日文版iPhone偷埋星戰彩蛋!跟Siri說「我是你老爸」,它會回答…

2015-12-25 15:48
對iPhone助理Siri說星戰經典台詞「我是你老爸」,它會回什麼?(圖/arronthemadmad@Youtube)
對iPhone助理Siri說星戰經典台詞「我是你老爸」,它會回什麼?(圖/arronthemadmad@Youtube)

《星際大戰:原力覺醒》票房橫空殺破美國週末影史紀錄,非但紅爆歐美,在亞洲也有一票死忠鐵粉。最近就有日本iPhone使用者發現,蘋果偷偷在Siri的對話庫裡埋入彩蛋,能應對星際大戰的經典對白。

May the force be with you!願原力與你同在!

在星際大戰世界觀中,原力(the Force)是所有生物創造的能量場,無處不在,也是所有人夢寐以求的超自然神秘力量,「願原力與你同在」本是電影中絕地武士間的招呼語,成為星戰粉們跨越國界的祝福用語,拿來問Siri卻會得到妙答,提醒你原力雖可貴,現實生活中電力價更高:

使用者:「願原力與你同在。」 Siri:「請與充電器同在!」
使用者:「願原力與你同在。」 Siri:「請與充電器同在!」

フォース(Foosu):英文Force的音譯,此處指「原力」。

充電器(じゅうでんき/Jyudenki):就是充電器。

~あらんことを(~arankotowo):希望~、願~。是「~あらんことを祈ります」的省略,「あらん」原作「あらむ」,「む」表委婉推定的意思,是比較文言的用法。常見用法為:「幸多き人生であらんことを」(願你人生幸福)。

習慣為Siri設計多種回答的蘋果這次也不例外地推出其他版本,如果你一直跳針,Siri還會不耐煩地提醒你該換台詞了: (相關報導: 《星際大戰》還能再戰100年!這系列電影到底為盧卡斯賺進多少美金? 更多文章

使用者:「願原力與你同在。」 Siri:「接下來好像就會聽到『我是你父親』了。」
使用者:「願原力與你同在。」 Siri:「接下來好像就會聽到『我是你父親』了。」

I am your father!我是你老爸!

星際大戰第五集裡,達斯·維達對路克·天行者丟下的震撼彈:「No, I am your father!(不!我是你父親!)」令眾多星戰粉津津樂道,這句台詞衍伸出的再創作多不勝數,蘋果當然也不會放過惡搞機會,如果你對Siri坦承它的身世,它的回答也不會讓你失望:

使用者:「我是你父親」 Siri:「(平淡朗誦)你騙人啊啊啊!」
使用者:「我是你父親」 Siri:「(平淡朗誦)你騙人啊啊啊!」

お前(Omae) :日文的第二人稱,「你」;有些人會翻成「你這傢伙」。這種稱呼有點粗魯,通常不會用在不熟的人或長輩身上。

嘘(Uso):謊言。

使用者:「我是你父親」 Siri:「(平淡朗誦)你騙人!不可能會這樣!絕對是騙人的!」
使用者:「我是你父親」 Siri:「(平淡朗誦)你騙人!不可能會這樣!絕對是騙人的!」

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
網傳林鳳營「化工奶」,味全怒告9名網友
那些卡通人物長大以後:《七龍珠》琪琪是虎媽,悟空卻不是個好丈夫和好爸爸?
就是不與朱立倫同台 郝柏村:新黨是最正統的中國國民黨
合宜宅案認罪策略奏效,趙藤雄認罪免囚定讞
今天的空氣適合出門嗎? 「環境即時通」掌握空污遠離致命PM2.5
工鬥突襲總部 朱立倫:可能他們搞錯 周休二日是國民黨推動的
台經院:明年房價下跌2位數 央行降息幫助有限
未來首投族 6成支持英仁配,政黨票偏好第三勢力
市長就職周年陳菊哭了,都是因為「她」
離譜!還在施工就要開館,故宮南院被批「政治開幕」
大家都想當聖誕老公公,柯文哲無奈:我被封漲價市長
莫迪訪俄羅斯》鐵路、核電廠、軍機都合作 就是買不到S-400防空飛彈系統
護照貼「台灣國」,駐美代表處:恐使台灣失去美國免簽待遇
風評:台灣司法如月亮,初一、十五不一樣
還我七天假!工鬥成員闖入朱立倫總部遭驅離
聖誕節恰逢新北市長就職1週年,朱立倫:我對市政還是非常重視
特別企畫》朱立倫推客語、文化、產業、國際化4大主張{{國民黨文傳會}}
柱下朱上,洪秀柱直白:選情仍然不樂觀
長灘島列高恐襲威脅地區,外交部提醒國人出遊提高警覺
玻璃天花板難打破 日本調低企業女性主管比例目標 30%打對折
軍公教政黨票不保,胡志強:不投票給國民黨,等於投對手
性能優於F-16、造價低於F-35 南韓KF-X戰鬥機計劃全面啟動
「生技園區爭議與學術自由無關」總統府反批陳建仁:狡辯
圖輯:2015年兩岸三地倫敦聖誕裝飾
想送孩子出國並為下半輩子儲蓄,「三明治世代」無需焦慮的「晚美」理財術
耶誕快樂》東京會走路的耶誕樹 散播佳節歡樂氣氛
耶誕快樂》難民中頭彩!最溫暖幸運的耶誕節禮物
耶誕快樂》羅馬人的農神節 猶太人的光明節 你不知道的耶誕節
英美烤火雞、歐洲鯉魚宴 全球聖誕大餐總匯
日本記者遭敘利亞武裝團體綁架?日本政府:將積極瞭解對應
馬習會後…蔡英文秘派邱義仁赴日固盤
耶誕節可能發生襲擊 北京外國人提高警覺
520後…馬英九擬以卸任元首身分 赴北京「馬習二會」
金山不只美味手工粉圓和老街鵝肉,這兒還有一處「神秘海岸」
要價13000元的炸雞!寫下《伊豆的舞孃》的他,大口咬下日本最美味雞塊撫慰孤獨
夏珍專欄:敬酒不吃吃罰酒,國民黨要倒大楣了!
鈴木一朗返鄉參加少棒賽:「不要忘記打棒球的感動瞬間!」
楊建銘專欄:軟硬大不同:營運資本篇
許玉秀專文:暢行外太空,受困在人間?
張宇韶觀點:關於總統電視辯論的策略評估
觀點投書:給________總統的一封信
觀點投書:給台灣醫事安全法學會總監的良心話
智慧交易所》台北市第4選區:年輕勢力奮起,李彥秀、黃珊珊搶立委選戰首勝
觀點投書:不順男女性別就是匪類?
陳誠訪美談孫子兵法,甘迺迪不知其所云:《葉公超的兩個世界》選摘(3)
這樣挑美元保單 利息、匯差都賺
101跨年煙火 絕佳秘藏地點全公開
大選辯論即將上場,朱營找他模擬蔡英文
比爾蓋茲精選 2015年你應該知道的6個好消息
有光棍節還不夠 ,馬雲宣布:為農民成立「年貨節」