為何日本人就是不說石黑一雄是「日本之光」，還用片假名標示？而台灣之光卻如此氾濫...
2017諾貝爾文學獎得主是日裔英籍的石黑一雄，而日本媒體清一色的均以片假名來標註相關新聞。（圖/Radio Cluj@facebook）
日本人氣作家村上春樹無緣諾貝爾獎，日裔英籍的石黑一雄卻爆冷獲獎，成為文學界頭號話題。此外，日本媒體報導石黑一雄不用漢字名，清一色用片假名，也在日本引起熱議。
石黑一雄雖獲得文學最高榮譽，但對多數日本民眾來說是陌生的名字，知名度難與國民作家村上春樹相提並論。石黑以英文書寫，讀者多為西方人，他的名字使用羅馬拼音Kazuo Ishiguro。石黑獲獎消息一出，日本網友紛紛在推特（Twitter）留言，「石黑一雄是誰啊？」也有網友在部落格說，第一眼看到新聞標題時，不清楚石黑一雄是誰，但腦中浮現疑問為何要用片假名？
日本主流媒體報導消息，清一色使用片假名（カズオ・イシグロ），而不是漢字「石黑一雄」，日本網友猜測，可能因為石黑是日裔英籍的關係。也有網友打趣說，看到「石黑」兩字的片假名時，以為是同名的釣具店。
有趣的是，日媒使用片假名稱呼石黑的同時，慣於把沒有漢字的日本名「漢字化」的台灣媒體，多用石黑一雄，不寫Kazuo Ishiguro。雖然日本放送協會（NHK）的新聞標題寫明獲獎的石黑一雄是「英國小說家」，但新聞內容緊扣他與日本的關係，例如石黑一雄說非常感謝日本及日本人，自己受日本文化的影響等。
談到出生地在日本、成長在英國，石黑一雄自認既非日本作家也不是英國作家，而是國際作家。
雖然石黑的背景引起討論，但多數評論都是祝賀，也不忘鼓勵村上春樹再接再厲。每年諾貝爾文學獎揭曉前夕，人氣作家村上春樹總是讓日人滿懷期待，村上迷更是高度投入，不過從2009年起，年年陪榜。
日本經濟新聞引述文藝評論家川村湊的看法，由過去諾貝爾文學獎獲獎者可以看出，語言、國籍和民族等具有一定規律。日本有2人得過諾貝爾文學獎，1968年的川端康成與1994年的大江健三郎。
川村湊預測若要「輪到」日本作家得獎，可能有25年的週期，如果這項前提成立，村上春樹後年得獎機率最高。
日本讀者很開心日裔小說家得獎，讓日本與有榮焉，但對村上粉絲來說，更開心的是英國籍作家得獎，不會占去村上春樹的日本籍名額。村上春樹獲獎，畢竟是日本民眾最期待的事。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額NT.9.76K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
擴大民間參與 賴清德指示：部分前瞻建設透過促參加速推動行政院長賴清德11日召開「加速投資台灣」第二次會議，由財政部報告促參案成果，賴揆會中裁示，前瞻基礎建設可以透過促參方式推動部分，各部會應該儘速完成盤點，召開記者會公布，並且主動與地方政府聯繫。賴揆同時要求，促參案件「公共利益必須非常明確」，各部會推動促參案過程，應該擴大民眾參與，並且到當地召開公聽會，包括促參案可行性評估等文件，都必須在公開資訊網站上讓民眾檢視，如此才能釐清爭議加速推動。
叛徒還是英雄？已成歷史的「反共義士」—從領取破紀錄七千兩黃金的孫天勤談起1983年駕駛解放軍最新戰機米格21（殲7）戰鬥機投奔到台灣的飛行員孫天勤日前在台病逝。孫天勤被台灣各界稱為「反共義士」，他的告別式星期六在台北舉行，台灣國防部長馮世寬與空軍司令沈一鳴登親自到場獻花致敬，告別式現場也放置了台灣總統蔡英文頒發的旌忠狀。當年孫天勤駕駛米格21戰鬥機於遼寧大連起飛，降落在韓國首爾機場，並在重兵保護之下，於1983年8月24日飛抵台灣，當時台灣的參謀總長郝柏村與總政戰部主任許歷農將軍都親自到台中清泉崗空軍基地迎接，當時台灣著名的反共愛國藝人鄧麗君，也邀請孫天勤參加她的演唱會，孫天勤的告別式上還特別播放了鄧麗君的歌曲。孫天勤的逝世是不是像徵了一個時代的結束?台灣的「反共義士」是否已隨小鄧的歌聲走入歷史？《海峽論談》邀請「民國憲政派」發起人王雪笠與兩岸和平互信研究協會執行長李華球深入分析。
助弱勢學子 南投司命真君文化協會捐60萬南投縣長林明溱11日上午由教育處長李孟珍陪同前往埔里鎮育英國小，出席106年南投縣司命真君文化協會暨文仁銀樓第1學期補助金捐贈儀式。會中，司命真君文化協會理事長李明智和文仁銀樓董事長詹文仁分別將第1學期補助金60萬元交付16校，由各校校長代表接受。林明溱為感謝該協會及熱心公益，捐款助學造福埔里鎮16所國中小弱勢學子，也特頒贈感謝狀，表彰其捐助義行，儀式簡單隆重。
中市府約束中火生煤用量 109年前不再發新證 舊證加嚴審查國民黨台中市議會黨團今（11）日質疑台中火力發電廠九號機組生煤使用許可證展延通過，未符合「台中市公私場所管制生煤及禁用石油焦自治條例」規定，對此，台中市政府表示，自治條例目標109年減少中火40%生煤用量，在此之前不再核發新許可證，既有許可證則納管，不提高核准用量，並將展延期程自每5年一次，縮短為每2年一次，藉提高檢視頻率，發揮約束功能。
台糖土地環評鬆綁？國發會研議10公頃以下免環評行政院11日舉行「加速投資台灣」第二次會議，由國發會與財政部分別報告法規鬆綁與促進民間參與公共建設案，國發會針對法規鬆綁提出諸多建議，包括公司設立登記程序是否該維持公司印鑑、身份認證是否應廢除印鑑證明等，不過，針對環保署於今年4月預告修正環評範圍及認定標準，將台糖土地開發「1公頃以下免實施環評」，遠高於非都市土地10公頃以上始須環評，國發會認為規定過於嚴格，建議環保署應予以檢討。
怕孩子出事，學校竟禁止校外教學！小學校長利用自身經驗，指出台灣人最危險的思維從小在宜蘭鄉下長大的我，住家附近有農田、有山野、有溪谷、有海岸，所以下課後或假期間，我們有許多的時間和機會在田野間追逐野炊，在小溪裡抓魚、抓蝦、摸蜆，在埤塘邊釣魚，在山野中溯溪游泳，在海邊釣魚捉螃蟹等。童年時期這段接觸自然、探索周遭生活環境的經驗，奠定了日後在生活上的種種能力，並在心裡埋下了對鄉土與自然深厚的情感！
中市府約束中火電廠生煤使用 依法加嚴審查台中市議會國民黨團今（11）日聯袂黨籍立委顏寬恆、江啟臣等，招開記者會強力質疑台中火力發電廠九號機組生煤使用許可證展延通過，是否符合「臺中市公私場所管制生煤及禁用石油焦自治條例」規定。台中市政府回應表示，自治條例目標109年減少中火40%生煤用量，在此之前不再核發新許可證，既有許可證則納管，不提高核准用量，並將展延期程自每5年一次，縮短為每2年一次，藉提高檢視頻率，發揮約束功能。
來了台灣，才發現瓊瑤小說背後的現實.... 為家人挺身而出，堅強揉出破酥包的美味20年前，嬌嬌女黃雙芝跟著丈夫從緬甸來到台灣，原本從瓊瑤小說裡認識台灣，感覺這裡進步發達，生活容易，可以穿著漂漂亮亮到公司上班。沒想到，一場工安意外改變了黃雙芝一家的理想生活。如今，她在異鄉一肩扛起家計，維繫著整個家庭的就是一顆來自家鄉的平民美味，一層一層堆疊口感的破酥包。破酥包聽起來像是破掉的書包，其實是來自雲南、緬甸的手工包子，洋蔥、豬肉、筍丁用胡椒拌炒，包在層層相疊的麵皮裡。
全國社區評鑑創佳績 南市優等三連霸106年衛生福利部社區發展工作評鑑成績公布，臺南市再度榮獲優等。衛生福利部每2年均會針對全國各縣市進行社區發展工作評鑑，台南市在102、104及106年獲得衛褔部頒發優等佳績，對長期培力社區做為社會福利推動的基石及結合各社區辦理各項在地化福利服務都是一大肯定。
台積電股價創新高！233.5元領台股向上衝台積電未受董事長張忠謀退休消息影響，11日股價一度上漲到233.5元創下新高，市值突破6兆元也改寫台股紀錄，帶動台股向上衝，在光學鏡頭、記憶體、金融、食品等類股助攻下，台股一度漲到10668.49點，創波段新高。
台灣設計展潮玩府城 雙十連假創逾10萬觀展人次國慶連假臺南天氣晴空萬里，2017台灣設計展在臺南吸引爆量人潮，八大主體展館人潮不斷；設計展各項串連活動、設計行旅、設計市集等多樣化觀展選擇，吸客力十足，連假三日即創下超過10萬觀光人次。
屏縣社規師培訓 落實社區環境營造屏東縣政府今年再度開辦社區規劃師培訓計畫，由屏東縣政府城鄉發展處主導，參與者來自屏東33個社區，秉持努力不懈精神，經過96小時的培訓，於106年10月6日在屏東青創聚落舉行提案競賽評審。
馬英九洩密案無罪定讞，柯建銘痛批恐龍法官民進黨立院黨團總召柯建銘自訴前總統馬英九涉教唆洩密、加重誹謗，高院二審今（11）日上午駁回上訴，馬無罪定讞。對此，柯建銘發佈聲明強調，他完全不能認同、不能接受；且馬英九辦公室稱該判決是確立總統應有的行政權限、是依憲依法治國，「此種說法荒謬至極！」他批評，馬英九介入司法個案，法治國的精神蕩然無存，總統本應該是憲政捍衛者，馬卻變成毀憲亂政的憲法劊子手，愧對總統之職。
生態交通全球盛典 荷蘭館秀智慧交通方案生態交通全球盛典在高雄舉行，荷蘭烏特勒支（Utrecht）市，由荷蘭城市聯會主席的烏特勒支市長范贊能（JanvanZanen）率團，安排荷蘭館參展，將各種智慧方案介紹給台灣，讓台灣更多城市邁向宜居的智慧城市。
中鋼攜手外資開發彰化29號離岸風場中鋼公司為推動離岸風電產業在地化，與丹麥哥本哈根基礎建設基金（CopenhagenInfrastructurePartners,CIP）旗下CopenhagenInfrastructureⅢK/S（CIⅢ）及三菱商事子公司香港DiamondGeneratingAsia（DGA）10月6日在經濟部次長楊偉甫、國營事業委員會副主委兼執行長吳豐盛、能源局局長林全能等官員見證下，共同簽署三方「合作備忘錄」。
張艾嘉堅持拍文藝片 細膩說愛的故事 吸住評審目光 愛徒劉若英深情留言心疼張姐：「第一次聽到她因為入圍哭了！」張艾嘉執導的動人新片《相愛相親》不僅獲選為韓國釜山影展閉幕電影，在上週金馬獎公布入圍名單又強勢入圍最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳女主角、最佳女配角、最佳原創劇本、最佳原創歌曲…等七項大獎，張艾嘉第一時間感動的說不出話，而張艾嘉的愛徒劉若英則尖叫大哭：「根本比自己入圍還要緊張！」她在臉書寫下自己激動的原因：「容易的事情給別人做。會留下什麼？其實不知道。但是我們很努力。謝謝相愛許久的你們。你們被肯定，我尖叫哭了。因為我知道你們多不容易。張姐說：『做文藝片真的好辛苦。』我第一次聽到她因為入圍哭了。我們心疼她，她心疼工作人員。我想～這就是相愛相親的感覺！」
國道離峰時段免費？交通部：會是另一個災難國慶4天連續假期，交通部除維持夜間免收費，還首度推國道日間離峰時段7折優惠，盼減輕尖峰車潮，不過，民進黨立委鄭寶清11日在立法院交通委員會質詢時質疑，此舉成效不彰，政府應更有魄力，「離峰時間免費、塞車時間2倍到3倍費用」，拿出「胡蘿蔔與棍子」。交通部常務次長祁文中答詢時強調，差別費率是未來重要一環，但他隨後受訪表示，若從高峰移來的量太大，「離峰免費會是另一個災難」。
布局搶攻東協市場 聯強6億印尼建運籌中心聯強國際集團9月甫宣告正式進軍越南市場，本月緊接宣佈於印尼首都雅加達興建首座自建運籌中心，展現聯強布局東協市場的雄心。此計畫預計總投資金額達新台幣6億元，可望將當地的運籌供應量能大幅提高3倍以上，以支持印尼市場的快速成長。
柯建銘自訴洩密案無罪，馬英九：不意外民進黨立委柯建銘自訴前總統馬英九洩密案，台灣高等法院11日上午二審宣判無罪定讞。被問到宣判結果，馬英九連說了好幾聲「謝謝」，並說「不意外」後隨即離去。
推理大師東野圭吾最感人作品改編 《解憂雜貨店》終於搬上大銀幕 日本票房開紅盤 好評不斷 備受期待的電影《解憂雜貨店》終於確定在台灣10月13日上映！電影改編自日本推理大師東野圭吾的同名作品，原著小說一出便轟動文壇，全球累計800萬讀者都深受故事感動，在台灣也是銷售長勝軍，在今年終於確定大銀幕上映。電影在日本已經創下6.4億日幣（1.7億台幣）的票房佳績，其中扮演老闆的西田敏行演技動人，大獲好評，西田看完電影也感動落淚，「我看到忍不住掉下眼淚，這部電影讓我更喜歡人類了。」
氣象局「誤判卷雲為空污煙霧」 洪慈庸質疑：是否有被要求改口？中央氣象局科技中心主任鄭明典日前誤判台中上空卷雲為空汙，但經查後事後坦言「誤判」，遭到外界批評。對此，時代力量立委洪慈庸今（11日）批評，起初大家急跳腳忙著找原因卻找不到，造成民眾緊張，事後氣象局才澄清是卷雲，民眾卻已被最初的訊息誤導，氣象局是否有被要求改口？交通部航政司司長陳進生回應指出，已要求氣象局，未經查證不要對外任意發布訊息，第一時間也有要求鄭查明清楚，以後會更審慎處理。
與新潮流大老吳乃仁出入女陪侍鋼琴酒吧？許智傑：聊宇宙大爆炸民進黨前秘書長、新潮流大老吳乃仁被周刊直擊，經常出入台北市仁愛路的鋼琴酒吧，且多次帶著一名身材姣好的女性出場；民進黨立委許智傑也被拍到現身在酒吧。對此，許智傑11日出面說明，表示當晚和吳乃仁是在聊「宇宙大爆炸」，沒有談公事，只是朋友聚一聚，「應該蠻單純的」。
BBC中國總編看中共十九大：習近平實際上成了「皇帝」編者按：將於下周三召開的中共十九大將決定中國未來五年的發展方向，引發國際媒體的關注。過去五年，習近平治下的中國政治與過往有何不同？這次的黨代會，又將對世界產生什麼影響？今天起，BBC中國總編凱瑞為您梳理習近平的這五年。
對抗流感！ 南市籲65歲以上市民流感與肺鏈疫苗雙管齊下為提升流感疫苗接種意願，台南市政府7日邀請各大醫院院長、醫界代表及南區管制中心主任李翠鳳召開「臺南市醫院並肩作戰對抗流感病毒宣導活動記者會」，除宣導流感疫苗的重要性外，代理市長李孟諺也親自帶領市府各機關局處長及各醫院院長挽袖一起施打流感疫苗，以身作則，展現對抗病原的決心，並呼籲市民主動前往接種，提早獲得身體保護力。
國家人權博物館籌備5年仍未成立 鄭麗君盼儘速通過組織法「國家人權博物館」延宕多年未正式成立，目前仍處於「籌備處」階段。文化部長鄭麗君今（11）日表示，人權博物館已籌備5年多，希望《國家人權博物館組織法草案》在立法院儘速三讀，用國家的高度，來面對過去威權統治時期人權受害的歷史。
樂陞案陳文茜等3獨董 罪證不足獲不起訴日商百尺竿頭2016年收購樂陞破局一案，檢方認為整起事件是樂陞董座許金龍自導自演，今年初依違反《證券交易法》等罪起訴，求處30年重刑；至於被投資人指控是許金龍共犯的獨立董事陳文茜、尹啟銘和李永萍3人，檢方認為是被許金龍欺瞞，今（11）日以罪證不足為由，不起訴處分。
柯建銘自訴洩密案 馬英九二審無罪確定民進黨立院黨團總召柯建銘自訴前總統馬英九涉教唆洩密、加重誹謗，日前台北地院一審判馬無罪，柯建銘不服上訴，並質疑前檢察總長黃世銘、馬英九隨行秘書林有振陳述不實、作偽證。然而，高院二審今（11）日上午駁回上訴，馬無罪定讞。
好地段買好房，鶯歌置產的六大好處在雙北擁有夢想好房，是否只能是夢想？移居鶯歌，在好地段擁有豪宅規格生活，立即可以實現！六大好處，告訴你為何在鶯歌置產是第一首選！
台灣投資人越來越重視「永續投資」 成為夯話題！「2017施羅德全球投資人大調查」結果出爐，顯示永續投資熱潮興起。單是台灣投資人，對永續投資的重視程度甚於五年前、也有近六成投資人提高永續投資的金額，這與全球的趨勢一致。因為根據研究，全球永續投資金額年複合成長率達12%，2016年投資總額更高達22兆美元，可見永續投資已成為新趨勢。
「說我低能？來做智力測驗啊！」川普對著自家重臣、同黨戰友噴的那些口水美國國家廣播公司日前報導，國務卿提勒森7月曾在國安會議中直批川普「低能」（moron）。提勒森後來雖在記者會上澄清「不會談論這些瑣事」，但並未否認他說過這些話。貴為美國總統的川普似乎也難以釋懷，在《富比世》（Forbes）的專訪中強調「我想我們得拿智商測驗分個高下，我可以告訴你們，誰會贏」。
