難以適應的南韓社會 脫北者：後悔也來不及了

改不掉的北韓口音令她在南韓仍被視為外人，有時她乾脆假裝自己是外國人，在對話中參雜一些英文字彙，讓人誤以為她是正在學習韓語的外國人。「那種時候，我還真想成為外國人。」

每年，有上千名北韓人拋棄在家鄉擁有的一切，並冒著被逮捕的危險，試圖偷渡到南韓。然而，當少數人成功脫北後，在南韓的生活卻不如他們預期般的美好。南韓龐大的生活壓力、對北韓人的歧視和就業困難等問題，讓這些脫北者的美夢破滅。調查結果顯示，如果可以的話，約1/3的脫北者想回北韓。

原北韓警察如今落魄

「在北韓，人們怕我」，一名不願具名的脫北者說。他原先在北韓擔任警察，還算稍有權勢，生活好過許多北韓人，也因此有管道找到走私販，逃離貧困、受壓迫的北韓。

大約在1年前，走私販指導他如何逃離北韓潛入中國，再到南韓。他幻想著南韓有多麼美好，世界上數一數二富裕和科技發達的先進國家之一，實行民主體制，人均收入至少多出北韓12倍，首都有琳琅滿目的商場、玻璃帷幕的大廈和穿著講究的上班族們。

當他真的來到南韓後，卻失望了。

在北韓，這名前警察沒有經濟壓力。但到了南韓，日子一天比一天苦，他為了賺錢，在首爾大興土木的工地裡搬運水泥袋，現在雙手比砂紙還粗糙。一年見不到家人幾次面，獨自住在工地附近的宿舍裡。

在北韓的生活

北韓是世界上最孤立的國家之一，由金氏家族實行統治已至第三代，不存在新聞自由或政治異論，只有微乎其微的菁英分子可以撥打國際電話。即使在饑荒結束後，北韓仍然十分貧困，飢餓和營養不良等問題依舊存在。

工作由北韓政府分配，但由於市場日漸興盛，大多數家庭依靠買賣各種東西生存，商品從米飯到車輛零件都有。大多數的脫北者來自集體農場或靠近中國邊界的貧瘠小鎮，幾乎沒接受過高等教育。

有數萬脫北者在中國地下社會討生活，有些人會在賺夠了錢後回到北韓。在北韓，只能私售的南韓戲劇十分受歡迎，大部分的人對南韓的印象大多來自韓劇裡的場景，因此對南韓有不實的幻想。

難以融入南韓社會

目前有超過2萬7千名脫北者住在南韓，大多數人是趁1990年代中期，北韓政府因飢荒而對社會、邊界控制力下降時逃出。根據南韓政府的數據顯示，雖然現在北韓政府嚴加警戒，去年還是有將近1300位難民賄絡邊境警衛，在中國流亡數月數年，最後成功抵達南韓。

Video: North Korea holds mass rally in capital Pyongyang to celebrate end of ruling party congress pic.twitter.com/tdr8iOK0vW

— China Xinhua News (@XHNews) 2016年5月11日

當這些脫北者滿懷欣喜地落腳南韓，卻發現這是世界上競爭最激烈的國家之一，教育被推崇甚高，令人們從小就開始補習，人民對美貌的高標準也使南韓成為整形美容王國。 （相關報導： 金正恩是傀儡？脫北者新書揭密 ｜ 更多文章 ）

南韓統一部部長洪容杓在一次演講中對脫北者說道：「在南韓的生活十分競爭，想成功就必須鞭策自己。」

然而，成功對他們來說相當困難。儘管政府有幫助脫北者融入南韓社會的計畫，他們很快地因口音不同和不懂生活常識而被識出。其中，很多脫北者因為長期營養不良導致身材短小，這在重視身高的南韓是非常嚴重的問題。由於他們缺乏在當地的人際關係，找工作時也面臨很多問題。很多南韓人認為脫北者懶散且難以雇用而解雇他們。

一位在首爾長期接觸脫北者的研究者安金蘇（Ahn Kyung-su，音譯）指出，他們常常工作一兩天後，就和其他同事爆發衝突並離職。因此，失業率高居不下，因教育水平低於南韓民眾，最普遍的職業是非技術型勞工。

掩飾脫北者的身分

從小在集體農場長大，教育程度只有高中的李啟昀（Gae-yoon Lee，音譯）自2010年脫北後，在南韓生活了6年，以童年和飢荒為主題的詩作出名，目前正在首爾名校攻讀韓國文學，是少數成功的脫北者。

「就算在朋友之間，也總是充滿競爭」，李啟昀體會到南韓生活壓力之龐大。

改不掉的口音令她在南韓仍被視為外人，有時她乾脆假裝自己是外國人，在對話中參雜一些英文字彙，讓人誤以為她是正在學習韓語的外國人。「那種時候，我還真想成為外國人。」

無法回頭的選擇

不具名的前北韓警察原先以為可以繼續在南韓擔任警察，或是加入軍隊，但因年紀不符合規定而被拒絕。從此之後，他的工作一個換過一個，皆因薪資不高而離職。「只因為我是一名脫北者」，他抱怨著。 （相關報導： 金正恩是傀儡？脫北者新書揭密 ｜ 更多文章 ）

即使他目前收入比在北韓時還多，但支出卻相當可觀。除了房租、食物、交通、治裝等費用之外，他還必須支撐家庭開銷，甚至委託掮客運現金給遠在北韓的親戚。

「錢，是最大的問題。」如今的他，已別無選擇，只能咬緊牙關，繼續在南韓高壓競爭的社會下殘喘地生活著。