• 腦力犯中
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

蔡英文沒有「菜英文」 流利外語成「川蔡通話」外交突破武器

蔡英文總統2日與美國總統當選人川普通話,創下中美斷交之後首例(AP)

蔡英文總統2日與美國總統當選人川普通話,創下中美斷交之後首例(AP)

美國總統當選人川普(Donald Trump)與台灣總統蔡英文通話,在全球掀起漣漪,川普是美中建交以來首位在任總統或準總統跟台灣領導人直接通電話,蔡英文和川普用英文通話10多分鐘。今天的媒體觀察,我們來看看蔡英文外交突破的武器──英文。

從各方報導來說:蔡英文和川普的一通電話,10多分鐘,全程都是英文直接溝通。有媒體報導說「蔡英文的英文極佳」,溝通沒有任何問題,蔡英文的英文好到什麼程度?

蔡英文總統2日與美國總統當選人唐納川普(Donald J. Trump)通話(總統府)
蔡英文總統2日與美國總統當選人唐納川普(Donald J. Trump)通話(總統府)

蔡英文的英文一點也不菜

10多年前,蔡英文還是陳水扁政府的重要內閣成員,她來美到傳統基金會演講,記者曾去採訪,聆聽其英文演說,只能用這樣的話形容:流利、順暢、深刻,在與聽眾答問環節,應對有據,有理有利有節,對語言技巧和政治內涵的把握精確到位。

川普和蔡英文這通電話,捅了螞蜂窩,引來北京的強烈批評:蔡政府在搞「小動作」,但也有網友評論,蔡英文之所以這次出奇兵「外交勝利」,其中正應了中國人所說的天時地利人和部分道理。撇開天時地利不說,蔡英文起碼占了一條:人和。她用川普的語言來和這位美國準總統溝通,再度說明在世界政治中外語特別是英語的重要性。對比之下,中南海的高層官員中,有誰的英文能和蔡英文媲美?

20161203-003-川普(美聯社)蔡英文(余志偉攝) 習近平(顏麟宇攝)(風傳媒合成)
20161203-003-川普(美聯社)蔡英文(余志偉攝) 習近平(顏麟宇攝)(風傳媒合成)

中共7常委僅李克強英文強

馬克思曾說:外語是人生鬥爭的一個武器。在中共7常委中,只有李克強英文拿得出手,除了李克強是恢復高考後首屆大學生自己努力之外,他妻子英文教授程虹也幫了很大的忙。包括李克強在內,7常委多沒有留美(歐)經歷學歷,只有張德江在70年代在北韓金日成大學留過學。因此,有網友評論說:如果習近平英文也好,可以不用翻譯與歐巴馬在加州安納伯格莊園深談或中南海瀛台夜話,那麼,效果會大有不同,對中美關係的發展以及影響力,作用也大不相同。

蔡英文和川普通話的整個過程,陪同官員都是誰,他們的英文如何?看照片和電視畫面,蔡英文總統在與川普通話過程中,有4位高官伴隨左右,他們是總統府國安會秘書長吳釗燮(曾當過駐美代表、俄亥俄大學政治博士)、外交部長李大維(駐美代表、維吉尼亞大學外交博士)、民進黨副秘書長劉建忻(美國喬治城大學公共政策碩士)、黃重諺(總統府發言人),這幾個當中,只有黃沒有留美經歷。

蔡英文總統2日由國安會秘書長及外交部長李大維陪同,與美國總統當選人唐納川普(Donald J. Trump)通話(總統府)
蔡英文總統2日由國安會秘書長及外交部長李大維陪同,與美國總統當選人唐納川普(Donald J. Trump)通話(總統府)

名嘴邱毅酸言酸語

另據香港中評社5日報導,台灣統派「名嘴」邱毅4日在臉書上說:「『川蔡通話』破壞了中美自1979年建交以來的慣例,衝擊了中美及兩岸關係,對台灣弊大於利... 蔡英文是贏了面子,輸了裡子。」

鳳凰衛視報導還援引邱毅的話稱,蔡英文說她與川普電話溝通10分鐘,可能是誇大吹牛,「可能是蔡英文的破英文講得慢,發音文法多有錯誤,川普聽不太懂,所以耗的時間多。」

按照台灣方面的介紹,蔡英文和李登輝都是美國康乃爾大學的校友(蔡拿到法學碩士、李拿到農學博士),蔡英文還拿到美國律師執照。蔡英文的博士學位是在英國(倫敦政治經濟學院)拿到的。從這個學歷來看,蔡英文是薄瓜瓜及周文重、張業隧,龍永圖,王光亞,楊潔篪等中國外交要人的校友。

中國微博網友議論紛紛

和暖的火: 大陸很多領導連破英文也不會的,不要再酸小英了,打自己的臉。

前列縣縣長:邱毅是我黨在台灣的地下工作者,小粉紅的最愛,大家都懂得。

轉型正義:美國的一中原則就是皇帝的新衣,我們穿上覺得挺美,如此而已!川普這小子揭開了真相,有何不可?

從1949年國民黨掌控的國民政府遷台以來,由於意識形態關係加上傳統友誼,台灣和美國一直走得很近,台灣有許多後來成為重要官員和學者的知識份子,都有留美經歷,這使得台灣擁有了一大批英文人才和知美派,反觀中國只在1980年美中建交後才奮起直追。

*本文原刊自《美國之音》,原標題《媒體觀察:蔡英文的英文

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章