許詠翔專欄:諾蘭奧德賽vs.周星馳西遊記

2026-08-09 06:10
金獎導演諾蘭曾在專訪中表示,「我是為了觀眾而拍電影的,而觀眾會告訴我他們喜歡什麼。」(資料照,美聯社)
金獎導演諾蘭曾在專訪中表示,「我是為了觀眾而拍電影的,而觀眾會告訴我他們喜歡什麼。」(資料照,美聯社)

大導演克里斯多福諾蘭(Christopher Nolan)的最新電影《奧德賽》(The Odyssey),再度創造極佳票房成績,在你看到這篇文章的時候,全球票房應該已經飆破10億美元了,甚至創造導演個人的最佳票房成績。

有趣的是,《奧德賽》上映後,有網友在網路上po文說:「一個男人在孤島上和長相與莎莉賽隆一樣美的女神鬼混了7年,難怪他不想回家、難怪他要鬼扯什麼獨眼巨人、女妖女巫阻礙他回家的路,總不能跟老婆實話實說「我跟正妹在荒島勾搭了7年。」果然,喜劇往往是最接近事實的演繹。老實說,我自己去看了《奧德賽》後,發現網上一堆影評大作,似乎都沒這位網友的搞笑發言更接近諾蘭想呈現的東西──起碼我是這樣認為的。

「這是克里斯多福諾蘭的作品」被質疑

從諾蘭鏡下的奧德修斯在回想旅程時,都一邊在吃「蓮花」,雖然說荷馬史詩也有描寫這段,說「蓮花」是讓他失憶的原因,不過我自己是這樣解讀諾蘭的鏡頭語言啦,奧德修斯吃的「蓮花」,其實就是影射迷幻藥,那些怪物、巨人、女巫、冥王,還有戰爭中喪生的戰友鬼魂,都是奧德修斯嗑藥想像出來的產物。而奧德修斯嗑藥是為了減輕他在特洛伊戰爭中為了勝利違反天道(造了那支欺神騙鬼的木馬)的痛苦。也因為自己違反了天道,讓他不敢──而不是不能回家。

這或許也就是諾蘭刻意不拍出荷馬版本《奧德賽》滿天神佛的原因(唯一出鏡的雅典娜,在很多影迷、觀眾看來,只是奧德修斯「愧疚」的具象化)。荷馬史詩《奧德賽》中的人類,只是眾神勾心鬥角下的犧牲品,但諾蘭版本的《奧德賽》(如果按照我所看到的)講的卻是一個人「腦內風暴」的故事。

千黛雅飾演雅典娜女神。(圖/取自IMDB)
諾蘭在《奧德賽》中,啟用千黛雅飾演雅典娜女神。(資料照,取自IMDB)

如果你對諾蘭這位導演夠熟悉,就知道這位導演一直都在努力把科幻、魔幻、奇幻等天馬行空題材題材「實拍」出來。這也讓他把蝙蝠俠這種超級英雄題材的電影,拍出了另一個高度。然後這種「弄假成真」的技術用到《奧德賽》上,卻是有點「弄巧成拙」,看到一堆學者、影評、網路鄉民在那邊嘴電影裡面這個人、那匹馬不符合「史實」(這是個神話故事、哪來的史實啊!)。當然只要是古裝片,總會有一堆人跑出來指點這裡和那裡不符史實,一方面刷刷存在感,一方面享受自己「飽讀詩書、滿腹經綸」的多巴胺爆發。

但諾蘭的《奧德賽》搞出這些人出來糾纏,顯然他並沒有讓這些人認同「這是克里斯多福諾蘭的作品」。

有誰批評周星馳《西遊記》不符合吳承恩原著?

在漢文化圈被稱為「四大奇書」的《西遊記》,滿坑滿谷的改編作品絕不少於荷馬史詩《奧德賽》。但至今留下討論最多的改編,恐怕非周星馳在1995年上映的電影《大話西遊》莫屬了(恰巧的是,這套電影的英文譯名是A Chinese Odyssey──中國奧德賽,而非一般使用的Journey to the West)。 (相關報導: 許詠翔專欄:為什麼左派一定要把《奧德賽》海倫弄黑 | 更多文章 )

《大話西遊》包含了《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》與《西遊記大結局之仙履奇緣》兩集,當年周星馳劇組的改編實在太過「驚世駭俗」──拍出來的電影和影迷期望看到的差太遠,導致票房慘遭滑鐵盧。

今日精選
更多文章
簡錫堦觀點:戒嚴寒冬淬煉而出的台灣社會民主
謝錦芳專欄:加州電網去碳化啟示錄
爸媽幫小孩繳保費會被課稅嗎?國稅局提醒「子女當要保人」恐算贈與,全年超過244萬要申報
李漢中觀點:法官是人不是神!其中甘苦何人知?
林書立觀點:網路借錢?你就是下一個詐騙替死鬼!
觀點投書:既捍衛自肥又打蔣萬安,徐佳青不愧是簡舒培的師父
觀點投書:脫下制服後的挫敗—誰來當「警察孩子」的保母?
余祖慰觀點:「蝴蝶效應」-推動保險業的結構變革
台灣銀行家》以數字探析並強化金融職涯吸引力
張慶瑞觀點:為什麼默默做事的人,常比不上「會吹牛」的人?
觀點投書:外交危機中還有多少牌可打?
觀點投書:EZ WAY爭議背後─行政程序平台化的法治缺口
觀點投書:當「事件」改名為「戰役」─七腳川歷史正義不能停在史蹟登錄
奧地利藝術收藏家的福爾摩沙樟腦踏查:《從世界史看德意志帝國 》選摘(2)
《逐玉》《子夜歸》都輸了!田曦薇最強陸劇TOP10冠軍是它:評價超越《卿卿日常》、8.2分沒看過太可惜
「台灣從未獨立過!」鄭麗文嗆民進黨自欺欺人:當前和平是靠中華民國憲法
蘇巧慧高齡博覽會提照顧政見 失智篩檢導入AI、住宿式長照補助拚24萬元
王品上半年EPS衝上9.86元!Q2營收獲利雙創新高,品牌矩陣如何跑贏餐飲大盤?
喊饒慶鈴「饒姊姊」背後有淵源?陳瑩曝兩人從小關係:緣分跨越政黨
全球股市風雨飄搖 台股憑什麼獨自走強?黃世聰揭「大資金回流」訊號
這間餐飲上半年賺贏去年!營收23.7億創新高 曝下半年「全台再開6店」計畫
陳時中靠「慈濟被騙」強勢回歸 媒體人嘆選戰偏離正軌:沈伯洋真的滿衰的
台積電赴美投資會掏空台灣?經濟學家曝「擠壓策略」:任務是跑得比對手快
AI硬體股難V型反轉?陳鳳馨:基本面沒問題 CSP訂單一路看到2030
緊急避難包準備好了嗎?城鎮韌性演習登場 AIT教你準備7類必備物資
3萬人擠爆!全台最大親子樂園開幕首日人氣破表 輕軌凱旋武昌站單日暴增20倍
參展補助再加碼!高雄青創二度申請拚商機 ERP團隊前進自動化工業展搶攻數位轉型
洪孟楷南下助陣柯志恩!廟口開唱批綠營「食安、防疫都顧不好」
下班國際線》關稅、美伊戰爭是煙霧彈?川普踩到「2條紅線」就放軟,市場看懂風向了!
韓國股災殺到見骨!謝金河喊「行情在絕望中誕生」 預言8月全球股市將反彈
IEAT八十週年首辦永續共善嘉年華 蔣萬安攜國際夥伴見證貿易公益力
國民黨2026最慘恐丟5+2縣市?黃暐瀚估3戰區已被翻盤:蔡英文操盤有共伴效應
父親節送暖!阿蓮崗山公托、親子館揭牌 高市府再添育兒支持據點
不只捐超過2億!日本熊本強震「台人捐1神物」,日網感謝大讚:想交稅金給台灣
從遊戲場到整座城市!賴瑞隆推「玩中學、做中學」打造兒童探索高雄
出席樹林父親節餐會全場高喊凍蒜 李四川:打造巨蛋城帶動溪南發展
下班國際線》Google、Tesla現金流轉負!AI巨頭豪賭1兆美元燒出警報?專家揭下半年選股新劇本
蜂潮來襲!大崗山龍眼蜂蜜文化節開跑 「蜜汁鹽酥雞」搶先爆紅
高雄專區滿週年58家金融機構投入試辦 羅達生分享亞洲資產管理中心推動成果
20多年地形圖全面更新!高雄楠梓等5區8/20上線 精準圖資助攻建設、防災更護財產權
暑期血庫告急!民進黨高市黨部8/9號召捐血送愛心 黃捷、賴瑞隆將挽袖響應
火車醫院重生!高雄機廠華麗轉身「親子遊樂園」 開幕首日30項免費設施吸爆人潮
父親節送政策大禮!蘇巧慧推「三世代爸爸照顧計畫」:從準爸爸到爺爺都不缺席
斷交19年又來台灣找晶片!哥斯大黎加半導體遇阻 連2年參展SEMICON Taiwan
明天的天氣/白海豚颱風最強風雨來了!全台大變天「豪雨狂炸2天」,下周氣象一次看
4千萬競選經費,僅1810萬支出?游淑慧臉書追問鄭:差額去哪了
颱風來襲 五峰鄉果農搶收憂生計 徐欣瑩臉書發起認購水梨行動
印度擬擴大空中戰力!法國同意飆風戰機「在地生產」,機隊規模上看200架
賴清德沒在怕毒油案?李艷秋揭他「神功護體」不只靠甩鍋盧秀燕:氣死活該
雨衣沒穿天龍達新牌!內行改買1品牌「防風防水又快乾、穿6年沒壞」:颱風暴雨依舊乾爽