《鬼怪》、《未生》等韓劇的成功，可以讓台灣借鏡的地方在哪裡？

《未生》與《鬼怪》是兩部我非常推薦的韓劇，看過韓劇屈指可數且根本不追劇的我，竟然會如此喜愛，足見「韓流」的魅力驚人。

《未生》為2014年脫胎自網路漫畫的有線電視台韓劇，固然仍是偶像劇般俊男美女的組合，但本劇完全沒有感情線，與過去那種傳統韓劇中男女主角生離死別、愛恨交織的劇情不同，聚焦在韓國職場上「辦公室」內的互動。描繪由一位學經歷特殊的主角因緣際會進入韓國大企業，擔任為期2年的契約工，類似台灣的約聘人員，所經歷的職場點滴。

本劇極為寫實，透過主角與三位同期男女菜鳥職場遇到的磨練、欺壓、堅持、適應、成長，反映出韓國青年競爭的激烈，生存壓力之大與對未來的徬徨，但本劇不僅於此，同樣讓觀眾體會每個職位都有自己的難處，都不容易地過生活，都無法簡單地「嘻皮笑臉面對人生的難」。嚴格來說，本劇並沒有真正的反派，有的只是職場現實的寫照，並藉由大企業間的跨國合作，突出外語能力與國際貿易的重要，展現韓國經貿與世界接軌的程度。

眼見主角努力，從窘迫到成熟。我在職場受挫不順時，總會播放《未生》激勵自己，每看一次都有新的體悟，是部滿滿正能量的勵志劇。本劇大獲成功下，於2016年翻拍為日劇，今年連中國都加入翻拍行列。

2016年的《鬼怪》則是與《未生》天差地別的戲劇類型，《鬼怪》全名《孤單又燦爛的神－鬼怪》，顧名思義，是部徹頭徹尾的愛情奇幻韓劇。賞心悅目的男女主配角，尤其是高富帥的男主更輕易擄獲各年齡層女性的芳心。但該劇並不自滿於此，發想自韓國史實的劇情讓該劇得以推廣韓國的歷史與傳說，真切帶出韓流的內涵。宮廷君臣的人性猜疑、探討生死之間的議題更將該劇提升到新層次。

加上精緻用心的製作，原聲帶曲曲動人，取景也見巧思，選在加拿大的法語區魁北克省。另值得注意的是該劇巧妙地將商業化模式潛移默化入戲劇，即使觀眾明知「業配」，卻仍不感到突兀與厭惡，完美地取得商業與藝術的平衡。

而近年來文化部銳意發展「台流」國家隊的方針，我相當認同，但成功可以學習，卻絕難複製，特別是在文化創意與影視流行產業上必須走自己的路。

韓國文化部的流行文化產業處一處年度預算便有5千萬美元，且此間尚不包含美術館、博物館等藝術產業。並另有韓國政府與私人企業出資，達10億美元的文化基金，同樣非無償補助，是以營利為目的，志在創造利潤。

韓流先藉由《冬季戀歌》成功攻陷日本等亞洲各國，打開傳播大門，甚至於中東、中亞，遠至拉丁美洲都能見到韓劇。韓劇穩健地先在亞洲打響名號，再拓展至全球範圍，最後蔓延至韓國商品，讓韓國的經濟發展能更上層樓。

「有為者亦若是」，台灣也能急起直追，個人提供淺見三點：

首先，精緻的「相同」與「不同」。

複製是原封不動地照抄，模仿需要抓住精髓。台劇建議模仿韓劇的成功精要，但不要盲目跟隨。以《未生》抓住社會脈動，甚至導致韓國針對約聘人員修法來看。台灣優先挖掘亞洲或全球相同共通的社會現象，藉此引起共鳴必然可行，且台劇無疑更需要以海外為市場。

但《未生》勇於打破過去的規則，以新型態的職場劇直指人心，同樣使人感動，台劇也不需墨守成規，勇於創新，且台灣必有可突出於各國的文化差異處，這些都是良好題材。

不過精緻的戲劇同時需要金錢打造，高昂的製作費有賴資源整合，政府與企業的慧眼投資是其一，行銷的國際化是其二，其三我甚至認為能啟動台灣電視台的整併，加速資源集中。

其二，積極栽培編劇等幕後人才。

整個影視產業，多半會聚焦在光鮮亮麗的演員或歌手，殊不知如房地產最重要三點皆為地點，影劇風靡最重要三點亦為「劇本、劇本、劇本」。高顏值易得，好劇本難求，劇本內容的深度與耐看才是戲劇成功的關鍵。如《鬼怪》劇本由韓國知名編劇金銀淑撰寫，其單集費用與主角無異，回報以幕後高薪更易吸納人才投入，成就高品質韓劇。由此得知「文字的力量」為韓國所深知，幕後人才同樣值得台灣深耕。

其三，台流需要自己的藍海。

如常為國人所蔑視，認為是婆婆媽媽劇的本土劇，我卻認為其實頗有潛力。就我了解，東南亞乃至拉丁美洲，本土劇的多變橋段與漫長劇情仍有廣大市場，但罕為台灣人所知。三地應有類似的家庭結構支撐，若是台劇能直接加上西班牙語等當地語言字幕甚至配音，外銷拉丁美洲與東南亞，加上拉丁美洲是我友邦集中地與新南向政策目標國可為相助，都有機會另闢蹊徑，開創藍海。搶占海外市場後，更能擴大本土劇利基，成為台灣新進潛力演員的絕佳跳板，並以出演為榮，相輔相成，甚至打通台製商品行銷海外的任督二脈。

戲劇是影音的全面結合，更易於輸出旅遊觀光與文化軟實力，與外溢至各色商品。台灣戲劇與經濟必然面對許多諸如全球化的挑戰，都要從「未生」走向「完生」（韓國圍棋術語，意謂堅持下去而存活），調整思路，才能找到自己的「鬼怪新娘」（意謂專屬的另一半），開拓屬於台流的一片天！

作者介紹｜紹沖

2009年已投資緬甸東枝地區，2016年加碼投資緬甸。曾赴緬甸仰光、奈比多（首都）、蒲甘、東枝實地考察基礎建設、房地產等。刻正學習緬文。

原文、圖經授權轉載自想想論壇（原標題：當《未生》遇見《鬼怪》：淺談台灣影視產業發展思路）責任編輯／陳秉弘