原來「鵬程萬里」在原文裡的不是前途大好的意思?翻開《莊子》第一篇:它的境界更深遠啊!

2019-09-25 06:30
「鵬程萬里」在莊子原文中的意義是?(圖/百度百科)
「鵬程萬里」在莊子原文中的意義是?(圖/百度百科)

北冥有魚,其名為鯤。

今天我們祝福別人前程遠大,常常用「鯤鵬展翅」或者「鵬程萬里」這樣的成語。

它們的來歷就在《莊子》這部書,在開篇的<逍遙遊>最開始,只要你展卷,便即刻映入眼簾。「北冥有魚」這節文字,令許多人醉心,大概是因為其展現的宏大境界:你想,數千里之大的鯤鵬,一飛沖天九萬里,鯤鵬的天地得有多遼闊!

不過,從現實立場來說,不可能有數千里之大的動物,無論是魚還是鳥;也不可能高升到九萬里的高空,那裡已然超乎大氣層之外,鯤鵬將艱於呼吸視聽。那麼這個開篇意義如何呢?

既然這不是現實的情形,那應該說主要是一個精神境界的形容。你感覺到隨著鯤鵬的高升,自己超脫出了平常的世界,跳出日常的格局。這是空間維度上的極大拓展。

那麼這是真實的嗎?雨果的話或許可以做為一種回應:「比大陸廣闊的是大海,比大海廣闊的是天空,而比天空更廣闊的是人的心靈。」心的世界是至大的,只是一般人們忘了去展開它而已。

當你超然上升到一個更高的境界,原來的一切本身並沒有改變,但它的意義卻不同了。《莊子》記有一位戴晉人說的寓言:在小小的蝸牛的左角上有一個國家,右角上也有一個國家,兩國之間不斷爭戰,死者成千上萬。 (《莊子.則陽》:「有國於蝸之左角者,曰觸氏;有國於蝸之右角者,曰蠻氏。時相與爭地而戰,伏屍數萬,逐北旬有五日而後反。」)在蝸牛角上的這兩個國家看來,所爭者自然非常要緊,不惜付出慘重的生命代價;然而在我們看來,這樣的廝殺實在可笑得很。為什麼有如此差異?因為我們站在一個更高的立場上觀照。同樣的道理,如果站在鯤鵬高飛所在的宇宙立場回顧有限格局中人類的種種作為,不是一樣很可笑嗎?

這不是退一步海闊天空,而是「欲窮千里目,更上一層樓」之後的心胸豁然開朗。

《莊子》原文

北冥有魚,其名為鯤。鯤之大,不知其幾千里也。化而為鳥,其名為鵬。鵬之背,不知其幾千里也。怒而飛,其翼若垂天之雲。是鳥也,海運則將徙於南冥。南冥者,天池也。《齊諧》者,志怪者也。《諧》之言曰:「鵬之徙於南冥也,水擊三千里,摶扶搖而上者九萬里,去以六月息者也。」─〈逍遙遊〉

今譯

北海有一條魚,名字叫「鯤」。鯤非常大,不知有數千里。鯤變化為鳥,名字叫「鵬」。鵬的背,也不知有數千里。鵬奮起騰飛的時候,牠的翅膀就像天邊的雲。鯤鵬這隻鳥,海水波動的時候就遷移到南海。南海,是一大天池。有一部名為《齊諧》的志怪典籍,其中記載:「鵬遷移到南海,擊水三千里,而後盤旋上升九萬里,乘著六月的大風飛去。」

注釋

冥:通「溟」,海。

摶:拍。

息:風。

本文經授權轉載自野人文化《世界越亂,心越靜──讀《莊子》就好》 (相關報導: 該怎麼做才能待在一個人身邊,永遠不分開?兩千年前,莊子已經告訴我們答案… 更多文章

責任編輯/潘渝霈

更多文章
葉國俊觀點:審慎看待臺商回流議題與效應
吳程遠觀點:「中共代理人修法」 揭開蔡政府的面紗
附近充斥嫌惡設施,地段再好的店面也不值錢?西門町地王這樣把變電箱變不見
公孫策專欄:網粉如何能夠練成勁旅?
陳朝平觀點:是危機處理不當?還是轉移焦點的詭計?
呂紹煒專欄:預防性降息?被政治與市場綁架的央行
觀點投書:蔡英文「論文門」疑問越來越多?
觀點投書:呂秀蓮參選總統,該抗議的是蘇貞昌
純種的「雅利安人」就一定是金髮碧眼?揭秘被納粹誤解的歷史:其實它真正的意思是…
連興隆專欄:生命會找到自己的出路
觀點投書:政府不積極看待,斷交只能是無奈
杜宇觀點:黑賄交換大目鮪,外行領導內行的典型案例
觀點投書:大言不慚的「斷交政府」
觀點投書:一場斷交危機,中共與蔡政府的雙簧大戲
創造新文化—職場上的女性:《提升的時刻》書摘(3)
民進黨動員參加929撐香港活動 卓榮泰、羅文嘉將帶隊出席
亞冠盃》林志傑加盟後首戰 富邦大勝曼谷高科技
醫療AI合作計畫 終極目的造福病人
九份平溪熱門秒殺景點 榮登旅遊平台銷售排行榜第一
基市府組織編制調整 新任女處長接手觀光行銷
侯友宜會晤星國內閣國家發展部長 交流都市治理等議題
侯友宜訪越南造鎮奇蹟 東協三國考察豐收賦歸
蔡英文推出RAP競選歌《台灣隊長》 知名饒舌歌手大支操刀製作
改善誤點脫班 中市府交通局祭新招讓公車按表操課
清水韭讚麵新吃法 12公尺流水麵好吃又好玩
市議會召開高雄總預算案 民代指韓國瑜應提三個道歉
挖石油沒編預算 王淺秋:從未列入政策白皮書
打擊空汙中市府來硬的 空汙季違規直接開罰最高3倍
媒體連環追問論文細節 蔡英文皺眉頭:這個我們都解釋過了嘛
「蔥」勁十足 台中大安蔥香濃新鮮
新北原民文健站三站聯合揭牌 提供即時、便利照顧
黃昭順「混怒了」 再對左楠區立委候選人郭新政提告
陳明文300萬案是否涉及洗錢? 金管會:無法得知錢從哪些銀行提領
「不爽韓國瑜就滾啊!」 藍議員怒嗆王金平、黃健庭
獨立暗潮洶湧,印尼西巴布亞再陷動亂 學生示威引爆警民衝突,至少27死90傷
生殖權也要平等》法國可望鬆綁規定:單身女性、女同性戀伴侶皆可接受人工生殖
我自行研製高教機出廠 韓國瑜競辦:支持國內國防產業永續發展
大法官一致認證「違法」!英國最高法院歷史性判決:首相強森不能強迫國會休會
聯合報民調》拋開藍綠?4成選民改投第三勢力 台灣民眾黨最受青睞
黃光芹爆張善政拿郭台銘500萬 張幕僚回應了
《我們與惡的距離》、《你的孩子》金鐘廝殺激烈!導演雙雙放話:獎項全拿
「中廣未來仍由趙少康經營」 黨產會:全區廣播頻譜不在收歸國有範疇
否認挖石油挨批「睜眼說瞎話」 韓國瑜回嗆蘇貞昌「全盲」
來硬的!台中打擊空污不再「優先勸導」 盧秀燕宣示用2大策略「強力重罰」
全球暖化帶來的「葬禮」! 瑞士冰川永遠消失 上百人穿黑衣「送行」
想買房了嗎?沒電梯的房子不要買?四大眉角要注意!
NBA》總冠軍賽受傷仍堅持罰球 湯普森:我不想留下遺憾
「蔡英文領導的民進黨是第二個國民黨」 呂秀蓮:像行政院的橡皮圖章
阿富汗和平進程》與美國談判中斷 神學士改找中國商議
亞洲第一!台大公衛花10年通過ASPPH認證 今與美國公衛界合辦國際會議