英文流行用語What about it是什麼意思?2分鐘學會道地用語,老外聽到都會讚嘆

2021-01-12 15:10
不久前美國知名歌手亞莉安娜(Ariana Grande)面對記者,毫不畏懼的講出了「What about it?」究竟這句話是什麼意思呢?(圖/取自flickr)
不久前美國知名歌手亞莉安娜(Ariana Grande)面對記者,毫不畏懼的講出了「What about it?」究竟這句話是什麼意思呢?(圖/取自flickr)

今天來跟大家分享一句時下流行用語:What about it?,大家先一起來看看這張 GIF 圖,亞莉安娜帶著略略不屑和生氣的表情說出這句話,大家猜猜,這句話代表什麼意思呢?

What about it? 到底是什麼意思?

準備好了嗎,要公布答案囉!What about it? 這句話其實很適合用來嗆人(誤),意思是:「所以呢?」、「那怎樣?」、「那又怎樣?」,我們先來看看英英字典的解釋:「A defensive rhetorical question said out of annoyance, anger, or indignation.(一句因惱怒、生氣、憤慨而會說出的防衛性激問句。)」

所以如果別人跟你說了一句話,你的反應是:「蛤?那又怎樣?」、「所以呢?」、「關你啥事?」,你就可以用這句話嗆回去。

What about it? 情境例句

看了上面的解釋,大家可能還是覺得有一點點抽象,編編來舉幾個例子給大家看好了!

前言有提到,這句話在亞莉安娜講了之後大為流行,當時亞莉安娜參加了 2016 年告示牌音樂獎(Billboard Music Awards),走紅毯時,每位記者、攝影師都搶著拍照,來看看當時的情況。

Photographer: Ariana, look at me. Ariana, you’re not looking. Ariana, look up!(亞莉安娜,看我。亞莉安娜,妳沒在看。亞莉安娜,抬頭!)

Ariana: And what about it?又怎樣?

大家有懂了嗎?因為記者和攝影師們一直說「妳沒在看鏡頭啦!看這裡!」,亞莉安娜就高冷地回應「我沒看鏡頭又怎樣?」,之後這句話就紅起來了呢!

如果你今天在路上偶遇了名人,但你的朋友卻不怎麼在乎,可能就會有以下對話喔!

Jacob: Stephie, Stephie! You know what? I just bumped into Show Lo!(Stephie、Stephie!妳猜怎麼樣?我剛剛巧遇羅志祥欸!)

Stephie: What about it?所以呢?

Jacob: Show Lo! Do you know who he is?(羅志祥!妳是不是不知道他是誰啊?)

Stephie: Uh, yeah. But I’m not a big fan of him.(呃,我知道啊。但我對他沒啥興趣啦。)

或者妳一直狂買衣服,男友看不下去就念妳,也可以用這句話表達不以為然:

Jimmy: Anne! You spent TWD 3,000 on clothes this month.(Anne!妳這個月花了三千塊買衣服欸。)

Anne: What about it? I earn a lot, and I save money every month.(怎樣?我賺很多啊,而且我每個月都有存錢。)

除了 What about it? 還能怎麼說?

除了 What about it? 可以表達這種不屑又不在乎的語氣,根據字典解說,以下這些句子也能傳達出類似的意思喔。

What do you care?(關你啥事?)

What business is it of yours?(跟你有什麼關係?)

What does it matter?(有差嗎?)

So what?(又怎樣?)

大家有沒有把這句實用的話學起來了呢?想要表達不以為然、不在乎的感覺,可以直接講:What about it? 喔!另外也有其他四句話也能表達類似的意思,以後嗆人就不怕詞窮囉!(大誤)那我們就下次見啦!別忘了每天回來希平方看有趣實用的專欄和影片喔!

本文經授權轉載自希平方—看YouTube學英文(原標題:【那些學校沒教的英文】What about it? 是什麼意思?) (相關報導: 我才不care、你大概抓一下 deadline!台灣人最常講的13句辦公室「晶晶體」,該怎麼用英文正確表達? 更多文章

責任編輯/連珮妤

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
影評/《靈魂急轉彎》是大人才能懂得動畫?他揭劇情中3個彩蛋,直呼好喜歡
北部醫院爆群聚感染,和平封院慘劇將重演?陳時中給解答
獨家》三立海董身體有恙 蘇貞昌放下身段探視破冰
幕後》蘇貞昌釋善意溝通警界人事 穩住徐國勇「驛動的心」
蔣萬安提返還戒嚴沒收財產 綠委:賠償費要國民黨付
300字讀電子報》最近常常感到憂鬱?也許是你的腸道細菌出了問題!
桃園人注意!北部爆院內感染 2本土案例確診者足跡曝光
國內再爆2人醫院內染新冠肺炎 陳時中證實醫師插管後染疫再傳護理師
直播主光靠斗內就能月入10萬?公開4種收入來源,一支手機一個帳號就能開始賺錢
猿類爆首波新冠肺炎疫情!美國加州動物園2隻大猩猩咳嗽1周後確診
300字讀電子報》巴菲特也救不了美國健保!兩大首富聯手打造的民間健保機構-Haven Health,三年終告失敗
「言論自由是基本權利!」推特封殺川普帳號 梅克爾開腔批評「有問題」
300字讀電子報》特斯拉泡沫越來越大?創辦人馬斯克財富一舉取代貝佐斯,成為世界首富!
係金ㄟ!高雄YouBike 2.0租賃站點半年超過849站 數量晉升全國第一
研發MIT智慧救援潛艇 中山大學與台船攜手結盟
119歲人瑞退休將軍 王忠泉大談養生
300字讀電子報》暗黑「中國夢」!強迫55種不同民族,轉變「落後思想」一起「崇拜」習近平!
外長吳釗燮將出席帛琉新總統就職典禮 台灣疾管署派人評估組「旅遊泡泡」
300字讀電子報》世界銀行:新冠疫情可能導致全球經濟進入「失去的十年」
日本緊急事態範圍擴大!菅義偉考慮13日納入大阪、京都、兵庫,厚生大臣呼籲「白天也要外出自肅」
新年第一天不能打掃、把門全部打開能開運…7個菲律賓超詭異新年迷信,讓台灣人跌破眼鏡
想求工作順利該拜什麼?供品要準備什麼?網友大推台北這3座廟,求事業運最靈
自拆2022未爆彈?蔣萬安「震撼提案」 返還戒嚴沒收財產
300字讀電子報》為何總統任期只剩10天,美國國會仍將啟動彈劾程序?
台鐵局長退休前夕出書遭疑「歌功頌德」 林佳龍宣布由他暫代局長職務
不是每個虛擬貨幣都能隨便買!比特幣上看10萬美元,瑞波幣卻面臨下架!
總統14日接見美駐聯代表 江啟臣:應當面表達台灣欲參加WHO、重返聯合國
FBI警告「全美50州首府恐發生武裝抗爭」,川普宣布華盛頓特區進入緊急狀態
龐畢歐:中國是對西方價值觀的獨特威脅,「不信任並加以核實」是保護美國自由的戰略核心
陸海空疏運全面「超前部署」 春節連假交通措施一次看
嫁入豪門竟遭丈夫、親生孩子聯合虐打!她投身漢江留下一封遺書,揭韓國財閥最醜陋內幕
連勝文強勢回歸?外傳將接國民黨秘書長 江啟臣尷尬回應
華爾街日報》兩大數位巨頭秘密壟斷市場?揭秘Google-Facebook協議:「頭部競價」引關注
歐陽鯤「箕山之作」畫展 高市中國書畫學會會館展出
本土案例再現?驚傳北部醫染疫、停收患者 指揮中心緊急回應
新版護照發行首日見熱潮 外交部南辦一早民眾申請踴躍
想離婚,至少先等3年!自古以來沒有明文保障婚姻法律的菲律賓
台中重大建設「北漂」 北屯房市起飛
後面還有冷空氣!氣象專家:半月內連3波寒流,史無前例
薪水捐一半助人、累積上億元!休假也去義診、每年只回家一次的離島狂醫道出30年來最愧疚的事
史無前例!半個月連續3波寒流低溫急凍,氣象專家曝最新一周天氣預報
「民進黨諸侯很怕挺綠意見領袖!」宅神曝「什麼哥哥」沒標案立場就變
近20億成呆帳!「阿姑」事業夥伴國瑞林博文遭抽銀根 地產法拍產權複雜
美駐聯大使要來 四叉貓:大家擔心又要賣什麼有毒的東西?
規劃退休,不能只是考慮「該存多少錢」!面對這些風險,你準備好了嗎?
南韓女性難為》「別太邋遢」、「生產前記得幫老公準備衣服和食物」 首爾孕婦指南惹眾怒
龐畢歐撤對台交往限制!趙少康爆「真實意圖」:壞人出壞招
總統大選滿周年 游盈隆:「貴人」讓蔡英文聲望奇蹟式復活