曾以110公尺跨欄集奧運金牌、世錦賽冠軍、世界紀錄保持人（該紀錄已在2008年被古巴選手Dayron Robles打破）於一身的大滿貫「跨欄王」劉翔，7日在個人微博宣佈結束職業運動生涯，正式高掛運動鞋退休。劉翔在微博上表示這是經過深思熟慮的決定，「雖然不捨，雖然痛苦，但別無選擇」。
我恐怕要離開你們了
7日下午，劉翔在微博發文〈我的跑道！我的欄！〉：
「一晃你們已經陪伴了我19年。初次見面時，我還只是個13歲的孩子，那時我其實只是把你們當成了我的大玩具。別的孩子們玩捉迷藏，玩輪滑，玩遊戲機，而我只有你們陪伴。這19年來，我與你們在一起的時間甚至超過了親友，我想，也許這就是緣分，這就是愛。然而從今天起，我恐怕要離開你們了，雖然捨不得，但是我真的“病”了、“老”了，我無法再與你盡情奔跑，我無法再與你擦肩跨躍。我要“退休”了，我要開始一段新的旅程。再見！我的跑道我的欄。
從今天起，我將結束我的職業運動生涯，正式退役。這是自己反復深思熟慮，最終做出的決定。雖然不舍，雖然痛苦，但我別無選擇。」
3日，中國權威體育專業媒體《體壇週報》已爆料，劉翔將在7日正式宣佈退役，這則消息瞬間佔據了各家媒體的版面，在中國多家媒體記者的證實過程中，不少版本的消息流出，5日，1家上海媒體的記者採訪到了劉翔本人，他對於退役傳聞並不避諱：「我只是覺得，應該退了。」
劉翔的退役將與姚明、李娜不同，他不選擇召開記者會，而是透過發表微博的形式，正式向外界公佈自己的決定，同時發表自己的退役感言。但中國田協也沒有特意為劉翔退役召開新聞記者會的消息。
7歲練田徑 由跳高轉入跨欄
一如其他的中國體育選手，1983年生的劉翔很早就開始了他的運動生涯，7歲被啟蒙老師仲鎖貴選進上海市管弄新村小學的田徑隊，但他一開始練的是跳高，曾奪得上海市少年跳高冠軍。後來才被方水泉、孫海平等教練看上，開始改練跨欄，並在1999年入選國家隊。
進入國家隊的劉翔一開始也只是陪練的角色，但從2000年開始他陸續在世界青年錦標賽、 法國里昂市內賽的110公尺跨欄展露頭角，分別拿到第4名與第3名。2001年5月6日劉翔在中國的全國田徑錦標賽以13秒32獲得第一名，自此他開始稱霸日本大阪的東亞運動會（13秒42）、世界大學運動會（13秒33）、全國運動會（13秒36）。
戰功彪炳 曾宰制世界男子110公尺跨欄
進入生涯巔峰的劉翔，在2002年7月的瑞士國際田徑大賽跑出打破世界青年紀錄與亞洲紀錄的13秒12奪金。2004年8月27日，劉翔在雅典奧運跑破奧運紀錄、也追平了由英國跨欄名將科林·傑克遜（Colin Jackson）在1993年創立的世界紀錄，為中國奪得了首面男子田徑奧運會金牌，一時間被譽為「中國人的神話」。
劉翔在2006年7月12日，於國際田聯超級大獎賽洛桑站跑出12秒88奪金，並且打破了由他與科林·傑克遜共同保持的12秒91紀錄，成為世界紀錄締造者。2007年8月31日，劉翔在第11屆世界田徑錦標賽以12秒95獲得冠軍，他也在這一天成為110公尺跨欄項目的奧運金牌、世錦賽金牌與世界紀錄保持者。
