• 獨家揭密
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

你不知道的安妮法蘭克》日記隱藏版內容70多年後曝光,談性事、嫖妓和黃色笑話

2018年5月15日,《安妮日記》隱藏內容曝光,有4則黃色笑話,和對性、賣淫的看法。(AP)

2018年5月15日,《安妮日記》隱藏內容曝光,有4則黃色笑話,和對性、賣淫的看法。(AP)

文學名著《安妮日記》紀錄猶太裔少女安妮.法蘭克在二次世界大戰期間,歷經納粹執行「猶太大屠殺」的生活記事,其中也包含她最私密的想法和少女情懷。日記第78頁、79頁因為被牛皮紙黏蓋住,70多年來始終是個謎團,近來研究人員使用數位技術破解出這兩頁被隱藏的內容,發現原來安妮在這兩頁寫下4則黃色笑話,還有她對性以及男性嫖妓的看法。而隱藏內容曝光,也顯露出安妮作為青春期少女,對性的好奇與探究。

詼諧黃色笑話、月經、嫖妓

最新被破解的這兩頁是在1942年9月28日寫下,13歲的安妮(Anne Frank)在上面寫道:「我要在這兩頁記下『黃色笑話』(dirty jokes)。」也許安妮後來害怕有人偷看日記,或是不喜歡自己寫下的內容,才會用棕色牛皮紙黏貼掩蓋住,直到約70年後才重見天日。

安妮用非常坦率的語言表達關於性的想法。她描述月經是女性「成熟的表徵」,「代表她已成熟,可以和男性發生關係,但當然,在結婚前她不會這樣做的。」至於嫖妓與性交易,她說「所有男人,假設是正常的,會和女人在一起。那些女人在街上勾搭男人,然後一起走。在巴黎,他們會在大房子裡做這種事,爸爸也曾經去過。」

她其中二則黃色笑話寫道:「你知道為什麼德意志國防軍(Wehrmacht)的女孩們會出現在荷蘭嗎?因為她們跑來當軍人的床墊(mattresses)。」以及「一個男人因為妻子太醜而不想和她發生關係。一天晚上,那個男人回家後看見他的朋友和妻子在床上,然後那個男人說『他都上了,我也必須上!』」

2018年5月15日,《安妮日記》隱藏內容曝光。(AP)
研究人員以強光照射日記被牛皮紙遮蓋的頁面,透出筆跡。(AP)

正值青春期的安妮在日記裡其他頁面也寫下她對於性的探究與好奇,她描寫月經到來,也曾觀察自己的性器官、想了解異性的身體。這些內容在1947年《安妮日記》首次出版前,都被安妮的父親奧圖(Otto Frank)翻閱過。

顯露安妮青春期少女的一面

紀念安妮的博物館「安妮之家」(Anne Frank House museum)以及荷蘭「國家戰爭檔案研究所」(NIOD)的研究人員共同破解了這兩頁謎團,他們透過在頁面背後打光、顯現出字跡,再利用影像處理軟體辨別內容。

「安妮之家」負責人利奧波德(Ronald Leopold)15日表示:「這讓我們更加了解作為少女及作家的安妮.法蘭克。」「國家戰爭檔案研究所」主任范弗瑞(Frank van Vree)則說:「任何人看了最新發現的內容都會忍不住笑出來。講黃色笑話是正在成長的孩子們會做的事,這也說明了如此有才華的安妮,其實也還是個普通小女孩。」

「安妮之家」在一則聲明中表示:「幾十年來,安妮已經成為大屠殺事件的象徵人物,安妮的少女形象卻逐漸被遺忘。而這些被發現的文字,帶回了這個充滿好奇心又有點早熟的少女。…公開這兩頁並不會影響安妮給我們的形象。」並稱由於涉及版權問題,所以這兩頁內容還不確定是否會納入《安妮日記》新版本。

2018年5月15日,《安妮日記》隱藏內容曝光。(AP)
《安妮日記》隱藏的頁面滿是字跡。(AP)

《安妮日記》於死後出版

1942年6月12日,安妮在13歲生日當天收到父親送的一本日記本,該月14日開始記錄下少女的生活記事。不久後為躲避納粹,她和家人被迫躲進父親工作的公司大樓裡以書櫃遮擋的閣樓密室,該棟大樓位於荷蘭阿姆斯特丹運河旁,現為「安妮之家」。他們在密室中躲藏了2年後,1944年8月遭人出賣並被送往集中營。安妮於1945年3月因感染斑疹傷寒而死於貝爾根-貝爾森(Bergen-Belsen)的集中營,年僅15歲。

安妮一家人僅剩父親奧圖倖存,戰後他輾轉取得安妮的日記本,並將其編輯後以《一個年輕女孩的日記》為名,出版於1947年,並在1952年被翻譯成英文和其它語言。《安妮日記》也成為了解納粹大屠殺歷史最經典的著作之一,並被認為是20世紀最重要的書籍之一,至今已售出超過3000萬本,並翻譯成67種語言,其後也被改編成戲劇和電影。

《安妮日記》的作者安妮.法蘭克(Anne Frank)到底是如何遇害,近來史學界又有爭議(AP)
《安妮日記》作者安妮的手稿。(AP)

 

喜歡這篇文章嗎?

蔡娪嫣喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章