身陷浩鼎風暴的中研院長翁啟惠，終於銷假返台，進入總統府當面向馬英九總統致歉，不再提辭職之事，澄清自己絕無炒股事實與動機；而馬英九總統亦無責備之詞，只希望翁以平常心誠實面對立法院。
將近一個月的風暴，能否就此雲淡風清？或許尚難定論，儘管就在翁啟惠返台同時，檢調對浩鼎公司進行搜索，並約談浩鼎董事長張念慈，至少搜索行動尚未及中研院，而中研院甚至為翁啟惠未事前揭露女兒持有浩鼎股票之事，為之開脫認為並未違反中研院技轉利益迴避與揭露的原則─因為浩鼎乳癌新藥並非由中研院技轉，跡象顯示，各方面還是希望這個起於「翁啟惠思慮不周」的風暴，至少暴風圈能暫時遠離中研院和翁啟惠。
翁啟惠離台一個多月時間，回台同時發表公開信，言辭懇切，坦言「面對各方指控，心裡非常害怕」，一句「台灣承受不起一個怯懦逃避的中研院院長」，也讓人忍不住感嘆，或許外界給翁院長的壓力真的太大了，然而，從「思慮不周」到處理不當，翁啟惠的壓力，其實很大部份是自己加諸於己身。
翁啟惠的確不是善於言辭之人，否則不會在去年底因為生技園區工程延宕，被馬英九公開削了一頓，氣得頭冒煙卻一句不吭，對於「事實」，他大概還沒學會視而不見或充耳不聞；自二００六年擔任中研院長期間，他幾乎未曾在專業之外發言，即使太陽花學運期間，眾多知識份子站在不同的立場發言盈庭，前院長李遠哲公開為時代力量選舉站台而為人批評之際，翁啟惠也未置一詞，連藍委痛罵中研院放任研究人員介入政治活動，他也吞忍不回嘴，不會以「中研院專心致力於研究，但從國難時期到承平時代，中研院都不是不關心政治的象牙塔」對應來自政客的批評。
對比他的前任、李遠哲事事關心，既主導教改、選舉表態、還一度擔任扁政府兩岸政策小組顧問，翁啟惠在政治上低調的幾乎讓人忘記他的存在，對公共事務沒有中研院的聲音，已近十年，翁啟惠大概想都想不到，會在他卸任前「栽」在他最熟悉的事務─生技新藥！
浩鼎解盲發言，他自認是基於專業權威，沒想到對股價的影響；然而，自去年底開始，翁啟惠到底有無浩鼎持股，就是爭議，浩鼎為此特別出面澄清，不但沒股票，連技術股都無；浩鼎解盲風暴以來，股票為何在翁啟惠手裡？也是由張念慈和尹衍樑為之澄清，愈澄清愈引外界疑竇。
翁啟惠女兒是畫家，藝術家大概不會搞得清楚父親的研究專業，人在美國大概也管不了台北浩鼎的股票；做為接近諾貝爾獎級的研究人士，沒有人相信翁的心思會在股市上，偏偏區區十張解盲前賣出的股票，還是翁啟惠為女兒脫手的；翁啟惠的道歉聲明，完全承認事實，但也是從他腦袋裡根本沒有股票這一點出發，能否說服立法院是第一關，能否說服檢調是第二關。這二關，即使過得了，過程大概都不是習慣在研究室裡的翁啟惠能適應的，既已咬牙回來，就得誠實面對，躲不掉的，只能頂上去。
至於第一關和第二關，即使翁啟惠過得去，浩鼎也未必輕易能過，畢竟浩鼎解盲前確有放空大單，有沒有內線出脫大單可能也得清查，陳垣崇案時，檢調直接進入中研院搜索，這一次因為翁啟惠沒有直接持股，或許是檢調沒有直搗黃龍的主因，但不論如何，內線不分股票張數，千張是內線、百張是內線，只要是內線一張是內線，差別只在有沒有曝光、是否被查到；如果是內線，同樣的不分身份地位和頭銜；當然，是否內線得有動機與事實為佐證。
股市金流凡買賣過的必留下痕跡，並不難查，有沒有內線？是不是放空，檢調速查並公開釐清案情，不要讓小道耳語不斷在市場散佈，對翁啟惠、對中研院、對台灣的學術顏面而言，都是最好的。 （相關報導： 夏珍專欄：尹衍樑真當自己是現代胡雪巖？ ｜ 更多文章 ）
翁啟惠返國後，下周一即將赴立法院報告，在對國會報告之前，就在今日中研院將召開評議會，選出三位院長候選人呈總統圈定，翁啟惠辭與不辭，已經不再是重點，他的任期將屆，重要的是，解鈴還須繫鈴人，翁啟惠唯有坦誠面對才能還給中研院一個清靜的學術研究空間，還給台灣社會一個具有學術公信力的中研院，這是身為院長的翁啟惠，無可逃避的責任。
