用原住民詞彙「小眼睛」稱台灣人掀議論　外交部：巴拉圭參議長已說明絕無貶意

我國邦交國巴拉圭參議院議長歐斐拉日前在家鄉參加活動時，公開表示將訪問台灣，並尋求興建文化中心的資金，但他以當地原住民族「瓜拉尼」語言的「小眼睛」一詞稱呼台灣人，引發議論。我國外交部回應，歐斐拉已向我國駐使說明發言絕無貶意，重申與邦交國的合作均遵循法規，且在能力範圍內。

歐斐拉（Silvio Ovelar）8日在卡瓜蘇省（Caaguazú）首府歐維多上校市（Coronel Oviedo）出席鋪路動土儀式，並向當地民眾表示，將到台灣訪問，「我會與『小眼睛』（tesa’i）會談，我會和他們的總統談話，我會向他們尋求文化中心和劇院」。歐斐拉是用瓜拉尼（Guaraní）語說出這段話。

瓜拉尼族是個文化相近的南美洲原住民族，因其使用瓜拉尼語，和圖皮族（Tupi）有所區別。除了巴拉圭，瓜拉尼族也生活在阿根廷、巴西、烏拉圭及玻利維亞等國。根據巴拉圭當地媒體報導，歐斐拉的「小眼睛」發言引起議論，有些批評認為涉及歧視，冒犯台灣人。

親向我國駐使說明發言無貶意

歐斐拉9日在巴拉圭《ABC彩色報》（ABC Color）的廣播電台強調，這是在歐維多上校市稱呼來自東方的人的通俗方式，「我可以說他們甚至會感到親切，不會覺得被鄙視」。他亦稱：「這是口語用詞，甚至相當親暱，沒有任何惡意。我對台灣政府也有明確立場。」

針對歐斐拉的發言，我國外交部表示，經駐館向當地人士了解，瓜拉尼語並無高深完整的詞彙，對陌生事物常以描述的方式加以說明，且該語言無指稱「亞洲人」的特定詞彙，都是用「小眼睛」或「長眼睛」代稱。外交部說，聽過歐斐拉發言前後文，並沒有任何不敬意思。

外交部提到，歐斐拉9日親自向我國駐使說明發言絕無貶意，請我方了解，並盼勿受媒體渲染報導所誤導。外交部還說，歐斐拉習慣用輕鬆詼諧言談方式貼近群眾，挺台立場從未改變，當中國利用COVID-19疫情，企圖以疫苗誘使巴拉圭外交轉向時，歐斐拉就聯合友台議員擋下不利我國的議案。

法規、能力範圍內磋商各項合作

2020年，當時在巴拉圭參議院有7席的左派政黨聯盟「大陣線」（Frente Guasú，FG）認為，轉投中國懷抱才能促進雙方合作，並以巴拉圭農產品交換中國的防疫物資，於同年3月30日提出動議，要求轉與中國建交，此案4月17日表決，41人出席投票，最後16票贊成、25票反對，擋下此動議。

巴拉圭2023年舉行國會大選，FG席次大減，現在只有1席，在眾議院一席未得，而歐斐拉與巴拉圭總統潘尼亞（Santiago Peña）所屬的紅黨（Colorado Party）在參眾2院都是最大黨。我國外交部強調，歐斐拉積極維護與台灣的邦誼，堅定友我立場無庸置疑。 （相關報導： 巴拉圭不反對南方共同市場和中國談FTA　總統潘尼亞：不會切斷與台灣邦誼 ｜ 更多文章 ）

至於歐斐拉提到的興建文化中心和劇院的資金，我國外交部沒有評論，但強調一向遵循《國際合作發展法》及其相關法規的規範，在我國能力範圍內與邦交國政府充分磋商各項合作計畫。另外，歐斐拉8日說，若無其他事情，預計11日出發訪台。巴拉圭媒體稱，他會在數日內到台灣進行正式訪問。