• 風云軍事
  • 現正熱映
  • 小資投資
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

見識銀髮族的黑色幽默 日本「銀色川柳」詩詞大賽

2015-10-13 12:10

? 人氣

堪稱頂級黑色幽默的得獎作品:雖然姊姊類型是我的菜/但比我大的都不在了。(翻攝推特)

堪稱頂級黑色幽默的得獎作品:雖然姊姊類型是我的菜/但比我大的都不在了。(翻攝推特)

以高齡社會、高齡者的日常生活為題的「銀色川柳」(シルバー川柳)詩詞大賽,創設至今已滿14年,而主辦的全國自費老人院協會也於前日公布今年的入圍作品,才剛起步的「個人編號制度」(My number)、防老的「腦力激盪」,以及年輕一代的熱門話題「壁咚」等皆被納為題材;適逢戰後70年,也有參賽者將戰爭、安保法案、和平等議題融入詩中。

「銀色川柳」最早起源於2001年,為慶祝全國自費老人院協會創立20周年,開始了一連串的作詩競賽。「川柳」為日本詩的一種,與俳句相似,兩者都是以17個音節組成,按照5個、7個、5個音節排列,與俳句不同的是,「川柳」大多是口語,且無須將季節用語融入詩中,比較自由,多用於表達心情、諷刺政治及時事。

今年邁入第15屆的「銀色川柳」詩詞大賽,總共募集了11899件作品,最年長的參賽者竟高達102歲,最年輕的參賽者則為13歲,與去年相比,65歲以上的參賽者人數增加5.7%,65歲以下的參賽者人數則略為減少,未滿40歲的參賽者雖只佔全體的2.2%,但其中卻有許多內容切中高齡時代的生活。

參賽作品多偏詼諧有趣,但也有部分內容發人深省。一名愛知縣的家庭主婦(68歲)寫道:「老了之後/就只有不斷增加的藥/和衰退的記憶」(老いるとはふえる薬と減る記憶),另一名大分縣的自營業女性(47歲)則寫道:「若沒有寄賀年卡的話/就會傳出撒手人寰的謠言」(年賀状出さずにいたら死亡説),還有一名愛媛縣的英文會話老師(63歲)寫說:「稱頌長壽的社會/使後代疲憊」(長生きをほめる世間に子は疲れ)。

觸及最近熱門話題的作品,則有來自山梨縣的自營業男性(67歲),他寫道:「不小心把My number/聽成南無阿彌陀佛了」(マイナンバーナンマイダーと聴き違え),另一名福井縣的男性(69歲)寫道:「拖壁咚的福/好不容易/換了褲子」(壁ドンでズボンの履き換えやっとでき),還有一名來自愛媛縣的女性(67歲)寫說:「我才不相信/什麼腦力激盪呢/我知道我已經老了」(脳トレで信じたくない老いを知り)。92歲的山田略顯哀怨的「雖然姊姊類型是我的菜/但比我大的都不在了」,更是博得日本網友一致好評。

喜歡這篇文章嗎?

詹如玉喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章