首頁 風生活 不只台灣歌手翻唱韓文，這些華語神曲也紅到被韓國人改編！盤點「翻唱界」經典十大金曲
不只台灣歌手翻唱韓文，這些華語神曲也紅到被韓國人改編！盤點「翻唱界」經典十大金曲 這些經典神曲原唱都是韓文？（示意圖/pixabay）
近日Youtuber阿翰上傳了2周年紀念影片，影片中把經典台語歌曲謝金燕的《含淚跳恰恰》跟黃妃的《追追追》改成日文和韓文歌，保留了台語歌曲原本的旋律，但歌詞全是用日文和韓文寫的，而且不是空耳的沒意義組合，而是根據原曲歌詞的內容加以改寫成能夠理解的外文歌詞，實在是太神了。
但你知道，其實有不少華語歌曲也有被改成韓文版本嗎？像是F.I.R的Lydia、王菲的紅豆等經典歌曲都因為太紅，而被韓國人買下改成韓文版，也大受歡迎。而原曲是韓文歌的華文歌曲就更多了，除了比較近期王彩樺的保庇、瑤瑤的Honey，經典金曲像是徐懷鈺的妙妙妙、鄭秀文的眉飛色舞竟也都是韓文歌改的！
紅到被改成韓文的中文歌
最近在韓國最紅的中文歌大該是《學貓叫》了，甚至有人自己填了韓文的歌詞。相較於原曲是韓文的中文歌，由中文改成韓文版的歌曲少一點，但是都是一些非常經典的華語歌曲，以下這五首不論是在韓國還是華語地區都堪稱是經典之作。
F.I.R樂團《Lydia》→May《Lydia》 想當年F.I.R樂團因為演唱臺灣偶像劇《鬥魚》的片尾曲《Lydia》而一夕爆紅，經典的旋律和富有深意的歌詞受到大眾喜愛，到今天還有很多人喜歡去KTV點這首歌來唱。韓國女歌手May翻唱的版本保留了原曲大部分的樣貌，甚至MV也是在台灣拍的。
孫燕姿《綠光》→이소은《오레 오레（很久很久）》
王菲《紅豆》→이해리《홍두（紅豆）》 《紅豆》絕對是眾多韓文翻唱曲中最經典的華語歌曲，細膩的歌詞和動聽的旋律讓這首歌獲獎無數，更是紅了20年，是幾乎人人都會唱的經典金曲。而這首歌也在2008年播出的韓劇《伊甸園之東》的主題曲之一，由韓國美聲雙人組合Davichi的李海莉演唱，而更多人知曉。
庾澄慶《情非得已》→김연우《꽃 보다 남자（花樣男子）》 紅遍亞洲地區臺灣偶像劇《流星花園》堪稱是經典，而其中的主題曲也都是一代人的童年回憶，包括庾澄慶所演唱的主題曲《情非得已》，簡單的旋律和植白的歌詞更是讓它成為吉他入門必學歌曲。而2009年韓版《流星花園》《花樣男子》又再次引發熱潮，庾澄慶的《情非得已》也被韓版保留並改編成韓文版。
筷子兄弟《小蘋果》→Tara《Little apple》 2014年筷子兄弟發布《小蘋果》音源，瞬間紅遍全亞洲，洗腦的旋律跟魔性的舞蹈讓人不可自拔的一直想起，他們更找了韓國女團T-ara合作，將這首魔性歌曲改成韓文版，還韓國跟T-ara一起拍了MV，實在很讓人羨慕啊！
這些經典歌曲原唱竟是韓文歌
CLON《도시탈출（都市逃出）》→徐懷鈺《妙妙妙》 徐懷鈺的經典歌曲之一《妙妙妙》可以說是很多人從小聽到大的歌曲，但它其實是改編自韓國90年代當紅團體酷龍的《都市逃出》，歡快的旋律席捲20世紀初的臺灣，幾乎人人都會唱。另外一首徐懷鈺的經典《怪獸》也是翻唱歌，原曲是Diva的《왜 불러（為什麼叫我）》，可以說從20世紀初韓流就悄悄潛入臺灣了！
이정현《바꿔（換掉）》→鄭秀文《眉飛色舞》 韓國百變天后李貞賢在20世紀初所演唱的《換掉》可以說是震驚了當時的韓國，太過新潮的電音旋律跟舞台表演被現在的網友評為是「來自未來的人」。在歌曲發表不久後，香港歌手鄭秀文就翻唱成了《眉飛色舞》，在華語地區引發熱潮，甚至成為夜店熱門曲目之一。
박완규《천년의 사랑（千年的愛）》→信樂團《死了都要愛》
Turtles《Come on》→潘瑋柏＆張韶涵《快樂崇拜》 同樣是KTV熱門金曲的《快樂崇拜》，2004年發表時就獲得許多好評，更是被年輕世代喜愛的一首歌曲，其實是改編自前一年韓國組合Turtles的《Come on》，在當時也很受韓國年輕人歡迎。
DJ DOC《Run to you》→杜德偉《脫掉》 杜德偉的《脫掉》在當年也是洗腦金曲，更是常常被拿來改詞的經典之作，也是改編自韓文歌，是韓國知名嘻哈組合DJ DOC的《Run to you》。在杜德偉唱《脫掉》之前，陳冠希也翻唱過，叫做《超速遊戲》，而發行之後，更是吸引了日本嘻哈團體DJ OZMA再次翻唱，一首歌被不同國家的人翻唱了3遍，可見其受歡迎的程度。
翻唱自韓文的歌曲實在太多了，無法一一列出，為什麼那段時間這麼多華文歌手選擇翻唱韓文歌呢？主要原因可能是，以前購買韓國的翻唱版權比找人寫一首歌的版權還要便宜，還能省下編曲的時間，只要把詞填進去就好了，更有這首歌在韓國的成績保底，讓歌爆紅的可能性更大。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額 NT. 9.79K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
中國禁人民來台自由行 陳芳明：這是教訓國民黨、打臉韓國瑜 「中國文化和旅遊部」日前發出公告，自8月1日起，將暫停發放47個自由行城市中國居民赴台自由行通行證。對此，政大台灣文學研究所教授陳芳明認為，中國此舉影響不到總統蔡英文連任，而是在打臉高雄市長韓國瑜、教訓國民黨，並表示「只有腦弱腿軟的國民黨，才需要北京的奧援」。
坦言柯文哲陣營曾接觸談台民黨不分區 林洲民：自己不適合擔任監督者 台北市長柯文哲成立「台灣民眾黨」，有消息傳出不分區立委名單，柯找上前都發局長林洲民。對此，林洲民今（2）日下午出面受訪時回應，坦言的確有接觸，但他認為自己適合做政策推動執行者，而非政策監督者，這他並不稱職。對於柯文哲組黨，林洲民說，至少到今天為止，他心中想的還是蔣渭水醫師以及他所創立的「台灣民眾黨」，林洲民更說，認為自己不適合加入任何一個黨。
中美貿易戰停火又破局 黃國昌酸郭台銘「現在應該很頭痛吧？」 美國總統川普6月才與中國國家主席習近平在大阪G20峰會達成「貿易戰」停火協議，但川普1日又透過推特宣布，從9月1日起將對3000億美元中國進口商品加徵10%的關稅，宣告貿易戰停火再次破局。對此，時代力量立委黃國昌揶揄，在中國設有許多系統大廠的鴻海前董事長郭台銘「現在應該會很頭痛吧？」
國安走私菸案》華航調查報告：違法機邊交貨始於2016年馬英九「久安專案」 國安局人員趁總統蔡英文出訪之便，走私上萬條菸品入境，華航似居中協助保管和運送，應交通部部長林佳龍之命進行內部調查。案發至今逾10天，華航今（2）日終於交出調查檢討報告，除先前已經公布的26次專機任務、共銷售41978條菸品外，又查出更早的4次專機任務，分別有75條至6百餘條不等，開始違法機邊交貨的關鍵在於2016年3月的「久安專案」。
走私菸案後國安局首開記者會 邱國正：我會下重手！涉案人員記過、調離現職 特勤人員私菸案邁入第二周，國安局特勤中心今(2)首度召開記者會，由局長邱國正率特勤中心副指揮官周廣齊中將、政風處長劉異海等人親上火線，針對國安局內部調查情況向外界說明。邱國正致詞時強調，在未釐清全案前，調查不會終止，「不會一刀揮，但我會下重手！」涉案幹部、人員最起碼記過起跳甚至調離現職。
台商回台投資金額破5千億！川普加稅助攻，全年可望破7千億 台商回台投資金額破5千億大關！經部今（2）日再審查通過4家企業回台投資計畫，投資金額預估47億元，讓整體台商回台投資金額在7個月達到5074億元。經部預估，後續還有近50家排隊待審，加上美國總統川普近日又宣布新一波關稅，全年台商回台投資金額可能超過7千億，原本匡列的5千億貸款手續費補助額度也將再次用完。
網羅林昶佐入民進黨？蔡英文：由黨中央決策機制決定 2020總統大選在即，時代力量路線之爭浮上檯面，在「總統支持蔡英文、立委跨黨派協調」主張無法獲得黨內共識後，時代力量立委林昶佐宣布退黨、立委洪慈庸則在掙扎後選擇留在黨內繼續努力。對此，蔡英文今（2）日表示，肯定兩人都是優秀人才，至於民進黨與時代力量的合作方式，民進黨中央會依循決策機制溝通與決策。
我就知道你會買！買單付現金反而買更多？ (情境)早起上班，又是一天的開始。才10點你已經覺得有點懶，e-mail還沒看完，注意力完全渙散。是該補充咖啡因了！但好運常發生在別人身上，自己總是沒那麼好命。辦公室的咖啡機又故障了，你只好走到附近的咖啡廳。你點了低脂鮮奶濃縮咖啡，在拿出卡片刷卡前，你又忍不住衝動、想犒賞自己一份百萬富翁酥餅（其實只是巧克力焦糖方塊酥，店家浮誇稱作百萬富翁酥餅），一份賣1英鎊。但管他的，你就是想吃。
愛情摩天輪淪「韓口號」？韓國瑜怒嗆綠議員：我什麼時候說過8月動工？ 高雄市長韓國瑜上任力推愛情產業鏈，更要在愛河邊打造「愛情摩天輪」。民進黨高雄市議員邱俊憲昨（1）日於臉書上質疑，摩天輪的計畫根本無法如期在8月展開，嘲諷果然是在「韓口號」。對此，韓國瑜今（2）日在受訪時大動肝火，連問多次「我什麼時候說過8月動工了？」，更痛批民進黨議員只會唱衰高雄。
中國武統唬人的!台灣打造「衛疆敢死隊」 彈洗解放軍關鍵竟是…【風云軍事】 2020總統大選打得火熱，宅軍事此次也專訪了總統參選人韓國瑜，聊聊台灣兵源制度問題，針對快要唱空城計的國軍，韓國瑜不僅認為總統蔡英文募不到兵卻頻頻「撿到槍」會讓台灣陷入開戰風險外，也直言很擔心四個月的役期對戰力有多少幫助，究竟台灣面對的是大陸多大的武力威脅呢?而國人千百個不願「役」的情形，又該怎麼解套才好?此外，國軍新型火炮採購案也已塵埃落定，由M109A6遊俠自走砲擠下M777榴彈砲，預計花費300億採購，到底軍方的考量是什麼?M109A6對灘岸殲敵又會帶來多大助益呢?風云軍事《宅軍事》獨家解析!
第三屆黃公望兩岸文創設計大賽結果揭曉 “解構榫卯 寫意東方”第三屆黃公望兩岸文創設計大賽結果於7月29日揭曉。東南大學藝術學院瞿瑩的《山石、山面》在279件參賽作品中脫穎而出，奪得金獎，獲得獎金人民幣5萬元（新臺幣20萬）。銀獎由臺灣南華大學洪詩敏的《無我-Anatta-》獲得，銅獎由香港理工大學宋濤的《竹林（落地燈）》獲得。另有29件創意作品分獲優選獎、人氣潛力獎、團體獎、指導老師獎、優秀獎，118件作品獲入圍獎。
享受一世紀的單身生活！107歲紐約阿嬤分享長壽秘訣：不結婚 紐約市布朗克斯一名人瑞阿嬤席諾7月31日度過107歲生日，親友替她辦了一場派對。關於自己活到107歲高齡的秘訣，穿著一襲粉紅衣裝現身的席諾不藏私分享：「我活了這麼久的秘訣就是『不要結婚』！」席諾現在仍然一個人住，並且十分享受獨居生活，席諾認為，與自己獨處是緩解生活壓力的關鍵。
爆經濟部「特急件」清查5時力立委 曾銘宗：民進黨準備「大綠打小綠」 時代力量立委高潞·以用的辦公室助理陳恩澤，遭爆涉嫌利用職務之便，領取經濟部2筆補助款高達400萬元，有違反《公職人員利益衝突迴避法》之虞。國民黨立院黨團總召曾銘宗今（2）日爆料，指經濟部發函各單位，要求回報所有時力立委先前申請補助的情況。他質疑，時代力量立委黃國昌踢爆私菸案後，民進黨準備還手，大綠打小綠。
缺席全代會後被罵怕？侯友宜與鄭文燦合體破局 新北市長侯友宜、桃園市長鄭文燦原定下周一在青龍嶺市集廣場合體，共同推廣新北、桃園兩市跨域登山步道，但新北市府今（2）日突然宣布侯友宜將不出席該場活動，鄭文燦方面屆時也不會到場，原因令人好奇。
打造職場健康飲食環境及身心保健宣導有成 台達榮獲「CHR健康企業公民」健康飲食類首獎 台達電子於首屆「CHR健康企業公民」榮獲「健康飲食類」首獎，主辦單位「康健雜誌」肯定台達長期照顧員工健康，員工餐廳採取少油少鹽烹調方式，禁用加工食品，避免高碳排放食材和非永續的海鮮，並定期推出養生餐、加入養肺食材。台達員工每月僅需負擔五百元，即可享有早、午、晚共三餐，並全面使用環保餐具，全方位照顧員工身心健康。 台達人資長陳啟禎表示，員工是企業最大的資產，「食在心安、食在健康、食在好生活」是台達員工健康管理解決方案的重要一環。透過食農教育及引進小農市集，安排健康促進講座與活動，除善盡企業社會責任外，更提升員工自我健康管理意識，促進身心健康，創造正向的職場環境。
「不要去日本、不要買日貨！」日本狂打貿易戰，南韓社會爆發反日情緒 從今年7月以來，日本政府屢屢加強對南韓的出口管制，由於日本是南韓電子業的主要原料與機器來源國，此舉對南韓半導體等科技產業造成莫大壓力。不過日韓進入貿易戰以來，韓國政府的反應稍嫌溫吞，就連日本政府8月2日決定將南韓移出「安全白名單」，青瓦台第一時間也只是表示「深感遺憾」、「會組成應急專案小組」。其實南韓社會早就嚥不下這口氣，包括抵制日貨在內的反日運動，已在賣場與網路上蔓延開來。
揮刀大砍南韓產業供應鏈！日本將南韓踢出貿易優待「白名單」，800多項產品延後出口 日本自上月起限制向南韓出口3種生產半導體、智慧型手機與顯示器的關鍵電子原料，重傷南韓半導體行業。雙方的貿易衝突局面持續升級，日本政府2日召開內閣會議，正式決定放出大招──將南韓踢出貿易優待白名單，南韓成為白名單內27個國家之中，第一個被移除的國家，未來日本857種電子產品出口至南韓，都需要經過長時間審查，使南韓產業供應鏈出現巨大裂痕。
批純網銀「三搶二」變3家全開放 藍委：蔡英文在審查過程帶官員參觀LINE，有人下指導棋 金管會日前公布純網銀許可設立名單，原本「三搶二」變3家全上，包含國家隊、LINE團隊、樂天國際3家全獲准設立。藍委今（2）日召開記者會質疑，從去年4月的政策說明時，都斬釘截鐵說「以2家為上限」，為何突然變3家？又指總統蔡英文6月去LINE參觀，難道是在暗示金管會「我在罩這家，要讓它入榜？」；立委費鴻泰還爆料，「排名第3的人找了很多很多的人遊說」。藍委要求金管會主委顧立雄說清楚決策過程，否則不排除去監察院告發。
