周芬伶專文:反諷與倒寫─張愛玲〈紅玫瑰與白玫瑰〉

2021-03-21 05:50
花,看來好像是具備生命的象徵,事實上,加在女人身上的符號,常是脫離泥土無根的花朵,只具備花的表象,而不具備植物野性的生命力。(示意圖,Josch13@pixabay)
花,看來好像是具備生命的象徵,事實上,加在女人身上的符號,常是脫離泥土無根的花朵,只具備花的表象,而不具備植物野性的生命力。(示意圖,Josch13@pixabay)

寫小說除了寫活人物、照顧情節、寫活對話、選擇敘述觀點、布置場景,如何進一步深化小說的戲劇張力?利用對比設計以加強諷刺性,以及利用倒寫以顛覆性別刻板印象,可說是較複雜的技巧。凡人都不喜歡單調平直,對比設計是打破單調的重要方法:簡單的對比如好人與壞人、英雄與魔鬼、美女與巫婆、王子與乞丐,都能形成對比設計產生戲劇張力。

而諷刺技巧又分為反諷(irony)、嘲諷(satire)、譏刺(sarcasm)。

其中反諷為最高級的諷刺技巧,它是語言的諷刺,常以反語或雙關語出之。如我們對倒楣的人說:「你的運氣未免太好了!」又如杜甫諷刺當時社會貧富不均說:「朱門酒肉臭,路有凍死骨」。

嘲諷也是在語言上,但卻是較露骨直接的諷刺,如白居易寫《長恨歌》諷刺唐玄宗:「雲鬢花顏金步搖,芙蓉帳暖度春宵,從此君王不早朝。」「但使天下父母心,不重生男重生女。」譏刺多半是情境或動作上的諷刺,常出現尖酸刻薄的情境或突梯可笑的場面,如《儒林外史》描寫范進中舉種種誇張可笑的情節。

反諷(irony)作為非常重要的諷刺技巧,常與對比設計;有如莎士比亞《威尼斯商人》中慳吝刻薄的猶太人和有情有義的男主角,反諷商場上的利益至上,又如《西遊記》中的孫悟空和豬八戒,反諷人性之矛盾。

以張愛玲之〈紅玫瑰與白玫瑰〉為例,文中以男性的觀點寫「振保生命裡兩個女人,一個是聖潔的妻子,一個是熱烈的情婦……也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人,至少兩個。娶了紅玫瑰,久而久之,紅的變成了牆上的一抹蚊子血,白的還是『床前明月光』;娶了白玫瑰,白的便是衣服上沾的一粒飯黏子,紅的卻是心口上的一顆硃砂痣。」這句話對於傳統的男人確有幾分真實。他們把女人分為貞女與妓女兩種,這種簡單刻板的二元分立,由女性的筆寫出就充滿反諷的意味。同時它也是倒寫,即表面同意,事實上是加以拆解的過程。

文中一再強調振保是個「好人」,所謂的好又是反語,在一個不講求兩性相互尊重與理解的制度下,男性被設計成追求成就、捍衛家族利益的無情怪物,正因為內心乾枯,才會將自身的情欲投射到女人身上,而人的內心有天使與魔鬼,面具與陰影,經由他內心折射出來的女人也只有兩種,一種是無私自我奉獻的聖女,一種是淫蕩無恥的妓女,前者無性,後者多欲。振保輕率地離開熱烈愛他的紅玫瑰,娶了看似貞潔的白玫瑰,情欲無法滿足,落得以嫖妓度日。當他多年後再見到紅玫瑰,看她生活美滿,不禁淚流滿面,那並非懺悔的眠淚而是失敗的眼淚。

振保最大的痛苦在於價值系統的崩潰,他努力做一個好人,認為感情的失敗不算失敗,不妨礙作為一個好男人,但他知道自己的內心逐漸空洞與腐敗。他同時錯看了女人,原來玫瑰之白非白,紅非紅,白會變紅,紅也會變白,就像浪漫的紅玫瑰變成貞潔的妻子;貞潔的白玫瑰卻紅杏出牆。女人既不純然是紅玫瑰也不純然是白玫瑰,而是變色的玫瑰。 (相關報導: 直球對決重啟核四!蔡英文指「不是選項」:哪個縣市要承受風險? 更多文章

作者表面上同意父權社會對女性的二元分立,事實上紅與白不是絕對的,而是可以互換,既然可以互換,那麼原來的假設就被拆解了。更進一步說,女人是花嗎?男性常以花比擬女人,就像張愛玲另一篇小說〈花凋〉中早夭的川嫦,她的墓碑上刻著:「川嫦是一個稀有的美麗女子……十九歲畢業於宏濟女中,二十一歲死於肺病……回憶上的一朵花,永生的玫瑰」。這麼詩意的文字出現在墓碑上,正說明女人的一生是多麼諷刺的子虛烏有。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
汪志雄觀點:台灣需要的是對話不是叫囂,是和中不是舔美
王宗偉觀點:部長豪氣干雲,國軍底氣何在?能否完全勝利?
宋承恩專欄:抗中新「法」寶─「以規則為基礎的國際秩序」
觀點投書:台灣站對位置,才有對等中國之高度
觀點投書:終於見到年改的後遺症!
觀點投書:中國「十分」自由再扣分
觀點投書:從鄒族傳統狩獵一窺生態文化平衡點
觀點投書:全國學生表藝競賽復辦芻議
人類生態本相─岷江上游村寨之社會現實:《毒藥貓理論》選摘(1)
人間自有地獄》大規模強姦婦女的「種族清洗」行動再現,來自一位諾貝爾和平獎得主領導的軍隊
能源轉型關鍵時刻 蔡英文列4大目標追求電源穩定
新冠疫情陰影中,萬般無奈寫下的歷史先例:東京奧運不接待海外觀眾!
春天鐵道午茶市集 中彰觀光圈午茶沙龍漫遊
桃園某農會爆賄選 涉案候選人10萬元交保
數百人緊急疏散!暴雨侵襲澳洲東海岸、雪梨水壩30年首度溢流 當局警告:暴洪威脅生命
豐富孩子的視野!秋野芒、上旗文化攜手做公益,巡演贈童書
撇AZ疫苗血栓疑慮 德、義總理背書將親身接種
獅子座O型不錄用 違反就服法最高可罰150萬元
柯文哲訪新竹縣有望藍白合?楊文科:我不懂政治,只知道柯領導有方
變種病毒作祟?芬蘭研究:10歲以下兒童確診新冠肺炎比例爆增250%
AZ疫苗有效期限剩3個月 邱淑媞:指揮中心應說清楚疫苗怎麼來的
世界快樂報告讓台灣不快樂!被列中國一省 外交部抗議
中國使館無理辱罵法國學者「流氓」 各界不滿盼外長出面
敘利亞內戰10周年》伊朗利誘遜尼派轉為什葉派 金錢、信仰、文化全方位滲透敘利亞
才說不敢講王定宇 柯文哲媽媽還是忍不住開口:男生沒良心,女生吃虧
賣房裝潢費可抵稅,但發票不見了怎麼辦?網曝:這兩招一樣可以省到稅
阿拉斯加會談》美中高層會談無突破 《紐時》:互疑分歧展露無遺
同居疑雲讓王定宇聲量飆到第一 正面聲量卻僅有5%
冰島近期4萬次地震 首都附近火山噴發染紅夜空
上下班接送小孩出車禍也算職災?只要符合3條件,別忘向勞保局討這3筆錢
傳蘇貞昌、陳時中領打AZ疫苗 醫師質疑:和年輕族群狀況不同難解疑慮
美國種族仇恨風暴》拜登與賀錦麗力挺亞裔族群:仇恨與暴力就像病毒,沉默就淪為共犯!
指揮中心確定蘇貞昌、陳時中22日施打AZ疫苗
取之於鮭魚,用之於社會 男大生吃免費壽司省七千捐出萬元
邱太三拋「建設性模糊」 國台辦:不能否認兩岸同屬一中
海上封鎖俄羅斯!北方四島爭端遲遲無解 日本前外交官提大膽建議
阿拉斯加會談》楊潔篪嗆辣發言:「中國人不吃這一套」「我們吃洋人的苦頭還少嗎?」
全台鬧血荒 中油煉製執行長徐漢挽袖捐血
全球華人首家照護平台 透過手機維繫身心健康
嘉義市福安王爺慈善會 福安嘉義 贊助微型傷害保險
邱太三盼兩岸有「建設性模糊」 李彥秀:是民進黨讓九二共識喪失功能
水情半世紀來最嚴峻 王鴻薇批蔡英文只顧吸貓、拜廟、挺吳思瑤
阿拉斯加會談》美中激烈互嗆 學者:中國不顧外交禮節,美國不按牌理出牌
率團赴竹縣再被解讀「藍白合」  柯文哲:市政交流為何老是想那麼多?
中國10年內能成為最大經濟體?謝金河談拜登布局:美中角力進入深水區
美中阿拉斯加會談為何針鋒相對、劍拔弩張?專家分析這個原因是關鍵
旅遊泡泡可望納入星國?他批:玩大內宣玩上癮,像宅男在寫夢境文
每天沒做幾件事,就覺得自己很忙嗎?專家教你3大時間管理秘訣,學會就能告別瞎忙人生
辦北京冬奧有無助於改善中國人權嗎?德國聯邦議院評估報告出爐