首頁 風生活 不大吃辣的日本人，為何「麻婆料理」成為他們中華料理的代表菜？全因這對父子…
不大吃辣的日本人，為何「麻婆料理」成為他們中華料理的代表菜？全因這對父子… 你是不是也覺得麻婆豆腐超下飯的？(示意圖/翻攝自youtube)
如果問日本人中華料理，他們都會提到川菜的麻婆豆腐，但是四川料理其實是二次戰後才進入日本的菜系，相較廣東料理的點心、上海料理的東坡肉、小籠包等名菜的傳入是十分晚近的事。
川菜在日本享有名氣來自陳建民父子的努力。 陳建一繼承了父親陳建民的「四川飯店」，由於富士電視台《料理鐵人》的節目在日本的收視率相當好，從一九九三年到一九九九年陳建一在節目中的戰績是六十三勝十七敗二平。 連續幾年在節目中表演，沒有扎實的功夫是無法勝任的，而這些手藝也是來自他的父親。
本來不大吃辣的日本人因為一個廚藝精湛的廚師東渡日本，在異地努力的打拚，而且遇到貴人，加上電視的吹捧，將麻婆豆腐從四川的大街小巷傳進了日本的家庭裡，其中還有異國婚姻、大時代的分離、情感和認同的糾葛，讓我們從料理鐵人的父親：陳建民的旅程開始看起。
陳建民的旅程 陳建民於民國八年出生於四川的富順，是十個兄弟姊妹中的么兒，本來家境富裕，但三歲時父親就往生。喪失一家之主的陳家也家道中落，家族中的兄弟姊妹四散各地，仍是幼兒的建民也得下田工作，八歲時還得從事搬運煤炭的工作換取飽餐的機會。
十歲的時候，因為伯父不忍年紀尚小的建民就得背負如此的重擔，將他帶到宜賓。宜賓是四川的大城，長江的船運發達，來來往往的人多，機會也比較多。從宜賓開始，建民開始了他人生長長的旅程，輾轉各地。
陳建民從重慶沿著長江下到了武漢、南京到上海，在不同的餐館當廚師，本來想在上海安定下來，但是民國三十六年國民黨和共產黨之間的內戰開始，貨幣也產生波動，通貨膨脹非常嚴重，本來當廚師一個月拿到兩百萬，下個月變三百萬，最後薪水雖然到一億元，但也只能買得起十四公斤的白米而已。
對於中國的局勢感到不安，陳建民在友人的介紹下，前往台灣尋求發展。陳建民覺得如果能在台灣推廣四川料理的話也不錯，當時台灣料理主要以福建料理為基底，沒有太多川菜的餐廳。民國三十六年，陳建民從上海搭船到台灣，先在衡陽街，後來也到高雄擔任廚師，隔年又轉往香港。
陳建民回憶說他年輕時有種流浪癖，只要環境不如己意，就想出走，他想到了日本的友人陳海倫，便想到日本闖一闖。在日本生活的前幾年，由於薪水的問題，或是和別人處不來，工作總是換來換去。作為一個廚師，他只想把自己的料理呈現給顧客，厭倦受雇於人，於是萌生自己開店的夢想。
四川飯店的誕生 一九五八年讓建民夢想實現的機會來了，新橋附近的田村町有間台灣人經營的洋食屋，由於生意經營不好，陳建民打算將它改成川菜的餐廳，當時只拿得出四分之一的錢，但和店主說好將負責全部的料理和經營。
NHK的節目《今日的料理》一九五七年開播，有相當多的觀眾。由於一九六四年東京舉辦奧運，這個節目除了日本料理外，也介紹很多外國的料理，讓觀眾熟悉即將來訪的很多外國觀光客，看看他們的文化、他們吃甚麼。
六本木四川飯店的開設，讓大家注意到這位從中國來的廚師，加上建民的店就在NHK附近，很多節目製作人都到此用餐，讓大家注意到川菜，並且於一九六一年開始邀請他上節目，當時的節目將料理分為和式、洋式和中式，中式料理由陳建民上菜。
為了日本人而生的麻婆豆腐 正宗的麻婆豆腐強調麻、辣、鮮、香等風味，豆腐表面撒上的花椒還有調味的豆瓣醬和甜麵醬都是麻婆豆腐的重點，但是人在日本的陳建民卻沒有這些原料，他是如何克服的呢？
日本人喜歡較甜的食物，調味必須有所調整，後來他找到了八丁味噌代替麻婆豆腐的甜麵醬，並且調整到日本人可以接受的口味。不只麻婆豆腐，四川知名的菜色回鍋肉所需的蒜苗，陳建民也用日本較容易買到的高麗菜代替。由於日本人無法接受正宗川菜的辣度，所以陳建民在辣味減了兩三成，而四川知名的擔擔麵本來是乾麵，但日本人習慣湯麵(拉麵的飲食習慣)，所以將擔擔麵加了湯，以符合當地的飲食習慣。
陳建民所調整的口味和食材都是為了讓川菜更容易走進日本人的家庭。「我的料理和正宗的川菜有點不同，但不是假的。」他還說：「料理是因為人才存在的。」在日本就得做出讓日本人接受的川菜。
陳建民在一九八七年獲得「現代名匠」的頭銜，評選傳統工藝和飲食文化上的職人，陳建一也在二○○八年獲得這樣的榮耀，而建一的兒子陳建太郎也追隨父祖的腳步，繼續在東瀛傳播川菜，訓練出日本的中國料理人才。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
蝶戀花懲處出爐！公路總局、觀光局長各1大過 葉匡時：不該羞辱文官 2月中發生的蝶戀花旅行社賞櫻團遊覽車在國5翻車事故，造成33死慘劇，11傷慘劇，交通部觀光局長周永暉及公路總局局長陳彥伯一度請辭、但未獲准，交通部近日召開考評會，相關人員懲處已出來，決議對公路總局、觀光局局長各記1個大過，另7名相關官員各記1個小過，全案仍待交通部長賀陳旦簽核。而前交通部長葉匡時今（31）日在臉書發文表示，不認同交通部這樣卸責的處理方式，認為應該要從制度或結構上去改善，才能避免事故一再發生，而不僅只是找人負責就結束。
民進黨譴責國民黨：再怎麼野蠻也不該阻擋經濟發展與建設 針對國民黨立院黨團31日上午強佔立院主席台阻擋「前瞻基礎建設計畫」交付委員會審查，民進黨發言人阮昭雄舉行記者會，強調福國利民的重大建設應不分朝野共同支持推動，他痛批國民黨再怎麼野蠻，也不應該阻擋台灣經濟發展和地方建設，民進黨要給予最嚴厲的譴責。總統府發言人林鶴明也表示，「前瞻基礎建設」的推動，是政府為了加速國家基礎建設的投資與更新，結果這個計畫竟在國會遭到抗議，與台灣主流民意背道而馳。
朝野協商達共識，8800億「前瞻基礎建設計畫」交6委員會聯席審查 規模高達8800億「前瞻基礎建設計畫」原定今（31）日於院會付委審查，但國民黨團不滿該計畫是「錢坑」、「綁樁」，霸佔主席台，要求草案應由6個委員會聯席審查，並先舉辦10場公聽會，隨後經由立法院長蘇嘉全召開朝野協商，經過2小時候，雙方達成共識，將由財政、經濟、內政、教育文化、交通及衛環六委員會聯席審查，財政為主審，並舉行6場公聽會，一天一場次。
透過微信推廣人權！「個體戶」李明哲向中國「群友」介紹白色恐怖 中國日前以涉嫌從事危害國家安全為由關押文山社區大學學程經理人李明哲，但沒有說明罪名，隨後有中國官媒暗指李是間諜。不過，曾在不同社運領域與李共事的NGO工作者說，他關心民主、人權，在即時通訊軟體ICQ的年代就開始與中國網友互動，長期持續以一己之力關注中國的維權運動，「很不容易」。
鹿草鄉西瓜節熱鬧登場！品嘗美味西瓜「正當時」 嘉義縣鹿草鄉西瓜節文化產業活動，4月1日上午在鹿草鄉公所和鹿草鄉農會前廣場盛大舉辦，除了展售農特產品和地方特色產品外，另外設置有西瓜專賣區！想要享用到優質又便宜的西瓜饗宴嗎?趕緊來鹿草鄉搶購和品嚐。
為何有人到了中年還是一頭烏黑？專家：出現白髮的主因才不是「老化」，而是它！ 想要使白髮逆轉為黑髮的快看過來！專家指出，會長出白髮，和體內缺乏製造黑色素的酪胺酸大有關係，尤其是營養不良、壓力與抽菸，都會致使缺乏酪胺酸；所以，想要擁有烏黑亮麗的秀髮，就要攝取豐富優良的蛋白質，增加胺基酸，以及補充銅、碘、維生素B群等微量營養素，並且要多攝取抗氧化物如維生素A、C、E，以及要減輕壓力和戒菸。
校園「創客」搖籃 小學生當「Maker」講師！ 高雄市教育局在全市校園紮根「創客基地」，推動自造者運動在校園遍地開花，教育局長范巽綠30日帶領市府審議委員會委員前往鹽埕區忠孝國小創客學習基地－「駁二Mzone大港自造特區」，讓委員們參與體驗校園自造教育推動現況與成果；現場忠孝國小三年級學生楊昀蓉，擔任琺瑯自造工藝的小老師，從講解到指導動手做，儼然已是一位小小工藝講師，讓委員們也為之驚豔不已。
川習會前夕開嗆》川普：我與習近平的會談將非常艱難，美國企業要做好準備！ 美國總統川普與中國國家主席習近平將於4月6日至7日在佛羅里達州的海湖莊園（ Mar-a-Lago Club ）豪華度假俱樂部會面，這將是川普上任以來首次與習近平會面，倍受外界矚目。然而，雙方會談前夕，川普30日竟在推特開嗆中國，批評中國對美國的鉅額貿易順差，並譴責中國人搶走美國人的工作，還要美國企業做好準備，考慮中國以外的其他選擇。
反對「前瞻基礎建設」，藍委霸佔主席台 針對行政院積極推動8800億的「前瞻基礎建設計畫」，該草案原定在今（31）日立法院院會中付委審查，但上午國民黨立院黨團在召開黨團大會過後，10多名青壯派立委接著進入議場，趁立法院副院長蔡其昌宣布休息時，突然霸佔主席台，要求草案應由6個委員會聯席審查，並先舉辦10場公聽會。
全球財經掃描：3月退歐鐘聲中落幕，下週川習會開啟2Q序幕 繼上週五美醫改闖關臨陣退縮後，本週適逢季底，雖有英國正式引用里斯本條約第50條通知歐盟脫歐意願之衝擊，惟市場在美國消費者信心、待售房屋銷售等強勁數據表現下，整體反應可謂波瀾不驚、不疾不徐，平靜準備進入2Q。回顧1Q，美股雖面臨Fed加速升息步伐的考驗，DowJones仍處於20500上方，自史高累計下挫僅3.57%，而美10年公債殖利率、美元指數跌勢近日亦已有止穩或回升跡象，下修走勢均不算顯著，然進入2Q國際上將有更多焦點輪翻登場等待市場評分，目前傳出共和黨最快下週或再推醫改，4/15美匯率操縱報告將出爐，之後法國大選也將進入選前衝刺，而美2017財年聯邦預算遲未過關，遑論此前美OMB計畫5月公佈2018財年預算案細節，稅改、基建是否提前均或有疑慮，另同月中國將舉辦一帶一路國際合作高峰會，近20國領導人將參加，規模不亞於G20，整體而言，2Q動盪將加大，美元回升後或再跌。
年金改革修法，民進黨團：以年改會版本為主 公教勞退休撫卹法案版本已送入立法院，但由於公務人員主管機關考試院已將年改會版本大幅修正並通過，等於年改會原始版本已經消失，民進黨團表態將不支持考試院版，擬提案力挺年改會版本。民進黨團31日召開黨團大會，雖然部分委員對於黨團該如何表態爭執不一，最後仍做出結論，將以黨團名義提案年改會版本，一字不漏，若個別委員對於18%年限、所得替代率有意見，黨團也授權自行提出修正動議，屆時一同討論。
【陳昇】男人與遠方 我從來不覺得自己是作家，老是做音樂也挺煩的，這些年去新疆、青海、大理洱海⋯⋯旅行和騎單車，手上拍了些東西，老是說：「你看看這個，你看看那個」，不如就寫出來。
去日韓玩怎樣才最省？元大5%現金回饋買越多省越多 因應春夏季旅遊高峰期到來，鎖定國人旅遊首選地區東北亞，元大銀行29日宣布自106年4月起至6月底止，凡元大MasterCard鑽金icash聯名卡新戶持卡人於日本、韓國地區刷卡消費，最高享5%現金回饋，現金回饋衝破「天花板」啦！加碼再享「機場接送優惠」及「購物折扣／交通免費票券組」，一舉創下業界之最！
批「黨內互打」對社會沒幫助！國民黨團邀6位參選人政見發表 國民黨主席選舉6強競逐，但「黨內互打」情況不斷，少有正面論述提出。為此，國民黨立院黨團決定在4月10日舉辦「政見發表座談會」，邀6名擬參選人到場，接受藍委提問，國民黨團總召廖國棟31日表示，目前除了黨主席洪秀柱未回應之外，其餘5名擬參選人都同意參加。
政大生高若想蛋洗教育部官員，判拘役20天可上訴 2016年7月4日由學生組成的「全國學生勞動組合」，前往教育部前抗議研究助理免納健康保險的政策，在抗議過程中，教育部高等教育司專門委員王淑娟代表教部出面接受民眾陳情，政大社會所學生、政大勞促會成員高若想，為表示抗議，在王淑娟頭上捏碎雞蛋，而使她頭髮因而被蛋汁淋濕，事後台北地檢署依侮辱公務員罪嫌起訴高若想，台北地方法院今（31）日判高若想拘役20天，易科罰金2萬元。可上訴。
師生同樂！體驗生態獨木舟 驚喜連連 口湖國中和下崙國小師生規劃19個單車走讀故鄉景點，其中一個點即是「馬蹄蛤主題館」生態獨木舟體驗，一旁就是馬蹄蛤的原始生長環境紅樹林，划著划著還不時有虱目魚從面前飛越，在海口長大的學生們都興奮地尖叫連連。學生說平常雖然在海邊長大，但從來沒划過獨木舟，只有在照片上看過，能實際體驗非常的開心。
太陽花占領立院行動，黃國昌、林飛帆、陳為廷一審無罪 2014年3月18日學運領袖林飛帆、陳為廷等人，為抗議立法院草率審查《服貿協議》率群眾佔領立法院，立委黃國昌、學運領袖林飛帆、陳為廷等人涉犯妨害公務等罪遭訴；台北地方法院今天審結做出無罪判決，全案可上訴。
南韓女總統的隕落》從醜聞連環爆到淪為階下囚 朴槿惠自取滅亡大事記 南韓首爾中央地方法院3月31日淩晨簽發逮捕令，批准檢方逮捕涉嫌收受賄賂、濫用職權的前總統朴槿惠。朴槿惠現年65歲，是前獨裁統治者朴正熙的長女，2012年12月19日當選南韓第一位女總統，2013年2月25日就職，2017年3月10日遭彈劾解職。以下是朴槿惠從「親信門」醜聞曝光到淪為看守所囚犯的大事記。
身心學員採買潤餅食材 手作春捲伴長者過節 為了體驗傳統採買潤餅食材的樂趣，朴子醫院身心科特別在清明食節前一週，帶領樂活園日間身心科的學員前往朴子市區採買新鮮食材，學員將食材帶回後，立即交由社工室志工媽媽下廚細心料理，各樓層護理之家隨即端出一道道營養美味製作包潤餅卷的材料，院長蔡宗龍醫師邀請醫院同仁，一起手做潤餅卷請護家長者享用。
