日文版iPhone偷埋星戰彩蛋!跟Siri說「我是你老爸」,它會回答…

2015-12-25 15:48

? 人氣

《星際大戰:原力覺醒》票房橫空殺破美國週末影史紀錄,非但紅爆歐美,在亞洲也有一票死忠鐵粉。最近就有日本iPhone使用者發現,蘋果偷偷在Siri的對話庫裡埋入彩蛋,能應對星際大戰的經典對白。

May the force be with you!願原力與你同在!

在星際大戰世界觀中,原力(the Force)是所有生物創造的能量場,無處不在,也是所有人夢寐以求的超自然神秘力量,「願原力與你同在」本是電影中絕地武士間的招呼語,成為星戰粉們跨越國界的祝福用語,拿來問Siri卻會得到妙答,提醒你原力雖可貴,現實生活中電力價更高:

使用者:「願原力與你同在。」 Siri:「請與充電器同在!」
使用者:「願原力與你同在。」 Siri:「請與充電器同在!」

フォース(Foosu):英文Force的音譯,此處指「原力」。

充電器(じゅうでんき/Jyudenki):就是充電器。

~あらんことを(~arankotowo):希望~、願~。是「~あらんことを祈ります」的省略,「あらん」原作「あらむ」,「む」表委婉推定的意思,是比較文言的用法。常見用法為:「幸多き人生であらんことを」(願你人生幸福)。

習慣為Siri設計多種回答的蘋果這次也不例外地推出其他版本,如果你一直跳針,Siri還會不耐煩地提醒你該換台詞了:

使用者:「願原力與你同在。」 Siri:「接下來好像就會聽到『我是你父親』了。」
使用者:「願原力與你同在。」 Siri:「接下來好像就會聽到『我是你父親』了。」

I am your father!我是你老爸!

星際大戰第五集裡,達斯·維達對路克·天行者丟下的震撼彈:「No, I am your father!(不!我是你父親!)」令眾多星戰粉津津樂道,這句台詞衍伸出的再創作多不勝數,蘋果當然也不會放過惡搞機會,如果你對Siri坦承它的身世,它的回答也不會讓你失望:

使用者:「我是你父親」 Siri:「(平淡朗誦)你騙人啊啊啊!」
使用者:「我是你父親」 Siri:「(平淡朗誦)你騙人啊啊啊!」

お前(Omae) :日文的第二人稱,「你」;有些人會翻成「你這傢伙」。這種稱呼有點粗魯,通常不會用在不熟的人或長輩身上。

嘘(Uso):謊言。

使用者:「我是你父親」 Siri:「(平淡朗誦)你騙人!不可能會這樣!絕對是騙人的!」
使用者:「我是你父親」 Siri:「(平淡朗誦)你騙人!不可能會這樣!絕對是騙人的!」
使用者:「我是你父親」 Siri:「容我失禮,讓我先從維修通路跳進通氣井,再鑽進瓦斯管,去抱一下雲中城市底部的風向計再回來……打個比方啦。」
使用者:「我是你父親」 Siri:「容我失禮,讓我先從維修通路跳進通氣井,再鑽進瓦斯管,去抱一下雲中城市底部的風向計再回來……打個比方啦。」

メンテナンス(mentenansu):maintenance,維修。

通路(つうろ/tsuuro):通路。

エアシャフト(eashafuto):Air Shaft,通氣井。

ガスシャフト(gasushafuto):Gas Shaft,瓦斯管線。

クラウドシティ(kuraudoshiti):Cloud City,雲中城市。

しがみつく(shigamitsuku):緊緊巴著;緊抱著。

使用者:「我是你父親」 Siri:「該不會,您是想跟我一起支配銀河吧?我明白了,就由父親和智慧助理一起統治銀河吧!」
使用者:「我是你父親」 Siri:「該不會,您是想跟我一起支配銀河吧?我明白了,就由父親和智慧助理一起統治銀河吧!」

一緒に(いっしょに/isshoni):一起;共同

銀河(ぎんが/ginga):銀河。

支配(しはい/shihai):支配。

知的(ちてき/chiteki):聰明的;有智慧的。

アシスタント(ashisutanto):assistant;助理。

統治(とうち/touchi):統治。

 

中文讀者可到iOS的設定→一般→SIRI裡頭把Siri改成日本語,不用換系統語系也能玩!如果你試出什麼有趣新對話,也歡迎到風生活粉絲團與大家分享!

喜歡這篇文章嗎?

許世哲喝杯咖啡,

告訴他這篇文章寫得真棒!

來自贊助者的話
關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章