辱罵中國「屎之國、無知、骯髒的土匪」義大利時裝精品D&G杜嘉班納深陷「辱華」風波

2018-11-22 13:10
義大利時裝精品杜嘉班納(Dolce & Gabbana,DG)(AP)
義大利時裝精品杜嘉班納(Dolce & Gabbana,DG)(AP)

21日原本是義大利時裝精品杜嘉班納(Dolce & Gabbana,D&G)在上海舉辦時裝秀的日子。但突如其來的一場「辱華」風波,讓眾多中國明星拒絶出席,杜嘉班納隨後宣布活動改期。

這場風波源於該品牌發布的一套模特用筷子吃義大利美食的宣傳廣告。火上澆油的是,該品牌設計師隨後疑似在Instagram上辱罵中國是「屎之國」。

儘管官方聲明稱這是由於Instagram「帳號被盜」,但該事件仍迅速在中國社群媒體上引發強烈抗議。

有學者向BBC中文表示,就廣告內容而言,杜嘉班納的品牌形像一直是個性和高冷。但在此次的廣告中「自信過了頭」,在文化自豪感強烈的中國折戟在所難免。

Dolce & Gabbana 廣告截屏

《起筷吃飯》

爭議起源於上周六(11月17日),杜嘉班納在其官方微博上發出了三條標題為《起筷吃飯》的短視頻為即將到來的時裝秀宣傳。在視頻中,一名華裔面孔的女子坐在餐館內,分別使用筷子吃義大利披薩、香炸甜卷和番茄醬意麵。

在第一段視頻開始,伴隨著女子兩眼瞇成一條線的微笑,旁白解說道「我們要向大家展示,如何用這種小棍子形狀的餐具(指筷子),來吃我們偉大的傳統瑪格麗特披薩餅。」

該女子隨後將兩根筷子豎起插入披薩中,但旁白馬上糾正道,正確的做法應當是「像鉗子一樣夾住一塊披薩餅」。視頻最後,終於吃到比薩的模特鼓起掌來,畫外音說道「Bravissimo」(義大利語的「很好」)。

另兩段視頻與之類似。在第二集中,該女子試圖用筷子夾起一塊香炸甜卷,但她表情誇張地搖了搖頭,似乎無力夾起。最後一集,女子則被教導如何用筷子捲起義大利面。

該系列視頻在網上發布後,引發一些網友質疑。有網友說,該模特用筷子的方式怪異,有貶低中國文化之嫌。另一名網友指出,視頻開頭,旁白將品牌名稱「Dolce & Gabbana」用稍顯蹩腳的英文發音讀出,是在嘲笑中國人的發音。(「Dolce」的義大利語正確發音接近「杜切」,而不是「杜斯」)

如果說這套廣告只是引發了一些網友質疑,該品牌設計師和聯合創始人嘉班納(Stefano Gabbana)在Instagram上與一名網友的疑似爭辯則直接點燃了「火藥桶」。

網名為@michaelatranova 的Instagram用戶周三(11月21日)爆料稱,嘉班納與她就該廣告是否涉嫌歧視展開爭辯。對話中,嘉班納表示,以後在所有的採訪中,「我都會說中國是屎(原文用表情符號替代)之國。沒有你們我依然過得很好。」

在接下來的對話內容中,嘉班納還疑似對該網友說,「中國,無知、骯髒的土匪。」

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dolce & Gabbana(@dolcegabbana)分享的貼文 張貼

抗議與回應

疑似嘉班納的種族歧視言論迅速在中國社群媒體引發抗議,在數萬條跟帖中,很多網友評論「想掙中國的錢,卻看不起中國人!誰給他的自信」。還有網友前往嘉班納的維基百科,將其職業修改為「種族主義者」(racist)。

事情發酵後不到3個小時,杜嘉班納官方發布致歉聲明,表示該品牌設計師和官方的Instagram帳號「被盜」,「我們已經立即通過法律途徑解決。我們為這些不實言論給中國和中國人民造成的影響和傷害道歉。」

然而,道歉並未能平息互聯網的憤怒。包括該品牌代言人王俊凱、迪麗熱巴以及陳坤、李冰冰在內的諸多中國明星陸續表示,不會出席周三晚間舉辦的時裝秀。

著名演員章子怡甚至直接在微博上貼出配有「你的屎掉了,還給你」字樣的表情包。

周三下午,杜嘉班納再次發布聲明,宣布當晚的活動「因故改期」,但並未提及該爭議。BBC中文嘗試聯繫杜嘉班納置評,但截至發稿並未收到回應。

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Dolce & Gabbana(@dolcegabbana)分享的貼文 張貼

杜嘉班納冤枉嗎?

杜嘉班納是一家以奢侈品服飾而聞名的時裝品牌,於1985年創辦於義大利米蘭。該公司的客戶包括著名歌手瑪丹娜(Madonna)、凱莉米洛(Kylie Minogue)等。

香港中文大學廣告學副教授李賴俊卿對BBC中文表示,杜嘉班納的品牌形像是獨特、創新和對比鮮明,它認為自己的潛在客戶是非傳統的精英階層,因此廣告往往顯得更加「高冷」,並不像一些草根品牌一樣去討好受眾。

「他們可能想在廣告中使用幽默感,但並沒有很好的體現出來。我認為他們低估了中國人的生活質量和文化自豪感,」李賴俊卿說。

中國傳媒大學電視學院教授曹培鑫則認為,廣告是一個創意行業,因此有一些大尺度的內容,也在情理之中。「一個廣告是否涉嫌種族歧視,評判標凖是是否會對一個種族產生負面看法。這個模特雖然吃相有些笨拙,但最後都吃到東西了。」

但曹培鑫認為,如果不考慮Instagram被盜號是否屬實,杜嘉班納設計師後續說的內容,無疑是嚴重的「辱華」和「種族歧視」。

「外國的很多公司可能需要對中國人的情感增加理解。從歷史上看,與中國有著相似的遭侵略經歷的民族或國家,都會變得更加敏感,」曹培鑫說。

更多文章
僅赴總部打氣 蔡英文不去陳其邁最後造勢晚會
NBA》老東家之旅第二站 詹皇受騎士球迷歡呼,湖人贏球好事成雙
高雄「選前之夜」拚場!韓國瑜群星助陣、陳其邁拼20萬人造勢 兩場都有「雅雯」
陳其邁出招 建議新北高雄合體、藍綠雙打辯論
NBA》晚上11點後還在推特球員 隔天比賽成績會不好
周美青今年不助選 馬英九陪丁守中掃街
繼「擊潰丁守中」又口誤 郝龍斌:北漂青年「記得買票」!
200多位企業代表出席相挺 柯文哲哽咽感謝:選情非常告急
家鄉八卦系統太發達,隱藏同志身分像「保密防諜」…他用首次出櫃經驗,道出同志教育多重要
高嘉瑜、洪耀福遭支持者叫罵 姚文智喊「別再罵了,團結起來」
MLB》金鶯聘NASA工程師做助理總經理 仿效太空人決策科學部
寶島歌王葉啟田來力挺!與韓國瑜選前之夜合唱愛拚才會贏
天使不再性感?美國內衣精品「維多利亞的秘密」風華黯淡,秘密到底在哪裡?
「韓導」挨批找自己人爆料買票 韓國瑜:選舉到了,真的不要太多不要的聯想
還記得轟動全台的節目《玫瑰之夜》嗎?3段經典「靈異片段」被翻出!現在看還是超毛…
遭姚文智支持者嗆下台 洪耀福:我一直在台下,沒有上台過
老是坐矮板凳看電視,小心骨盆歪掉、坐骨神經痛!脊椎專家:想改善必需這樣「坐」
在美、德國捐血竟可賺錢?義大利還放有薪假?揭密全球「巨大血漿生意」,難怪大國肯給錢
不滿藍抹殺高雄12年努力 陳菊嗆:這是事實嗎?高雄這麼不堪嗎?
IKEA強力轉型、大舉布局電商 全球裁員7500人
「中國是屎、我們沒中國也活得很好!」D&G設計師爆走、陸網友氣炸洗版!公司緊急回應了
MLB》邪惡帝國終將出手? 傳洋基正式討論網羅哈波
彭博披露 鴻海來年將大砍成本890億
汪文豪被請辭事件》「民進黨自己不會賣菜,還專門打擊賣菜的」國民黨要李退之下台
讚韓國瑜參加辯論有「膽識」 洪耀福:反觀侯友宜見過「地獄」卻不敢
陳菊坦言:韓國瑜熱情有兄弟氣,符合高雄人性格
平權公投辯論》台大教授范雲談挪威同志教育經驗:國王跟國王幸福快樂,又怎麼樣呢?
在地青年現身說法!「高雄囝仔」影片釋出 陳其邁:南部孩子很實在
MLB》提前續約終結者 紅人走出再起之路第一步
做了20年母子,向母親出櫃那一晚對他依舊艱難…投票前,請先看看這兩個媽媽的故事
民粹浪潮撲向「東歐明珠」!「捷克川普」成為總理 捷克的民主會面臨危機嗎?
這個時代的關鍵字──民粹主義》如何在崇尚自由民主的西方崛起?「許多人心中都有民粹主義的種子」
早上流鼻水、打噴嚏,就該馬上吃感冒藥?中醫:這樣只會讓「外邪」留在體內
歐洲民粹狂潮》20年遍地開花!衛報:歐洲1/4人口投給民粹政黨,1億7000萬人生活在民粹統治之下
剪刀、開罐器都為右撇子設計,在許多國家被視為不潔、需矯正…左撇子算「弱勢群體」嗎?
7人買頭版廣告挺柯文哲...鐵粉再募資22萬預約雙北A2版面
如何將仇恨化為選票?英國《衛報》:民粹政黨操縱反移民、反歐盟情緒 進軍各國國會與政府
10大公投案「霧煞煞看攏嘸」?超級白話文讓你一目瞭然!
男生很娘沒有關係;如果他不想當男生,也沒有關係!跨性別者:因此我們更需要同志教育
籃球》寶島夢想家香港取得開季2連勝 突破隊史新勝場數
企業捐助,政府執行?AI人才培訓,中研院院長掛名科生會董事長
台灣能源政策何去何從?陳立誠:燃煤、核電應並存
前瞻預算產業靠攏!林佳龍大肚山產創基金會 成功收編中部企業
選戰倒數三天! 侯友宜告急喊話:差你一票不會贏的
風評:東廠救選舉?全面執政全面選擇性執法
顧爾德專欄:韓國瑜是劉邦還是不在地?
楊與齡觀點:能源政策應以除空汙保健康為重心
鄭兆希觀點:搓破國王新衣又老又窮的孫悟空——韓流天蠶變
高銘志觀點:感謝黃國昌立委支持以核養綠公投?
陳立誠觀點:無腦的公投提案:「火電占比降低1%」