少說一個字,告白變分手!英文口說不能不注意的關鍵字詞
英文口說注意,少講一個字,告白變分手(圖/Unsplash)
講英文有時候漏個字無傷大雅。但有些字一旦漏掉,意思會完全不同。漏了being,句子從好話變壞話。being看似無關緊要,中文甚至不會特別解釋,但它卻對句意產生直接影響,being代表著某一刻的暫時狀態。沒有being,這兩句話則是指人或事的本質。
講英文有時候漏個字無傷大雅。但有些字一旦漏掉,意思會完全不同。
例如,想和女友表達「我對你非常著迷、我很喜歡你」,脫口而出I’m over you,少了all,就成了口語的「我跟你玩完了」,意思天差地別。少說一個字,告白變分手。
(好話)You’re being offensive.你很積極。(壞話)You’re offensive.你很討厭。(好話)You’re being silly.你在犯傻。(壞話)You’re silly.你是傻瓜。
漏了being,句子從好話變壞話。being看似無關緊要,中文甚至不會特別解釋,但它卻對句意產生直接影響,being代表著某一刻的暫時狀態。沒有being,這兩句話則是指人或事的本質。
前一個句子,offensive意指「有攻擊性的」,近似aggressive。being offensive是暫時有攻擊性,可解作「積極」;offensive持續地有攻擊性,則成為「無禮」。
後一個句子You’re being silly多用在提醒、安慰對方的情境,譬如有朋友因為心情不好而說了些儍話,我們可以說You are being silly來提醒他此刻正在「犯傻」,而非批評他本身是個傻瓜。
他沒有帶給我任何麻煩。
(X)He didn’t give me shit.(O)He didn’t give me any shit.
這是美國人常講的一句俚語,有了any,是在正面表述對方不找自己麻煩;漏了any,字面翻譯為「他連大便都不給我」,是在抱怨什麼都沒給我。附帶一提,「He didn’t give a shit」則是「一點也不在乎」的意思。
容我送你到門口。
(X)Allow me to show you the door.(O)Allow me to show you to the door.
show somebody the door是「對某人下逐客令」,加了介系詞to才是「送某人到門口」。
遇到生字時,不妨查字典。
(X)When you come across a new word, you may just look up in a dictionary.(O)When you come across a new word, you may just look it up in a dictionary.
少了代名詞it,只有look up的話,會變成「抬頭」或「改善」的意思。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
痛批李進勇「政黨色彩明顯」 中選會委員張淑中請辭抗議立法院今(28)日進行中選會主委被提名人李進勇人事同意權案投票,國民黨立委不滿李進勇的政黨色彩過於鮮明,而群起抗議,因此案仍可能在民進黨多數決護航下過關,中選會委員張淑中中午決定請辭,並親自將辭呈送往中選會。
鄭安秝問青年局設立問題 韓國瑜:青年是國家的希望高雄市議員鄭安秝於27日市政總質詢,詢問青年局設立相關問題時,高雄市長韓國瑜表示,青年是國家的希望,而高雄的未來掌握在高雄市的青年未來是否有發展,因此青年局於10月掛牌成立後,會先把重點放在輔導青年創業,而就業及薪資的問題則視未來市府招商引資的成果,再進一步輔導青年就業及提升薪資。另外,仁武鄉公所對報導劉家古厝遭剷平與市議員曾俊傑有關之新聞,除對他鄭重表達歉意之外,也謹嚴正澄清。
中市府施政滿意度達6成2 盧秀燕允當「開工市長」:將更謙卑推動市政根據《中國時報》日前公布的最新民調,台中市政府獲得高達6成2的施政滿意度,另包括要求中央以國際機場的規模規劃台中機場,及爭取舉辦2020台灣燈會等表現也獲得高達8成支持度。對此,台中市長盧秀燕今(28)日受訪表示,感謝市民對市府團隊的肯定,未來將更謙卑的推動市政,努力回應市民期待。
地下道填平通車 高雄市區交通障礙重新縫合由於高雄鐵路地下化延伸到左營,是張顯耀在立委任內爭取到預算施工,高雄市政府舉行左營地下道填平及復舊工程通車典禮,由市長韓國瑜邀請張顯耀等多位貴賓與民意代表一起剪綵,今年台鐵左營新站至鳳山全線地下化完工,阻隔高雄市區長達16公里的交通障礙終於重新縫合,交通將更加順暢。
「小英之友會」蒐集手機號碼做民調?阮昭雄:這是有計畫的抹黑總統蔡英文初選團隊今(28)日發布新聞稿指出,有媒體轉達,有特定人士持一份小英之友會活動錄音,並以錄音中有宣導組織經營方式,包括留存支持者行動電話、市內電話以作為通聯、發布簡訊聯繫內容等,造謠相關活動是蔡英文方面規劃作為手機民調使用。蔡陣營初選發言人阮昭雄表示,這是有計畫的抹黑,相信對選舉民調作業有起碼了解的媒體朋友,不會不明究理的上當。
孩子的教育不能等!小學生提經濟問題,管中閔親回4頁信台大校長管中閔今(28)日在臉書表示,3月底他收到台中市上石國小一位同學來信,問了許多經濟問題,「我回了一封4頁的信,希望對他有幫助」,昨日發現小朋友們很高興收到回信,甚至對未來有了想法,讓他覺得「自己做對了事」。
不顧粉絲崩潰!陳玉珍環抱「立院男神」蔣萬安 大讚「很勇猛、很帥!」立法院院會今(28)日處理中選會主委被提名人李進勇人事同意權案,一早國民黨立委搶先攻占主席台杯葛,而無黨籍金門立委陳玉珍不僅側躺在主席台桌上卡位,還緊緊環抱「立院男神」立委蔣萬安將近1個小時,意外變成直播討論焦點。陳玉珍受訪表示,「蔣萬安很勇猛,身體不錯,很帥!」,還笑說「大家努力立志當立委,有機會可以過來抱。」
多元文化小巴駛進偏鄉 讓學童體驗國際文化新北市教育局九大國際文教中心今年首度規劃「多元小巴士」至偏鄉學校推動百校好多元活動,今(28)日首發兩場分別從文山分區及三鶯分區國際文教中心出發到偏遠學校柑林國小及鳳鳴國小進行主題展動靜態活動,帶給偏遠地區的孩子豐富的國際多元文化教育體驗。
三娘教子「菜驚艷」 下廚讓市長、議員飽餐一頓高雄市長韓國瑜最近因議會質詢忙得焦頭爛額,市議員蔡金晏也因立委初選,很辛苦的在跑行程爭取提名,於是同黨三位女市議員日前在議會準備一桌好菜慰勞打拼辛苦的男士們,由李眉蓁、李亞築、黃香菽三位議員親自操刀,烹煮一頓豐富的料理,在用餐過程中,李眉蓁一直貼心幫他們夾菜,蔡金晏顯得靦腆。
英德明決戰中執會 卓榮泰:透過協調解決,支持者不用動員來關心民進黨內總統初選,英德相爭,雙方對初選如何進行,至今仍未達成共識,民進黨明(29)日將再度舉行中執會,討論初選事宜。對部分團體串聯明到黨中央表態,民進黨主席卓榮泰下午表示,希望支持者及團體不用動員,不用號召民眾前來關心。卓榮泰強調,黨的基本立場,黨內問題是透過協調機制,積極與雙方持續協商,尋求合理解決方式,而非透過動員方式處理問題。
同事要離職還想揪團走人,該跟一波嗎?職場專家一句話突破盲點:千萬別衝動啊!對於很多你我而言,職場上來來去去是很平常的事。根據台灣指標性人力銀行,從數十萬求職會員資料中調查,指出台灣工作者平均一份工作在職時間為兩年多,似乎三年是個門檻,所以有日本職場專家提出「一份工作,三年不換」的概念。換工作這事發生在年輕族群,在職時間更短,甚至超過十分之的社會新鮮人第一份工作做不滿三個月。
臨登工廠登記落日在即 業者串連十萬網路連署支持政院版《工輔法》草案臨時工廠登記將於明年6月2日正式失效,全台7400餘辦理臨時工廠登記和約3.8萬家存在多年的未登記工廠恐將面臨拆遷關廠,立法院經濟委員會6日審查《工廠管理輔導法》部分條文修正草案,包括事業主體變更限制、回饋金及吹哨條款等條文未有共識,立法院今(28)日中午將再召開朝野協商討論。
中美貿易戰另闢戰場!中美電視台女主播隔空開戰 30日相約電視辯論 中美貿易戰的戰火延燒到了媒體。近日,中美兩名女主播就貿易問題在網絡上展開舌戰,並約定要在北京時間周四(5月30日)早上八點進行電視辯論。香港浸會大學傳理學院高級講師呂秉權接受BBC中文採訪時分析稱,劉欣應該獲得了官方的同意,「沒有官方的背書,她不敢這樣做」。
網球》謝淑薇力克格魯比奇 法網女單過頭關我國網球一姐謝淑薇凌晨在法國網球公開賽女單首輪,遭遇到世界排名第79名的瑞士好手格魯比奇(ViktorijaGolubic),儘管第二盤遭遇亂流而被扳平,不過謝淑薇在第三盤賞了對手鴨蛋,最終以6比4、3比6、6比0擊敗格魯比奇,生涯第三度在法網會內賽開胡。
排隊三天、夜宿車上只為了「加油」......不敵美國制裁 石油大國委內瑞拉面臨缺油危機南美大國委內瑞拉的原油儲藏量位居世界第一,但由於設備老舊、加上美國為使總統馬杜洛政權垮台,對委內瑞拉實施經濟制裁,委國近幾周面臨嚴重的汽油短缺問題,雖然首都加拉加斯的汽油仍穩定供應,但在部分地區,民眾得在加油站前排隊好幾天才能加到油。馬杜洛(NicolasMaduro)將石油短缺危機歸咎於美國的制裁,然而反對派卻認為這顯示總統的無能,唯一的解決方法就是讓馬杜洛下台。