日本第一家咖啡館是誰開的?「反清復明」旗幟背後的家族,轉身飄起咖啡香!

2016-01-15 17:00
你知道日本第一家咖啡館是誰開的嗎?竟然和台灣有點關係!(此為示意圖,由時報出版提供)
你知道日本第一家咖啡館是誰開的嗎?竟然和台灣有點關係!(此為示意圖,由時報出版提供)

歐美的精品咖啡主要流行單一品種,而日本則流行咖啡職人們的混和咖啡。每一家咖啡館主人選擇最符合自身風格的混和方式,僅此一家、別無分號,也無法複製。

在東京時,我喜歡在不同角落駐足,也喜歡在街角的咖啡館坐上一陣子,例如前往南青山的根津美術館時,會在地鐵站出來的「大坊咖啡館」(近期休業)坐坐;在銀座逛街時,則會去八丁目的Café de L'ambre。東京的生活腳步極為快速,坐在咖啡館小歇一會兒,可以加入一點緩慢的情調。

京都的咖啡館也相當迷人,從銀閣寺出來後,跨過幾個街角,往山裡走二十分鐘,就會看到一間藏身於山中、咖啡狂人口耳相傳的密店「茂庵」。舒國治的《門外漢的京都》書中,有一篇〈在京都坐咖啡館〉,提到有些咖啡館藏身於歷史建築的角落,為古都增添了一些咖啡香氣。

日本的咖啡很特別?還是只有咖啡館很特別?

我認為都很特別, 特別到可以成為學術研究的對象。美國波士頓大學的人類學家Merry White 寫了一本《Coffee Life in Japan》,她提到自己為什麼對日本的咖啡有興趣,有幾點令人驚訝的事實:

. 日本咖啡的消費量全世界第三大(僅次於美國與德國)。. 目前全球最大的咖啡出產國巴西,其實是十九世紀日本與巴西合作的結果。. 日本人普遍地飲用咖啡不是在星巴克引進之後,早在一百年前就已經流傳開來,而全世界第一家咖啡連鎖店就誕生於日本。. 一百年前,咖啡館已成為日本人重要的生活空間,促進與創造日本文化的現代化。

如果以上的事實還不能夠讓你覺得驚訝,那我再舉出一點:第一間在日本開幕的咖啡館,與台灣有密切關係!

MasahikoSatoh.jpg
坐在咖啡館小歇一會兒,可以加入一點緩慢的情調(圖/MasahikoSatoh@flickr)

鄭成功的後代開了日本第一家咖啡館

反清復明的鄭成功有個後代鄭永寧在日本, 世世代代在長崎擔任通事(翻譯)的工作, 他們家族對於日本漢語教育的發展相當重要。十八世紀中期, 當時擔任幕府翻譯的鄭永寧已經知道時代正在變化,瞭解到不只要會中文,英文和法文都是重要的外國語。鄭永寧有三個兒子:鄭永邦、鄭永昌和鄭永慶。鄭永邦曾經參加《馬關條約》割讓台灣的簽署儀式;鄭永昌也負責外交事務;鄭永慶則在明治二十一年(一八八八年)在東京開了日本第一家咖啡館「可否茶館」。(編按:此處不完全正確,鄭永寧是鄭成功同母胞弟在日本的後代,與鄭成功應無直系血緣關係)

鄭永慶年輕時先到美國耶魯大學讀書,後來到了倫敦,而且曾經在巴黎學習法語。年輕的他沒有接下家族的翻譯事業,走了另外一條路─把在西方見到的咖啡館移植到日本。當時西方的咖啡館聚集了很多知識分子在此討論與分享新知,鄭永慶也企圖在日本創造這樣一處新的文化空間,所以在可否茶館放了很多書報雜誌,也陳列西方的新奇玩意。可惜當時風氣未開,加上他不擅經營,最後以破產收場。 (相關報導: 台灣咖啡師稱霸世界!台大電機碩士兼職賣咖啡,擊敗60國的實力這樣來 更多文章

日本人接觸咖啡的時間,比鄭永慶開設咖啡館的時間還早,但當時被當成藥物使用。咖啡在日本最早的文字紀錄,在十八世紀末與荷蘭人的生意帳簿裡出現。一開始人們不知道怎麼翻譯koffie,所以用了「可否」、「可非」、「骨非」、「骨喜」和「加喜」等字,最後日文漢字寫成「珈琲」,中文也採取類似用法。

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
重金屬汙染農地,桃園彰化最為嚴重
臉書COO桑德伯格捐3100萬美元持股作公益
中國首次承認就「令完成案」處理與美國溝通
不怕風不怕雨,宋楚瑜彰化掃街4小時
穿越5900公里 中國海軍陸戰隊首次新疆冬訓
汐止激戰區多58張立委選票,新北選委會:已全部處理完畢
Life sucks!那麼改變的意義在哪裡?
47刀奪女友命 張彥文一審判無期刑、褫奪公權終身
相當於5700億個太陽,天文學家觀測到有史以來最強超新星爆發
柯文哲批人工計票 北市選委會:人民不信任電子化
美國前副國務卿阿米塔奇:蔡英文會帶領台灣走向正確的方向
沒有大咖助陣,邱顯智與太太街頭拜票
《華爾街日報》:蔡英文處理不好兩岸問題 台灣將成美中關係導火線
柯文哲視察北市選委會 提醒投票勿帶手機
綠婦女部主任林靜儀當選邊緣,強忍骨折全台助選
經紀公司向人民幣低頭?周子瑜出生地被改為「中国台湾」
相信台灣治安 朱立倫雨中掃街不穿防彈衣
力成通過紫光私募案 投審會:需向立院專案報告
能用手語跟人類溝通的大猩猩,帶來大自然的警訊:「時間不多了,趕快…」
涉賄葉姓樁腳到底是誰的?民進黨批抺黑對國民黨提告
「柯建銘是識途老馬」,蔡英文:集中選票讓他勝利回立院
借旗使力?朱立倫PO國旗照力挺周子瑜
短暫擔任公職再重回私人公司,薪水翻倍?公務員的產值與工作權
想換要趁早!換頭貼支持候選人 今晚12點後換恐觸法
藝文界大咖力挺,陳尚志選前之夜要玩「快問快答」
自己的電自己省!65個創意提案激盪節電創意
大選倒數,蔡英文從豐原出發最後衝票
風評:是政治打手還是企業打手?智財局活該挨罵!
南港東明智慧公宅2月開工,700戶4種房型
雅加達恐攻》斯文網咖老闆策畫2個月 伊斯蘭國搶灘東南亞達陣
選後美國前副國務卿伯恩斯訪台,外交部:依慣例前來致賀
選後最大政治工程,柯文哲:從容忍到包容到欣賞
北市府2天2人遞辭呈獲准,柯文哲:行雲流水皆自然
1萬1315個生命畫下的句號。世衛組織宣布伊波拉病毒恐怖疫情結束
美高層將走訪兩岸,宋楚瑜:大家都曉得美國在擔心什麼
寒舍創辦人蔡辰洋心肌梗塞離世 享年66歲
慰安婦是「職業妓女」?日本自民黨議員撤回發言、由衷道歉
全球財經掃描:下週中國GDP登場,美國CPI、財報亦為焦點
投票日前要選民「以大局為重」,馬英九臉書錄影催票
許怡先談生普:生普「跨界」; 一片可以喝的藝術品
預告《著作權法》修正挨政院高層砲轟,王美花:不能因為選舉就不做事
媽媽存錢買手套、爸爸拿刀剁碎 陳偉殷從窮困小子變台灣之光
台灣大選:社交媒體上的選舉文宣戰
CNN專訪林昶佐 「他不是你認識中的政治人物」
《神鬼獵人》獲12項奧斯卡金像獎提名
中共中紀委:查處周永康令計劃 消除了黨內重大政治隱患
這是共產黨執政?中國貧富差距擴大 頂端1%家庭擁有全國1/3財產
金酸莓獎來了!《格雷的五十道陰影》、《驚奇四超人》入圍最爛影片
迎接2020東京奧運》日本推行「外國人專用地圖圖示」 你能看懂這些符號嗎?
槍手在街上掃射》雅加達恐怖攻擊11死17傷 伊斯蘭國坦承犯案