殖民進步論惹議 柯文哲：我錯了就是錯了

台北市長柯文哲接受《外交政策》（foreign policy）雜誌專訪，一句「被殖民越久越進步」惹出爭議，繼2日晚間承認是他說錯了，《外交政策》公布訪問原音檔，柯文哲3日再出面表示，「我錯了就是錯了。」

相關訪問刊出後，柯文哲第一時間反應是，這一定是翻譯上的問題，還表示未來接受外媒訪問一定要確認他們的翻譯能力。

2日晚間走訪體育單位後受訪，對「殖民進步論」的爭議，他坦言，當時是說中文再翻成英文，「我的確是講了『受殖民時間長』。」媒體問他，「『殖民』是用中文講的？」他表示，「對，沒錯，我用中文講的。」

《外交政策》3日公布訪問柯文哲有關殖民與文明的錄音內容，訪談約1分17秒，逐字錄音檔如下： 「奇怪！我後來在想亞洲的歷史，4個華人地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現被殖民越久，果然越高級，蠻丟臉的。（記者：嗯…市長）怎樣，妳說不能講實話是不是？（笑聲）被殖民久不是什麼壞事，妳看新加坡殖民最久，所以新加坡比香港好，香港比台灣好，台灣比大陸好，這個文化culture。（記者：你是覺得這個真的是好事嗎？）不是，這是culture，我跟妳講，我去過越南，我也去過大陸，雖然越南人看起來很窮，但是我跟妳講，看到紅燈要停，看到綠燈可以走，走路靠右邊，這個沒有花20年訓練不起來。雖然我去過越南1次，去過中國18次，雖然中國的GDP比越南高，但是我都可以覺得，但是妳要問我說culture，應該還是這樣。為什麼？看到紅燈要停，看到綠燈可以走，走路靠右，妳覺得很好笑，這個要花20年才能訓練出來。」

柯文哲再次面對媒體表示，他其實說這段話的意思是接觸文明的時間愈久愈文明，第一時間會反應是翻譯的問題，因為以為是英文刊出後的翻譯問題，但受訪時他說的是中文，「是我在這件事情上沒有解釋清楚。」柯文哲直接表示，「這個我錯了就是錯了。」