首頁 風生活 「Cool as a cucumber = 跟小黃瓜一樣酷？」快來挑戰這10個跟食物有關的奇怪片語！
「Cool as a cucumber = 跟小黃瓜一樣酷？」快來挑戰這10個跟食物有關的奇怪片語！ Cool as a cucumber 是 跟小黃瓜一樣酷？10個跟食物有關的有趣英文。（圖/ftzdomino@flickr）
英文中有許多有趣的俚語，乍看之下可能會讓人摸不著頭緒，若食物碰上俚語，會擦出怎樣的火花呢？
像是“Bread and butter” 不只代表麵包奶油？“Go bananas” 其實跟香蕉沒關係！快看看這些趣味俚語到底有什麼言外之意吧！
把手指頭放到每個派中？意思是很貪吃嗎？答案不是！如果你說某人“has a finger in every pie”，意思可以是指他愛插手、多管閒事，或是同時參與很多事情。很生動的說法對吧！讓我們看看例句囉：
If you need any information just ask Calvin. He has a finger in every pie and always knows the answer.如果你需要任何資訊就問 Calvin 吧！他參與了許多事情，什麼問題都難不倒他呢！
大家聽過這說法對吧！在幾十年前，這俚語指的是窩在沙發上聽收音機且遊手好閒的人，而現在指的就是一回家就窩在沙發上看電視的「懶骨頭」！
Have you noticed that Tim became a couch potato after we got cable TV?你有注意到 Tim 在我們裝有線電視後變成了懶骨頭嗎？
去吧香蕉！這到底是什麼意思呀？這俚語的意思是「瘋狂、發瘋」，那麼為什麼要用 banana，而不是 apple 或是 orange 呢？相傳這俚語是用來形容人們像是猴子看到香蕉之後那樣的瘋狂！
I’ll go bananas if I have to do the report again.如果還要再做一次報告，我會瘋掉的。
當交通遇上果醬， 猜猜這句俚語是什麼意思吧！意思就是「塞車」！
In the future, there will be less traffic jams due to the new highway.由於新建的公路，未來塞車的情況會減少許多。
眼睛糖果？相信你有聽過「眼睛吃冰淇淋」這樣的說法對吧！所謂的「眼睛糖果」就是指某人事物十分「賞心悅目」，看了像是眼睛吃到糖果，或形容「華而不實」的意思！
Look at the clerk over there! She’s such an eye candy.看看那個店員！看起來真是賞心悅目呀！
Mustard 的意思是芥末，那什麼是切芥末呀？Cut the mustard 的意思是「合乎標準」，而這俚語的由來眾說紛紜，比較常見的是 cut the mustard 與軍中用語 “pass the muster” 有關，它的意思是「通過檢驗」，另外要注意哦！這個俚語比較常出現在否定句裡。
The boss fired him because he couldn’t cut the mustard.因為表現不好，他被老闆裁掉了。
7. Apple of somebody’s eye
有聽過這說法嗎？前幾年有部火紅的國片《那些年，我們一起追的女孩》，它的英文片名正是 “You are the apple of my eye”！這說法最早起於聖經，而莎士比亞也使用過這句，它的真正意思指的是「珍愛的人」，記得 eye 後面不加 “s”！
I brought her up like the apple of my eye.我視她為掌上明珠並將她撫養長大。
麵包奶油，這對西方人來說可是每天都會接觸到的食物，而 bread and butter 這俚語指的就是「收入來源、謀生之道」！
Selling flowers in the neighborhood is her bread and butter.在社區裡賣花是她的謀生之道。
小黃瓜很酷嗎？怎麼會跟小黃瓜比較呀？這句俚語的意思是「保持鎮定」，它的由來據說是取了 cool 其中「清涼」的含意，而由於小黃瓜摸起來本身比較清涼，字首也同為 “c”，才會用小黃瓜做為比喻噢！
Despite the accident, Calvin was as cool as a cucumber.儘管發生了意外，Calvin 依舊保持著鎮定。
It’s a surprise party! You’d better not spill the beans!這是個驚喜派對，你最好別把秘密洩漏出去哦！
文 / Lily Chou本文經授權轉載自VoiceTube看影片學英語 （原標題：「Cool as a cucumber = 跟小黃瓜一樣酷？」10 組含有食物的趣味片語！）責任編輯／陳憶慈
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
HIV患者不需告知第一線救護人員！疾管署：警消本應做好防護措施 日前花蓮一名有「救護技術員執照」的鳳凰志工，在出勤執行救護時，因當時手臂上有傷口，在救護的過程中又與病患的血液接觸，但該病患並未告知患有愛滋病毒（HIV），在將病患送往醫院後，透過院方檢驗通知花蓮縣消防局才得知患者有HIV，花蓮縣消防局因此發函給衛服部要求解釋法條，而衛福部疾管署則回應「醫事人員不包括救護人員，所以患者不需主動告知救護人員患有HIV」，讓消防員痛批「同樣是救人，為什麼差別待遇？」消防署也回應「不認同法條規範！」
開發案環保抗爭結怨？前立委王拓之子王醒之遭人持棍棒毆打 長期關心基隆地區開發議題的「暖暖要幸福聯盟」成員王醒之，22日中午左右在家中遭到3名男子毆打，嫌犯每人都手持鐵製伸縮棍，而且反覆確認「王先生」（王醒之）的身分，然後就在另2人面前，持棍棒毆打王醒之，但是犯嫌太過倉皇急著要走，雖然有順手敲幾下玻璃門，但沒敲破，沒有任何物品遭破壞，警方目前已將涉案4人緝捕到案。
靠特權送女兒走後門進名校 南韓「親信門」女主角崔順實先判3年 南韓首爾中央地方法院23日上午宣判，前總統朴槿惠「親信門」醜聞女主角崔順實因為濫用特權讓女兒走後門進名校「梨花女子大學」，被以「妨礙業務」罪名一審判處3年有期徒刑。同案被告前梨花女子大學校長崔京姬（崔景熙）被判處有期徒刑2年、前主管孔南康（NamkungGon）1年半，另外6名被告也被定罪。
沒從前這麼熱！受梅雨影響 北市6月均溫將創3年新低 在經過之前2波典型梅雨鋒面後，全台23日幾乎都是炎熱的好天氣，氣象專家吳德榮也在《洩天機教室》撰文表示，因為受到梅雨鋒面的影響，未來1周台北雖然都是高溫的天氣，但是6月平均氣溫預估會比2015年的30.0度及2016年29.4度還要低。
母親病後，三兄妹該誰接回家顧？嫁出去的她：我扛，因為算命說我上輩子欠媽媽最多 去年十月，媽媽因重感冒加上糖尿病控制不佳，引發多重器官衰竭，差點沒命。當無常宣判時，兄妹三人嚇壞了，不斷的祈求媽媽能度過難關活下來，哥哥妹妹對著昏迷中的媽媽許下願望，希望媽媽康復後要帶她去環島、去南部玩、陪媽媽出國旅行，吃好吃的料理，這些話我聽在耳裡，頓時慶幸自己沒有錯過，能及時陪她出國玩、回娘家、吃美食、母女單獨旅行、公園散步、上山賞花，還幫她買了生平第一頂造型假髮，不管路程遠近都曾一起經歷。
「千瘡百孔的天燈依然散發光芒」 八仙歷劫2年後 侯友宜的陪伴讓他重生再起 八仙塵爆發生後，全國各界對罹難者家屬及傷者的愛心，瞬間如潮水湧入，新北市副市長侯友宜身為大家長，不僅對200多名重傷者復原情況如數家珍，對因傷勢太重不得不截去雙腿及右手保命的24歲博煒，更有如父兄般守護，令人不禁想起25年前，侯在健康幼稚園火燒車意外中痛失愛子的遭遇。對此侯友宜只是淡淡地說：「我的孩子很早就過去了，但八仙的孩子還有更長的未來要面對」。
還記得八仙那一晚？2年過去，緊急醫療系統浴火卻仍沒重生 「你們醫院燒燙傷病房還有床位嗎？」、「各醫院第一時間趕快把傷者名單報到衛福部，家屬和媒體都急著要！」2015年6月27日那一夜，是許多急診醫生至今仍揮不去的噩夢，只因那晚國內發生了八仙塵爆事件，不但奪走了數百名年輕人的生命以及彩色人生，更給予國內緊急醫療救難系統重重的一擊。大家不禁要問，若類似災難重演，現在我們能做得更好嗎？ 2年前的仲夏夜，長長的暑假在即，八仙樂園繽紛的彩色派對提前登場，吸引了4000多名年齡層集中在18到29歲的年輕朋友參與。然而他們萬萬沒想到，這場原該引爆歡樂的派對，最後不但引爆了漫天飛舞的粉塵，更造成15人死亡、484人傷殘或終生留下傷疤，也提前宣告結束了他們正當絢爛奪目的人生。
「沒經歷過，就無法感受妹妹萬分之一的痛」兩年了，她們靠愛走出八仙惡夢 「因為八仙塵爆，我的3個女兒一度同時躺在加護病房，令我心如刀割…，但在最痛苦的時候，一位因此失去孩子的家長悽悽然地對我說：『至少妳3個都還在』這話有如當頭棒喝，給了我堅持下去的力量。」八仙塵爆三姊妹的母親回憶事發當下的心情，雖心疼傷疤註定要跟著心肝寶貝一輩子，也感謝老天爺聽到身為一個母親最最卑微的渴求：我要我的孩子活下去，一個都不能少！
風評：蔡英文連三怒 有路用冇？ 不知是否因為民調沒起色，外有斷交，內部從年改到前瞻都爭議不休，蔡英文總統在民進黨中常會「連三怒」，綠委出面緩頰，「總統不算發脾氣，只是對執政團隊的提醒與叮嚀」，簡直是此地無銀三百兩。不論蔡英文是動怒、生氣、聲音大，或者只是「叮嚀」，「管用」最重要，若找不到方法論，不論是蔡英文的怒氣，或者要求執政團隊反覆做洗腦式的「說明」，大概都距離「管用」甚遠。
中美間諜戰》美國退休外交官被控出賣國家機密 面臨無期徒刑甚至死刑 一名美國前任外交官馬洛里22日遭到逮捕，罪名是將國家機密情資交給中華人民共和國的情報人員，換取金錢報酬。馬洛里在今年3月、4月兩度前往上海，4月21日返抵芝加哥歐海爾國際機場時，海關人員將他攔下，從他的兩只手提袋中起出1萬6500美元（新台幣50萬元）沒有申報的現鈔。
