極其殘酷的性虐待狂……」維吾爾女性再向外媒揭露 新疆再教育營酷刑、輪姦慘況「他們將一根電擊棍插入我的體內，任意扭轉，並用它來電擊我，讓我昏了過去。」美國有線電視新聞網（CNN）19日引述3名新疆少數民族婦女的說法指出，新疆再教育營裡上演酷刑、輪暴、性虐場面，剛抵達集中營的年輕人身體健全、眼睛清澈明亮，但沒多久他們就會被折磨得不成人形，甚至沒了呼吸。這是繼英國廣播公司（BBC）指控新疆再教育營婦女遭到大規模強暴後，再有外國媒體引述目......
彭文正緊咬蔡英文817萬票 陳揮文曝關鍵：難道國民黨是塑膠做的台大新聞研究所前所長彭文正日前表示，他對總統蔡英文在去年大選拿下817萬票有所質疑，會贏那麼多票，「歷史上沒有發生過的事情，給我騙一騙我都不會相信」，中選會對此嚴正駁斥，並說若有需要就會採取法律行動。不過，資深媒體人陳揮文認為，連國民黨總統候選人韓國瑜都沒說話了，奉勸相信蔡英文作票的人「不要在那邊糾結了」。
IKEA十大必買》保鮮盒不用10元？熱賣到翻的意想不到日常好物大公開以簡約設計風格聞名的IKEA，向來是民眾採買家具、居家用品的首選品牌之一，而高CP值也是該品牌一大特色。IKEA日前就公布最受台灣人喜愛的百元小物 TOP10清單，不能不買的IKEA必收好物一次告訴你。IKEA表示，清單上的品項是2020年的大熱賣商品，價格實惠又好用，絕不能錯過！
蓋亞那「短命辦公室」網路關注度低 數據揭民進黨「大內宣」力道驟減玄機外交部上周宣布於蓋亞那設立台灣辦公室，孰料一日生變，讓外界批評是民進黨「大內宣」高調惹禍，踩到外交紅線以致翻盤。然而「TPOC台灣議題研究中心」透過QuickseeK快析輿情資料庫發現，相較過去的外交事件，民進黨政府大力宣揚外交突破的情況，蓋亞那設辦一事的網路關注度低，高峰僅7萬餘則；且同日證實的疫苗將來台消息也有類似狀況，顯示民進黨政府可能在國際、外交方面，有意識地在節制宣傳力道。
風評：陳明通跨不過的險灘，邱太三能跨過嗎？新春開年，國安首長人事異動先行，所謂「人事三杯酒，流年一局棋」，照總統府的說法，一局棋動四子，就是「三個鐵三角」，外交基本不動，國防重在動口取定，最受關切的還是陸委會主委陳明通調任國安局長，前法務部長、前國安會咨詢委員邱太三重回執政團隊，出任陸委會主委；看好的中國涉台學者都說：「兩岸關係要發生微妙的變化了。」不看好的則直言，看不出這樣的布局到底有利還是不利兩岸關係，直白的說，不論陸委會主委是誰，官方溝通壞到冰點的兩岸關係還在「維持現狀」的框架裡。
張競觀點：國安首長「輪調」，目標到底在哪？國安首長人事異動，只要政壇人事大風吹，不論是國安團隊、情報圈、財經界甚或是警政系統，總是幾家歡樂幾家愁，有些人士能夠依據排資論輩與歷練培養順利出線，但亦有人苦苦卡位先去佔據副首長職位，但最後還是會錯身而過。
陳國祥觀點：秋風吻上民主的臉庚子年在新冠疫情肆虐之下，美國遭受政治狂風襲擊，世界民主體制陷入紛亂。悲慘的一年好不容易捱過去了，歷史翻開新的篇章，但秋風會吻上民主的臉嗎？
蘇曉康專文：音樂是儲存私人苦樂的最佳錄音機按：延安對現代中國的意義，在政治層面極強烈，其中包括共產黨躲在那裡「等待摘桃」、「延安整風」締造了毛神話和毛文化、中共俘虜西方也始之於這個山溝溝等等「史前神話」；但是延安的文化意義更大，遠未詮釋清楚，絕非「南泥灣」、「延河水」那點所謂「共產黨聖潔」，它還在八十年代掀起過一股「西北風」，從美術、音樂到電影，其中也有所謂「大師級人物」，從崔建到張藝謀，劇烈影響世俗社會，卻很微妙的一直被極酷烈的中共意識形態所容忍，一個很有趣的迷，謎底就在延安。我去過一趟延安，寫了一點感覺，對這個「西北」現象的疑惑，卻淺嘗輒止，然而今天坐在中南海頭把交椅上的是一個陝北娃子，不是一個偶然。
觀點投書：從張忠謀身上學習如何做自己鼓勵年輕人做自己，堪稱近年顯學。許多人也奉此為圭臬，深信做自己才是成功的不二法門。不過筆者在大學授課時，較少勸勉學生做自己，而是經常敦促他們盡量充實自己。概無論是否做自己，唯有多涉獵，勤學習，才是邁向成功的必由之路。台積電董事長張忠謀先生的發跡過程，可資借鑑。
觀點投書：拜登爺爺您不能回去啦！猶記2005年中國國民黨主席連戰訪問中國，中共安排西安宰門國小以文化大革命樣板戲之表演形式、用詞與高八度語調朗誦「爺爺，您回來啦！您終於回來啦！」，當下不僅語驚四座中外媒體，後來更是電視新聞及綜藝節目嘲諷搞笑題材。
為什麼全世界的中產階級都想怒拆政府？：《反抗》選摘（3）川普統治下的美國發生的事情，不是例行的政治遞嬗，也不是以清晰一致的新政治理念為基礎的革命。脫歐背後也沒有1個清晰一致的政治理念。雖然力量很分散，但是從巴西、義大利到匈牙利，民粹與民族主義的崛起是對今日全球化的一場攻擊，而其根源是整個工業化世界的中產階級都深受其苦、且透過回聲室效應不斷重複放大的不公不義。
幕後》從總統府到陸委會 蔡英文布局邱太三歸隊位置關鍵因素曝光總統府19日傍晚公布新的國安團隊人事，據了解，在外交系統內外仍須穩定，及美國拜登政府上任，台美中新情勢，希望促成兩岸對話新局考量下，總統蔡英文還是請已有去意的總統府秘書長李大維再留任，至於農曆年前，本一度內定接替李掌府秘書長的前法務部長邱太三，則以黨內資深知中派角色，接替陳明通掌陸委會，依循春節前蔡藉賀年講話向北京釋善意的脈絡。
連馬斯克都愛的「狗狗幣」是什麼？央行曝：起源和「動物森友會」有關結合網路迷因柴犬Doge外觀發行的虛擬貨幣「狗狗幣」（Dogecoin）日前飆漲逾800%，引發各界好奇這種「狗狗幣」到底是何方神聖，對此，中央銀行19日在臉書解釋「狗狗幣」的由來，同時央行也透露，全球首富特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（ElonMusk），就是狗狗幣的忠實粉絲。
2022北市港湖市議員選舉「大亂鬥」 誰能拿到高嘉瑜、黃珊珊選票？曾是台北市內湖、南港選區市議員的高嘉瑜，在2020選戰中打敗國民黨爭取連任的李彥秀，成功選上港湖區立委，如今2022選戰即將來臨，國民黨青年團前團長田方倫指出，港湖選區市議員選戰將成「大亂鬥」，因為高嘉瑜在當地實力可以當選2席議員，且藍綠白都將有人選出戰，預計將成這一區的選戰將成三國鼎立。
「陳明通接國安局長委屈了」 陳以信：接任國安會秘書長都不為過國安人事大地震，前陸委會副主委邱太三將接任陸委會主委，現任陸委會主委陳明通即將轉任國安局長，國安局長邱國正則將接任國防部長。對此，國民黨立委陳以信認為，陳明通接任國安局長，就是「委屈了」，「陸委會主委接任國安會秘書長都不為過，接國安局長根本是明降暗降。」
中國涉台學者看蔡政府國安新布局：兩岸關係要發生微妙變化了總統蔡英文進行國安高層人事布局，指兩岸事務鐵三角成形：國安局長陳明通、陸委會主委邱太三、海基會副董事長詹志宏。總統府針對新一階段區域與國際局勢再部署新國安團隊，這是否有利於兩岸關係的發展？對此，中國涉台學者認為，「兩岸關係要發生微妙變化了。」
共機又擾台！1日9架 殲轟-7首度現蹤空軍司令部19日稍早發布訊息，證實再有共機侵擾我西南空域，且架次上是近期較多的9架，我方則以標準程序應處；根據國防部官網資訊，今次共機擾台為自去年9月17日起第113次，單以今年2月而言，也已第13次。
黃金果寒害造成損害 呼籲消費者可多加購買109年底至110年初的幾波寒流，造成山區果樹陸續傳出遲發性災情，縣長翁章梁2月18日下午會同改良場、農糧署、縣府及公所前往番路鄉勘查黃金果、牛奶果受寒流損害情形；翁章梁並指示農業處應針對包括病蟲害、風水災、寒害等各種可能的農業災害，透過專業課程等方式，加強農民事前防治能力。
