I’m good竟然有委婉打槍的意思？一次學會10個表裡不一的英文用法
看似表裡不一的英文，你知道多少？（翻攝自YouTube)
你知道的字組在一起竟然是別的意思？我們幫你整理出許多「表裡不一」的英文字，好奇的話就快點來看看吧！
1. speak the same language 跟某人有相同喜好、想法
我們講的是同一種語言耶！不然呢？speak the same language 才不是這個意思呢！雖然它字面上的意思是指「說同一種語言」，但它引申為「跟某人有一樣的想法」、「氣味相投的意思」。
John and Lily speak the same language on almost everything.
John 跟 Lily 在每件事上幾乎都有相同的想法。
2. throw the book at someone 嚴厲懲罰某人
把書丟到某人頭上？它當然不是這個意思，它的意思是嚴厲地懲罰違反規則的人。那為什麼要用書來做比喻呢？那是因為規定、法則都是一條一條寫在書本裡的。
I heard the judge threw the book at the serial rapist.
我聽說法官要重判那個強姦慣犯。
3. what’s cooking 怎麼了
What’s cooking? 你是問我在煮什麼嗎？不是。What’s cooking 它的意思其實跟 what’s up 還有 what’s going on 意思差不多，都是打招呼的方式。
What’s cooking? Do you guys want to hang out tonight?
怎樣？大家今天晚上要不要出去逛逛？
4. I’m good 不用了
這句話字面上的意思是「我很好」，再延伸就變成「我這樣就很好了，不用再麻煩了」的意思。比如說你去買東西，店員問你需不需要跟你介紹呢？這個時候說 no 有點太直接了，說 I’m good 的話，一方面可以拒絕店員的推銷，另一方面也可以委婉一點。
A：Do you want more fries?
A：你還要來點薯條嗎？
B：No, I’m good.
B：不用了，沒關係。
5. wearing two hats 身兼二職
Ever since Andy’s wife passed away, he’s been wearing two hats at home as both a fatherand a mother.
自從 Andy 的太太過世之後，他在家扮演父親和母親的角色，身兼二職。
6. knock it off 別鬧了
knock it off 從字面上來看是「敲掉」，但它跟敲完全沒有關係。knock it off 是要他人停止一件令人討厭、厭煩的事。
Knock it off! I’m trying to get some sleep.
別鬧了！我想要睡覺。
7. sweet tooth 愛吃甜食
甜的牙齒？牙齒還有分鹹的跟甜的嗎？sweet tooth 是指嗜甜如命的甜食愛好者。所以下次去看牙醫的時候，如果牙醫問你 Are you a sweet tooth? 千萬不要呆在那邊，不知道怎麼回答！
I’ve never met anyone with such a sweet tooth like you.
我從沒有看過有任何人跟你一樣那麼喜歡吃甜食的。
8. get a life 找點正經事做吧
get a life 直接從字面上翻譯是「得到一個生命」，但這樣翻會變得很奇怪。所以 get a life 可以解釋為「去找自己的生活吧」的意思。是對一些無所事事或是生活行屍走肉的人說的，希望他們可以找出自己的一條路，活出自己的人生。
Get a life! Stop wasting your time!
找點正經事做吧！不要再浪費時間了。
9. in good hands 被可靠的人照料
in good hands 可以解釋為「你現在被很好地照顧著，可以放心」的意思。
Dr. Lin is the best in town. You are in good hands with her.
林醫生是城裡最棒的醫生，你會被照料得很好的。
10. work someone’s tail off 拼命地工作
She worked her tail off to pay for the tuition fee.
她為了賺學費而努力工作。
文/ Andie Lin本文經授權轉載自VoiceTube看影片學英語（原標題：I’m good 竟然是拒絕的意思？這些表裡不一的英文字，讓你簡單看穿它！）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
首位訪問寮國的現任美國總統》歐巴馬承諾履行「道德責任」 撥款27億清除未爆彈美國總統歐巴馬（BarackObama）結束20國集團（G20）元首高峰會行程後，隨即前往下一站寮國，出席在寮國首都永珍（Vientiane）舉行的東協峰會，歐巴馬同時也對寮國進行國是訪問，成為美國史上首位在任內訪問寮國的總統，而歐巴馬6日也宣布，美國必須履行「道德責任」，承諾在未來3年撥款9000萬美元（約新台幣27億元），協助清除寮國境內的未爆彈（UXO）。
風評：歡迎進入處罵不驚的「新莊敬自強」時代「沒有必要，不要常常上街頭。」九三大遊行之後，蔡英文總統有此一說。想當然耳，她一句話四兩撥不了千斤，立刻有人找出她過去對馬政府的批評：「街頭運動是執政者逼出來的。」就九三遊行的主訴求年金改革而言，蔡英文的話基本管用，多數民眾很難理解退休條件相對優遇的軍公教，為什麼還要遊行抗議；但是，在軍公教之外，蔡政府卻不能不正視此起彼落的街頭抗議聲浪，或大或小，都可能施政動彈不得的因素。
楊其文觀點：劇場設置輪椅座席的考量三十年的風華歲月，扮演國家藝文門面的兩廳院老舊了，劇場設施跟不上時代，座椅鬆塌，地毯都快磨平。人生三十歲月或許年輕力壯，但是作為劇場硬體，三十歲不免老態龍鍾，因為講究快，狠，準的時尚到位表演形式當紅，更多更好的舞台升降設備持續問世，新式燈具與調光控制器材日新月異，兩廳院陳舊的設備，許多維修配件早就找不到替換材料。為了維護以及提升聽觀賞環境品質的考量，兩廳院必須封館整修。
吳程遠觀點：軍公教大遊行的明天過後美國恐怖電影「大法師 TheExorcist」，內容敘述一名12歲小女孩被惡魔附身，身上發生各種難以解釋的現象，母親為拯救女兒尋求兩位神父協助，原以為是精神疾病所致，但當女孩腹部浮出「請幫幫我」的字樣時，才讓神父驚覺事態嚴重，神父最終犧牲自己成功驅魔。在面對一個被惡魔佔據，行徑極端恐怖的小女孩，是否在束手無策之際，應該為了消滅惡魔而終結小女孩的生命，是觀眾與戲中人同感到的天人交戰。
林建山專欄：G20杭州共識成了臺灣政經賽局新變數G20領袖峰會日前達成的全球第一個「杭州共識」，對全世界政經態勢發展，將產生相當轉折性影響，也勢必會對掌政甫滿百日卻了無具體政績可言的蔡英文新政府，所將持續面對的對外政經賽局，帶來甚多不小的新變數，值得蔡政府當局及臺灣社會普羅大眾的密切注意。
閻紀宇專欄：2016美國總統大選 希拉蕊vs川普最後決戰吹響衝鋒號5日是9月的第一個星期一，也是美國的勞工節（LaborDay），儘管距離11月8日的總統、國會與州長選舉投票還有2個月，但是依近代美國政治史慣例，勞工節一過，總統大選最後一圈起跑。換言之，民主黨前國務卿、前第一夫人希拉蕊．柯林頓（HillaryClinton）與共和黨億萬富豪、政治素人川普（DonaldTrump）的最後決戰已經吹響衝鋒號，全球屏息以待。
多維觀點》田弘茂充任海基會 蔡英文意欲何為？蔡英文兩岸人事佈局海基會董事長「千呼萬喚始出來」，但戲唱了半天，竟然推出了田弘茂這個角色。細數蔡英文執政百日以來，媒體點名的人選包括許信良、謝長廷、宋楚瑜、王金平等，結果這最後一塊拼圖揭曉，讓專家眼鏡碎了一地。有不少人認為，蔡英文這盤棋局的關鍵落子，恐讓台灣滿盤皆輸。
觀點投書：現階段國防改造重點芻議蔡英文總統就職百日，翻閱報紙及網路媒體，批評聲音不絕於耳，蔡總統感覺不到人民對改進的急迫性，甚至，晉用了被改革者來進行改革；二十一世紀，科技進步，年輕人所接觸各項科技產品，壽命週期變短，推及到人性，每個博、碩士及專家學者，所習得的理論及專業，因壽命週期變短或未與基層同步，而面臨淘汰，時代巨輪加速滾動，不主動推陳出新，固執擋在巨輪前面，拒絕改變，只有走向滅亡。
觀點投書：國民黨應以香港立法會選舉為借鏡2016年香港立法會改選在昨日劃下句點，但選舉結果卻是香港未來的開端，在雨傘運動後，港人自決意識增升，也使得投票率創下歷史新高，如此情景猶如今年初的台灣大選，國民黨更應以此為戒，在幾項警訊中思考如何重新再起的力量與方法。本次立法會改選70席中，有16席資深議員放棄連任，提供出來的議席讓新生代能進入立法會，多元及年輕化的議政空間是為香港未來注入活水，讓「老將退役，新秀崛起」成為本次選舉的亮點。反之，立足台灣政壇的國民黨民代仍以五府千歲為重，壓抑著藍營青年向上發展機會，在馬英九執政八年期間，政治有如一潭死水毫無流動，許多地方蹲點青年更因此失去信心離開國民黨轉換職業跑道。而選舉時，往往提出的刺客戰術卻淪為空降箭靶，選後更無在地紮根計畫，培育青年成為空頭支票，總沒有兌現的時間表。短期目標而言，國民黨將面臨2018年地方全面改選，在2014年的選舉結果已讓不少老將落馬，以台北市為例，民進黨以青壯世代搶下議席得以順利接班，也讓國民黨席次在議會無法單獨過半，得靠友軍支持才能保住正副議長寶座，更使得在野後，依舊無法掌握議題先機，陷入議政窘境。洪秀柱主席上台後，積極推動「用壯育青」政策，希冀透過黨中央為領頭羊的連鎖效應，讓各地民代也能效仿。然而，2018年前哨戰在即，許多地方里長及黨代表皆傳出換血聲浪，希望在位者勿再觀望，這次的香港立法會改選也是借鏡之一，以黨的生存發展為重，國民黨才有再起機會。
觀點投書：合議制淪首長制？顧立雄想效法蔣委員長嗎？從「政黨及其附隨組織不當取得財產處理條例」通過以來，據以設立的「不當黨產處理委員會」之成員雖然依規定應超出黨派之外，依據法律公正獨立行使職權，但從其委員組成來看，政治立場卻極為鮮明，縱使委員沒有特定黨籍，不參與政黨活動，也難以消除其強烈的政治針對性。從其委員的產生來看，更是完全破壞了行政院長的人事權，悖離了委員會合議制的基本設計原則，所謂超出黨派，依法公正獨立行使職權，根本只是空話。
「不相信政治裡有所謂的神」，呂欣潔談政治工作：重要的是後面的團隊2016立委選戰，不少青年世代投入參選，包括呂欣潔、曾柏瑜都代表綠社盟出征立委以及選後擔任林昶佐立委辦公室助理的吳錚等人，都被寫進由大塊文化出版《政治工作在幹嘛？》一書當中，談到政治工作，呂欣潔6日表示，政治就是在每天不停的生活當中，也由於有曾經參選立委的經驗，讓她不相信政治裡有所謂的神，所有大家看到的政治人物後面都有一個團隊，才有辦法呈現出公眾眼前的政治人物。
經濟部為台化尋求「生煤」解套 環團抗議台化彰化廠生煤含硫量違反環評標準，本月底到期的生煤許可證，遭彰化縣政府拒發，經濟部於今（6）日晚間邀集環保署副署長詹順貴及彰化縣政府，就延長生煤許可證議題召開協調會。然而，由於環團並未受邀，彰化環保聯盟也在下午5點前往經濟部抗議。
張志軍：海基新董座兩岸表述 拭目以待中國大陸國台辦主任張志軍今天說，兩岸兩會制度化交往的政治基礎是「九二共識」。而新任海基會董事長（田弘茂）是堅持雙方確定的政治基礎，還是有新表述，「我們拭目以待」。中國大陸國務院台灣事務辦公室主任張志軍下午出席兩岸題材電影「愛的蟹逅」首映會。他在會前接受媒體訪問時，作上述表示。張志軍說，兩岸兩會（海峽交流基金會與大陸海峽兩岸關係協會）制度化交往的政治基礎，就是「九二共識，核心意涵就是「一個中國」的原則。因此，重要的是兩岸兩會授權商談的政治基礎是「九二共識」，「而不是人」。面對媒體問到，內定海基會董事長田弘茂昨天接受媒體訪問的內容，張志軍表示，「我不知道，我對他（田弘茂）這個人我不了解」。張志軍說，他重視的是海基會負責人，在兩岸商談的政治基礎上是什麼表態？是不是還是堅持過去長期以來「雙方確定的政治基礎？還是有什麼新的表述？我們拭目以待」。由上海市台辦推動拍攝的兩岸題材電影「愛的蟹逅」，下午在大陸全國政協禮堂舉行首映會，除張志軍外，前海協會長陳雲林、海協會副會長孫亞夫、中共上海市委統戰部長沙海林、上海市台辦主任李文輝等官員，以及參與演出的兩岸三地演員，都應邀出席。「愛」片以台灣苗栗與上海為背景，並以上海海洋大學2011年起來台與苗栗螃蟹養殖業合作，共同培育大閘蟹為故事主軸，敘述上海男碩士生與苗栗水產大亨千金成功培育大閘蟹還因此相戀，預定15日在大陸上映。
宋楚瑜任APEC領袖會議特使，傳遭對岸打槍民進黨政府上台之後，兩岸關係「急凍」，蔡英文總統從「藍營」找人，原屬意前立法院長王金平出任海基會董事長，亞太經濟合作會議（APEC）則是找親民黨主席宋楚瑜，推出「王宋組合」。不過，不僅王金平出任海基會董事長未能成局，連宋楚瑜擔任APEC特使，都傳出遭對岸打槍的訊息，後續發展值得觀察。
台博館「以古鑑今」 辦鴉片展反映毒品問題 毒品濫用是現代社會急需解決的問題之一。在過去，嫣紅的罌粟不但是天然麻醉藥，從中提煉的鴉片，讓許許多多的台灣人就此上癮，無法自拔，也左右近半世紀的經濟脈動。國立台灣博物館南門園區近期開設鴉片相關展覽並舉辦講座，讓人能藉過去的「鴉片」，反思現在的毒品問題。
大巨蛋終止契約最後倒數 環團呼籲：柯市府切莫踐踏城市尊嚴與市府誠信北市府於6月8日發文限期遠雄三個月內完成建照變更,目前已進入最後倒數50小時,在此時刻遠雄公司發布新聞稿表示:「遠雄盼與市府回歸初心,共同完成國家重大建設」。長期推動「解約拆蛋」、「重建松菸森林公園」的松菸護樹志工團等公民團體再度發布聲明表示,北市府於6月8日發文限期遠雄三個月內完成建照變更,目前進入最後倒數50小時,在遠雄尚未完成台灣建築中心防火避難性能審查,以及尚無任何申請環評、督審與建照變更的現況下,遠雄絕對無法在9月8日達到「完成建照變更」的改善目標,
收購樂陞破局 百尺竿頭：研擬解決方案百尺竿頭收購樂陞破局案，百尺竿頭今天透過台灣傑眾公關發出聲明稿，指稱百尺公司與負責人樫埜由昭正盡全力研擬解決方案，包括可能的補償方式，並會盡快向投資人說明。百尺竿頭收購樂陞毀約，引發股東重大損失，樂陞聲譽也跟著受重擊，百尺竿頭在聲明稿中指稱造成眾多應賣人與大眾的困擾，百尺竿頭對此深感遺憾。同時澄清事件發生後，許多新聞報導傳達了不正確的資訊，包含指涉本次公開收購一開始即有詐欺之目的，或以錯誤資訊報導公司負責人樫埜由昭之經歷。百尺竿頭指稱，未來對於任何惡意抹黑百尺公司或百尺公司負責人樫埜由昭的不實言論，將不排除採取法律行動追訴其責任。最後表示，目前百尺公司與負責人樫埜由昭正盡全力研擬解決方案，包括可能的補償方式，並會盡快向投資人說明。百尺竿頭聲明稿全文如下：對於本次百尺竿頭數位娛樂有限公司（以下簡稱「本公司」或「百尺公司」）公開收購樂陞科技股份有限公司（以下簡稱「樂陞公司」）失敗之事件，造成眾多應賣人與大眾之困擾，本公司深感遺憾。後續關於本次事件有許多新聞報導傳達了不正確的資訊，包含指涉本次公開收購一開始即有詐欺之目的，或以錯誤資訊報導本公司負責人樫埜由昭先生之經歷，本公司謹以此公告稿澄清說明之。樫埜由昭先生在日本具有近三十年的投資經驗與相關成功案例。樫埜由昭先生曾收購在東京證交所上市的一家IT企業，該企業因為投資不動產失敗，導致經營發生困難，樫埜由昭先生透過引入金融機構與投資基金之資金成功重整該公司。此外，樫埜由昭先生並與日本政府主導之產業再生機構共同投資一家在JASDAQ上市的化學企業，使其再度步上營運正軌。近期媒體新聞報導的內容中，對於過去樫埜由昭先生參與之數個案件，有極大的誤解。TASCOSYSTEM是由於過去經營不善使得公司發生重大的危機，樫埜由昭先生一開始即以BITCASH「臨時總經理」之角色受任處理該公司的重整工作，乃一成功之案例。BITCASH是電子金流支付公司，曾有不肖人士利用該支付系統妄行詐騙，惟BITCASH公司本身未曾涉入任何詐騙的行為，並曾在官方網站上警示大眾要注意此類詐騙事件。樫埜由昭先生雖然曾經負責LIVEDOOR集團下的證券公司，但該證券公司與集團母公司LIVEDOOR之各式醜聞並無任何關聯。百尺公司為了進行本次公開收購之資金籌措，當初即係由數個資金提供者共同組成之基金投資架構，與百尺公司之資本額大小沒有必然之關係。此架構在向主管機關申請投資許可時，即依照主管機關之要求加以說明。在本次公開收購啟動時，百尺公司確實自資金提供者處取得相關之資金證明與承諾。惟在公開收購過程中，市場上的眾多謠言及投機者大量拋售股票造成股價波動與大幅下跌，在本次公開收購交割前，百尺公司發生資金調度困難。百尺公司為完成本次公開收購交割，盡力與主管機關溝通，並與資金提供者者們進行協商談判，惟最終資金提供者們仍決議不完成本次公開收購之交割，因而退還交存之樂陞公司股份予應賣人。百尺公司作為樂陞公司的大股東，與所有其他的樂陞公司股東一樣，不希望樂陞公司股價下跌。對於無法完成本次公開收購交割，百尺公司也同樣蒙受損害，並未從中獲得任何利益。百尺公司對於最終僅有市場上投機行為的實施者獲得利益，感到深切的失望。希望各界能理解，百尺公司對進行本次公開收購，抱持著極大的誠意，雖然最後力有未逮，但是在中間的過程均遵守各項法律程序。未來對於任何惡意抹黑百尺公司或百尺公司負責人樫埜由昭先生之不實言論，將不排除採取法律行動追訴其責任。感謝各位的理解，目前百尺公司與負責人樫埜由昭先生正盡全力研擬解決方案，包括可能的補償方式，並會盡快向投資人說明。百尺公司再次為此次事件造成各界的困擾致上最深的歉意。
大巨蛋終止契約倒數2天！遠雄提「依北市公安標準完成」 立場不變態度放軟大巨蛋終止契約攤牌倒數2天，北市府與遠雄本週動作頻頻、互相喊話，盼在最後階段為後續相關法律爭訟完成應有程序，也做足相關呼籲。遠雄6日下午發出新聞稿指出，「將依照台北市政府法規的公安標準來研擬完成大巨蛋」，且建造執照變更部分，將依台北市政府一般案例流程，進行有關第3次變更的作業事宜，「希望雙方能各退一步，各有遷就」。
青年政治工作者寫進書中 徐佳青：不禁想到30年前的自己大塊文化出版《政治工作在幹嘛？》於6日舉辦新書發表會，作者包括民進黨、時代力量、綠黨及社會民主黨等不同政治立場的青年政治工作者，一同分享他們的政治工作內容，董事長郝明義開場時打趣地表示，年初時他就問這些作者該何時出版，大家一致回說9月，因為大家年底就是開始為下次選舉忙碌，「但至少2016年可以跨越黨派與政治主張一起寫出這本書，很難在短期內被其他想要講同樣事情的人超越」。
